| Турецкий разговорный |
| esmergulum | Дата: Среда, 2008-11-12, 5:13 PM | Сообщение # 81 |
 Канка Турции
Группа: Модераторы
Сообщений: 3756
Награды: 34
Статус: Offline
| o - о!, ах!
o, bu kadarı fazla! — о, это уже слишком!
o bu- всякий; каждый
o yolun yolcusu- а) он того и стоит б) он уже не жилец на этом свете
o arabacı-а ты при чём тут?
ne o = sen de mi ağlıyorsun? что такое, и ты плачешь?
o kapı benim = o mahalle senin bu kapı benim, = o mahalle benim -повсюду побывать, всё обойти
gamsiz hayat
|
| |
| | |
| esmergulum | Дата: Пятница, 2008-11-14, 2:58 PM | Сообщение # 82 |
|
Канка Турции
Группа: Модераторы
Сообщений: 3756
Награды: 34
Статус: Offline
| e, gitsin! — ладно уж, пусть уходит!
e mi? — ладно?, хорошо?
ece- красавица, королева красоты
falan filân=falan fıstık- и так далее, и тому подобное: и прочее
fart furt- 1. бахвальство 2. хвастливо, кичливо
fazla kızdırmak- перекаливать
feda olsun!- не жалко!, ну и пусть!, пропади пропадом!
fena gözle bakmak -а) смотреть недружелюбно б) смотреть с вожделением
fenaya sarmak - принимать плохой оборот
gamsiz hayat
|
| |
| | |
| esmergulum | Дата: Пятница, 2008-11-14, 5:07 PM | Сообщение # 83 |
|
Канка Турции
Группа: Модераторы
Сообщений: 3756
Награды: 34
Статус: Offline
| Куда ему! (Где ему!) - Ne haddine!
Каким ветром тебя занесло? - Buraya hangi rüzgâr attı?
Уму непостижимо! - Havsalaya sığmaz!
Это не укладывается у меня в голове. - Bunu havsalam almıyor.
Ничего удивительного нет. - Hayret edecek bir şey yok.
Не знает, а вмешивается (лезет). - Hem bilmez hem karışır.
Ничего подобного! - Hiç de öyle değil!
Это долгая история! - Uzun hikâye!
У меня стало легче на душе. - İçim açıldı.
Заходи! - İçeri gel!
На помощь! - İmdat!
Смех берёт! - İnsanın gülesi geliyor!
У меня дел по горло. - İşim başımdan aşkın.
Тебе что делать нечего?! - İşin mi yok?!
Ты занимайся своими делами! ( =Тебя не спрашивают!) -İşine bak!
Не пойду и всё! - Gitmem işte!
Согласен? - Kabul müsün?
Не верь! (обманет) - Kanma!
Ты замышляешь что-то против меня? - (Bu sözünle) neyi kastediyorsun?
Никаких "но"! - Yoktur fAkatı!
Вот спасибо [тебе]! - Eksik olma!
Чего тебе не доставало (не хватало)? - Neyin eksikti?
А что люди скажут? -El âlem ne der?
Разве это возможно? - Elde mi?
Попробуй тут не рассмеяться! - Gülmemek elde mi?
А что поделаешь? - Elden ne gelir ki?
Что-нибудь придумаем! (найдём выход) - Bir çare düşünürüz!
Это уж твоя забота! - Bunu artık sen düşün!
Такой помощи лучше не надо! - Eksik olsun!
Ну погоди, я тебе покажу! - Dur, gösteririm sana!
gamsiz hayat
|
| |
| | |
| esmergulum | Дата: Пятница, 2008-11-14, 6:54 PM | Сообщение # 84 |
|
Канка Турции
Группа: Модераторы
Сообщений: 3756
Награды: 34
Статус: Offline
| У тебя нет совести! - Terbiyen yok senin Или Terbiyesiz
Я не хочу больше тебя видеть!- Seni daha fazla gormek istemiyorum
Хватит пить мою кровь! - Kanimi emdigin yeter
С тебя пользы как с козла молока! - Senden gelecek fayda Allahtan gelsin
Выметайся!(Убирайся!) - Defol
Попрошу,с вещами на выход! - Esyalarinizla birlikte kapi disari.
Не тероризируй меня!- Beni takrik etme Или Beni dellendirme:):)
Прошла любовь,завяли помидоры... Ask bitti, yapi paydos.
gamsiz hayat
|
| |
| | |
| esmergulum | Дата: Пятница, 2008-11-14, 6:58 PM | Сообщение # 85 |
|
Канка Турции
Группа: Модераторы
Сообщений: 3756
Награды: 34
Статус: Offline
| не ездий мне по по мозгам-kafamı ütüleme(досл. не утюжь мне голову)
Не гони беса(не страдай фигней) aptallaşma
успокойся!остынь!- sakinleş
давай,дорогой поищи себе другую дуру-hadi canım hadi yürü başka kapıya
мое терпение лопаeтся-sabrım taşıyor
расскажи это кому-нибудь другому-hadi bunları başkasına anlat
ты что русского языка не понимаешь?(я же тебе четко сказала)-sen laftan anlamaz mısın?
gamsiz hayat
|
| |
| | |
| Loli | Дата: Пятница, 2008-11-14, 8:08 PM | Сообщение # 86 |
 Турист в Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 213
Награды: 0
Статус: Offline
| Отвали: Çek arabanı!
Пошёл к чёрту! - Defol!
Çişim geldi- мне приспичило в туалет
Hadi yaaa! - Да ладно (тебе)! (типа, чё ломаешься?)
top - гомик
olm - пацан, чувак
Sana neee? - А тебе-то что? (грубовато)
Bana neee? - А мне-то что до этого? (А мне без разницы; А мне какое дело...)
Hadi ya! / Yapma ya! -Да что ты говоришь?! / неужели?! / да ладно?!
Yanı - то есть; это; типа; вот... (слово-паразит)
Boş ver! - Забей!
Sakın ha! - Смотри у меня!
Lan - Блин!
Kurnaz - Хитрюга
Ellini çek! - Руки прочь! (Убери руки!)
Устойчивое словосочетание: Kendine iyi bak. - Береги себя.
Öyle mı? -Разве?
Değil mi? - Не так ли?
Beni rahat bırakın. - Оставьте меня в покое.
Dalga mı geçiyorsun? - Ты прикалываешься?
Haydi bakalım! - Давай, выкладывай! (А ну говори!)
В ответ на "как дела" : Bomba gibi! (значит: всё суперрр!)
Dı şarı! - Пошёл вон!
Gülerim! - Смешно!
Ты у меня увидишь! ( Я тебе покажу Кузькину мать!) - Gününü görürsün sen!
Я ему покажу! - Ben ona gösteririm!
Ему (ей) не до тебя! - Sen [onun] gözünde değilsin!
Чтоб я его (её) больше не видел (-а)! - Gözüm görmesin!
Где были твои глаза?! (Куда ты смотрел?!) - Senin gözün neredeydi?
Перестань болтать! - Bırak gevezeliği!
Он(-а) тебе завидует. (просто разговорное) - Sana gıpta ediyor.
Поди-ка [тут] разберись! - Gel de anla!
Какое мне дело до этого? - Neme gerek?
Ты уверен, что это так? - Bunun böyle oduğuna emin misin?
enayi - дурак, балда, простофиля
Не будь дураком! - Enayılık etme!
Нахал! - Haddini bilmez herif!
|
| |
| | |
| tomikkat | Дата: Воскресенье, 2008-11-16, 3:25 PM | Сообщение # 87 |
 Влюбленный в Турцию
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Offline
| Девчёнки,большое спасибо за инфо.Я учу турецкий,а таких слов и фраз в книге не найдёш.Спасибо. 
Всё будет отлично,иначе быть не может!!!
|
| |
| | |
| esmergulum | Дата: Воскресенье, 2008-11-16, 5:18 PM | Сообщение # 88 |
|
Канка Турции
Группа: Модераторы
Сообщений: 3756
Награды: 34
Статус: Offline
| aşmak-смыться, улизнуть, смотаться
koluna kuvvet! - помогай бог! (пожелание успехов в труде и т. п.)
çanına ot tıkmak- заткнуть кому-л. глотку; заставить кого-л. замолчать
canı yok mu?- да что он, не человек что ли?
can beslemek - любить вкусно поесть
canı ağzına gelmek- сильно испугаться; душа ушла в пятки
canı cehenneme!- а) чтобы духу его не было! б) чтобы ему сдохнуть!
canı isterse - да бог с ним; пусть будет так, коль ему хочется
gamsiz hayat
|
| |
| | |
| Wonder | Дата: Четверг, 2008-11-20, 7:50 PM | Сообщение # 89 |
 Знаток Турции
Группа: Пользователи
Сообщений: 99
Награды: 0
Статус: Offline
| слушайте ну вот lan не всегда как блин переводится-то. мне ребята говорили что если говоришь аби лан, то это типа обращение Дружбан, Приятель. неуж то наврали??? 
somewhere i lost my life key..
|
| |
| | |
| esmergulum | Дата: Суббота, 2008-11-22, 8:22 PM | Сообщение # 90 |
|
Канка Турции
Группа: Модераторы
Сообщений: 3756
Награды: 34
Статус: Offline
| lân- это слово эй, ты! например: ulan, Mehmet, baksana! — эй, ты, Мехмед, послушай-ка! 2. , растяпа, лопух, тюфяк а lan- это блин. Написание отличается. 
gamsiz hayat
|
| |
| | |
| Wonder | Дата: Среда, 2008-11-26, 2:11 Am | Сообщение # 91 |
|
Знаток Турции
Группа: Пользователи
Сообщений: 99
Награды: 0
Статус: Offline
| esmergulum, spasibo za razyasneniia!!
somewhere i lost my life key..
|
| |
| | |
| Pavlochka | Дата: Четверг, 2009-02-26, 11:03 Am | Сообщение # 92 |
 Турецкий янычар
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Offline
|  спасибо, эта тема - сокровище... Мой вам респект!!!
"Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь. "
С. Есенин
|
| |
| | |
| Oleshka | Дата: Воскресенье, 2009-03-01, 1:21 Am | Сообщение # 93 |
 Тюрколог
Группа: Модераторы
Сообщений: 479
Награды: 27
Статус: Offline
| lan не рекомендуется употреблять девушкам, это словечко типично мужское, мой друг пришел в ужосс  , когда я употребила lan в разговоре и категорически запретил мне его использовать, точнее, намекнул, шо это для девушки непростительно и он вообще с такими не общается, а если девушка сие употребляет, то она как мужик 
для девушки подходит of ya (читай блин), это менее безобидно
что касается eyvallah, то другу это слово при прощании тоже не нравится, говорит, шо лучше употреблять gule gule
Hello Turkey...халло туркей, хуйхе морхен :)))
|
| |
| | |
| divita | Дата: Воскресенье, 2009-03-01, 12:06 PM | Сообщение # 94 |
 Канка Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 1988
Награды: 97
Статус: Offline
| Oleshka, а кто те вообще сказал про eyvallah??? 2 года общаюсь с турками 1 раз такое слышу 
|
| |
| | |
| Oleshka | Дата: Воскресенье, 2009-03-01, 5:19 PM | Сообщение # 95 |
|
Тюрколог
Группа: Модераторы
Сообщений: 479
Награды: 27
Статус: Offline
| Quote (ilke) Eyvallah - Означает все на свете, употребляется при прощании, просто у него значений много - давай, окей, пока, ладно, хорошо, договорились, здорово, классно. divita, вот отсюда я это взяла, с форума, решила употребить при прощании и получила, собственно, по мозгам мой турецкий друг даже толком не объяснил, почему ему не понравилось это слово, но я думаю, это связано с религией, мол, это слово обычно употребляют истинные мусульмане, а он атеист у меня и это, мол, задевает его нежную душу  . Но, повторяю, эт не рекомендовали употреблять мне, может, другому турку эт слово понравится.
Hello Turkey...халло туркей, хуйхе морхен :)))
|
| |
| | |
| divita | Дата: Воскресенье, 2009-03-01, 5:49 PM | Сообщение # 96 |
|
Канка Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 1988
Награды: 97
Статус: Offline
| Oleshka,  все может быть...надо поэксперементировать!(20 букв в слове ) но повторюсь, что это арго скорее всего, т.к. ни разу поверь ни разу не слышала такого слова
|
| |
| | |
| nasstasia | Дата: Суббота, 2009-03-07, 2:24 Am | Сообщение # 97 |
 Турист в Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 195
Награды: 1
Статус: Offline
| ой даже не ожидала столько нужностей найти)))
|
| |
| | |
| lasy_touch | Дата: Воскресенье, 2009-03-08, 4:13 Am | Сообщение # 98 |
 Турецкий друг
Группа: Пользователи
Сообщений: 76
Награды: 1
Статус: Offline
| Milfleur, ilke, Yulya, esmergulum, Oleshka, Loli, СПАСИБО ВАМ ВСЕМ ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!! Добавлено (2009-03-08, 4:13 Am)
---------------------------------------------
И немножко об интимном
Целую тебя в губки, а потом медленно спускаюсь ниже" - dudaklarindan opuyorum sonra asga iniyorum....
"Медленно медленно раздеваю тебя" - yavas yavas seni soyuyorum
"Кажду ночь представляю тебя рядом" - her gece yanimda oldugunu hayal ediyorum
"Ласкаю тебя язычком" - dilimle seni oksuyorum
"Целую твои сладкие губы любимый!!" - operim o tatli dudaklarindan tatli ruyalar askim
"Я хочу тебя обнять!" - Sana sarilmak istiyorum! P.S. нашла на одном сайте
|
| |
| | |
| divita | Дата: Воскресенье, 2009-03-08, 10:51 Am | Сообщение # 99 |
|
Канка Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 1988
Награды: 97
Статус: Offline
| Quote (lasy_touch) "Целую твои сладкие губы любимый!!" - operim o tatli dudaklarindan tatli ruyalar askim
в рус варанте не хватает слад снов любимый
|
| |
| | |
| Hun_turk_kiZ | Дата: Воскресенье, 2009-03-08, 7:02 PM | Сообщение # 100 |
 Канка Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 891
Награды: 8
Статус: Offline
| ne znayu pisali li tut eshe-
ümüğü sıkmak- ümüğünü sıkarım- sjat gorlo
elinin körü- pustoe vırajenie govoryat kogda ne xotyat otve4at na vopros
eli kulağında- uje se4as pridet vot-vot
çiçeği burnunda- novo ispe4enniy o novoy doljnosti ili raboteДобавлено (2009-03-08, 7:02 Pm)
---------------------------------------------
4itaya vashi virajeniya eshe priwlo v golovu odno
vay adi govoryat na kogoto kto sdelal 4toto vigodnoe emu o4en bistro i bez mu4eniy osobix fuu deweviy perevoditsa.
çok adisin- toje 4asto govoryat eto uje ili v ploxom smisle ili mojno skazat tolko o4en xorowomu drugu kotoriy vi uvereni ne poymet vas ploxo
çakal- shakal
|
| |
| |
|
Хостинг от uCoz