| Переводы с русского на турецкий с турецкого на русский |
| esmergulum | Дата: Воскресенье, 2008-12-21, 2:23 PM | Сообщение # 1 |
 Канка Турции
Группа: Модераторы
Сообщений: 3756
Награды: 34
Статус: Offline
| Сюда пишем, если кому-то что-то надо перевести с русского на турецкий или с турецкого на русский В личке переводчиков не беспокоить!!! Писать только сюда!!! Всем тем кто переводит,не обижайтесь если вас подправляют в переводах,все допускают какие то мелкие и незначительные ошибки,даже профессиональные переводчики.Не стесняйтесь своих ошибок,а старайтесь их исправить,помогая другим,вы помогаете самому себе в продвижении турецкого языка.. От,Аркадия!
gamsiz hayat
|
| |
| | |
| princesa11 | Дата: Пятница, 2009-02-27, 0:06 Am | Сообщение # 5061 |
 Тюрколог
Группа: Друзья
Сообщений: 437
Награды: 0
Статус: Offline
| и еще немного - почему вы баловались с камерой и зачем Юсуф писал сообщения?
|
| |
| | |
| DELANCEY | Дата: Пятница, 2009-02-27, 0:07 Am | Сообщение # 5062 |
 Турецкий подданный
Группа: Друзья
Сообщений: 617
Награды: 11
Статус: Offline
| Девочки,добрый вечер или уже ночи! пожалуйста, очень прошу помочь с переводом: На работе в последнее время очень мало работы, что плохо. Целый день практически ничего не делала. Сейчас только что пришла из кино, с Викой была, американскую комедию смотрели. Очень понравилось! Если ты поедешь сейчас сам за рулем, пожалуйста будь аккуратнее, а то я волнуюсь!Жду твоего звонка, как будешь дома!Хочу к тебе.
falling in love with Fatih...
|
| |
| | |
| princesa11 | Дата: Пятница, 2009-02-27, 0:07 Am | Сообщение # 5063 |
 Тюрколог
Группа: Друзья
Сообщений: 437
Награды: 0
Статус: Offline
| и это тоже, мысли наплывают - тебе смешно!! а мне хочется плакать
Сообщение отредактировал princesa11 - Пятница, 2009-02-27, 0:08 Am |
| |
| | |
| esmergulum | Дата: Пятница, 2009-02-27, 0:21 Am | Сообщение # 5064 |
 Канка Турции
Группа: Модераторы
Сообщений: 3756
Награды: 34
Статус: Offline
| Quote (princesa11) почему вы баловались с камерой и зачем Юсуф писал сообщения Niye kamera ile oynadınız? Yusuf niçin mesajı yazmış?
gamsiz hayat
|
| |
| | |
| Nordradiance | Дата: Пятница, 2009-02-27, 0:21 Am | Сообщение # 5065 |
 Турист в Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 198
Награды: 4
Статус: Offline
| esmergulum - ты чудо Всем спокойной ночи!!!
|
| |
| | |
| esmergulum | Дата: Пятница, 2009-02-27, 0:21 Am | Сообщение # 5066 |
 Канка Турции
Группа: Модераторы
Сообщений: 3756
Награды: 34
Статус: Offline
| Quote (princesa11) тебе смешно!! а мне хочется плакать sana komik geliyo. ama ben ağlamak istiyorum.
gamsiz hayat
|
| |
| | |
| esmergulum | Дата: Пятница, 2009-02-27, 0:25 Am | Сообщение # 5067 |
 Канка Турции
Группа: Модераторы
Сообщений: 3756
Награды: 34
Статус: Offline
| Quote (DELANCEY) На работе в последнее время очень мало работы, что плохо. Целый день практически ничего не делала. Сейчас только что пришла из кино, с Викой была, американскую комедию смотрели. Очень понравилось! Если ты поедешь сейчас сам за рулем, пожалуйста будь аккуратнее, а то я волнуюсь!Жду твоего звонка, как будешь дома!Хочу к тебе. son zamanlarda iş yerimde az işim var. bu kötüdür. butün gün çok az işi yapıyordum. yeni sinemadan geldim. Vika ile sinemaya gittik. amerıkalı bi komik filimi izledik. çok hoşumuza gitti. sen kendin araba kullansan o zaman lütfen dikkatlı ol. ben merak ediyorum. eve gelince bana ara. bekliyorum. sana gelmek istiyorum.
gamsiz hayat
|
| |
| | | | |
| esmergulum | Дата: Пятница, 2009-02-27, 0:35 Am | Сообщение # 5069 |
 Канка Турции
Группа: Модераторы
Сообщений: 3756
Награды: 34
Статус: Offline
| DELANCEY, не за что.
gamsiz hayat
|
| |
| | |
| Radonit | Дата: Пятница, 2009-02-27, 1:17 Am | Сообщение # 5070 |
 Канка Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 825
Награды: 22
Статус: Offline
| Помогите пожалуста забыли перевести моы текст nomer 4989 :'(
Сообщение отредактировал Radonit - Пятница, 2009-02-27, 1:18 Am |
| |
| | |
| markiza1 | Дата: Пятница, 2009-02-27, 9:27 Am | Сообщение # 5071 |
 Турецкий постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 102
Награды: 0
Статус: Offline
| divita, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!! УДАЧИ ТЕБЕ ВО ВСЕМ И ВСЕГДА!!!
|
| |
| | |
| divita | Дата: Пятница, 2009-02-27, 11:34 Am | Сообщение # 5072 |
 Канка Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 1988
Награды: 97
Статус: Offline
| Не забыли про тебя))) Quote (Radonit) Здравствуй мой медвежонок. Как ты там? Как у тебя дела и работа ?Знаю что ты очень занят потому не беспокою тебя ро пустякам Надеюсь твои куколки-дочки в порядке? Назиф сказал что каждый день приходит к тебе на работу.Хорошо когда есть родственники и друзья рядом.Мне здесь родных людей не хватает.Очень скучаю по своему брату и родственникам.Если мама вернется домой, то останусь здесь одна,так не хочу этого. Я уже тебе писала что упал самолет Турецкой компании в Амстердаме. 9 человек погибли из 150,хорошо что не больше.Была плохая погода.Здесь часто темно и туманно днем.Скорей бы закончилась зима.Мне когда грустно я вспоминаю как мы вместе готовили.(Ты резал салат,так быстро, что так даже я не могла)сидели на балконе,купались(все от страха убежали,а мы были вдвоем)Собирали гранат. Золото мое ,какой это вкусный гранат, такой же как и ты сам. Я хочю проснуться утром и увидеть тебя, но пока это возможно только vо сне. До встречи и береги себя. merhaba ayicigim nasilsin her sey yolunda mi is nasil? bilirim ki sen yorgunsun ondan seni rahat etmeyim. umarim senin bebek kizlarin iyidir? nazif her gun isyerine geliyom dedi akrabalarin ve arkadaslarin yaninda olsa cok iyidir burda ama yetmiyor benim icin cok abimi ve akrabalarimi ozluyom eger annem donse eve yapyalniz kalicam hic istemem sana yazmisim turk hava yollarinin ucagi dusmus amsterdemde 150 den 9 olmus iyisi fazlasi degil hava kotuydu burda fazla duman ve karanlik olur gunduzu kis bitseydi eger uzgun olsam beraber yemek yaptigimizi hatirliyom(saladi cok cabuk keserdin ben bile o kadar cabuk kesemezdim) balkonda oturduk yuzduk(hepsi kacti o zmn ve biz sadece kaldik) nar derdik altinim o kadar tatli nardi senin gibidir sabahta kalkip seni gormek istiyom ama simdilik bu sadece dusumde olabilir gorusmek uzere kendine iyi bak.
|
| |
| | |
| Radonit | Дата: Пятница, 2009-02-27, 12:59 PM | Сообщение # 5073 |
 Канка Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 825
Награды: 22
Статус: Offline
| Divita спасибо болшое seni seviyorum
|
| |
| | |
| Neco | Дата: Пятница, 2009-02-27, 3:49 PM | Сообщение # 5074 |
 Канка Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 998
Награды: 9
Статус: Offline
| Девочки, хэлп: "Приглашение отправила. Оно будет в Адане к 6 марта. Т.е. самое позднее 6-го, но может и раньше. Пожалуйста, узнай как работает Консульство, т.к. в России мы не работаем 3 дня, с 7 по 9 марта, оно тоже может не работать. Телефон Консульства в Анталии +90-242-248-32-02, приёмные часы: понедельник-пятница 10.30-12.30, 14.30-17.00. Уже в понедельник - 2 марта, в крайнем случае во вторник - 3 марта, мне надо знать точную дату твоего приезда, потому что мне нужно отпуск заранее оформлять."
Я стою у ресторана: замуж поздно, сдохнуть - рано
Сообщение отредактировал Neco - Пятница, 2009-02-27, 4:54 PM |
| |
| |
|