| Переводы отдельных слов и выражений |
| avrorka | Дата: Понедельник, 2010-03-01, 10:31 PM | Сообщение # 1461 |
 Турецкий постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 119
Награды: 0
Статус: Offline
| amarina9423 tesekkur ederim 
|
| |
| | |
| amarina9423 | Дата: Вторник, 2010-03-02, 12:12 PM | Сообщение # 1462 |
 Знаток Турции
Группа: Пользователи
Сообщений: 91
Награды: 5
Статус: Offline
| -Alenka_,
canım benim çok sağol benimkide seninle biz birbirimiz için yaratılmışız
душа моя большое спасибо мы созданы друг для другаДобавлено (2010-03-02, 12:12 PM)
---------------------------------------------
Karina92,
ben o kadar saçma gördümkü saçmalıkllar böle olsa daha ne dimi
я столько абсурда видел что если абсурды такими бывают что я могу ещё сказать
Marina Tuncer
|
| |
| | |
| bylja | Дата: Среда, 2010-03-03, 7:56 PM | Сообщение # 1463 |
 Тюрколог
Группа: Друзья
Сообщений: 371
Награды: 2
Статус: Offline
| Помогите, пожалуйста, перевести! СПАСИБО! cevirilmesini bekliyorum senin mektubunu
|
| |
| | |
| Karina92 | Дата: Среда, 2010-03-03, 9:38 PM | Сообщение # 1464 |
|
Турецкий друг
Группа: Пользователи
Сообщений: 57
Награды: 0
Статус: Offline
| переведите пожалуйста - GözLeR YaLaN SöLeMeZ EgEr SöLeRSe SevMemiştir saten
|
| |
| | |
| cadIyIm_ben | Дата: Среда, 2010-03-03, 11:37 PM | Сообщение # 1465 |
 Турецкий постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 125
Награды: 16
Статус: Offline
| bylja, Quote (bylja) cevirilmesini bekliyorum senin mektubunu жду перевода твоего письма Добавлено (2010-03-03, 11:37 PM)
---------------------------------------------
Quote (Karina92) GözLeR YaLaN SöLeMeZ EgEr SöLeRSe SevMemiştir saten слова ложь не скажут. а если скажут, то не любил по-сути.
|
| |
| | |
| bylja | Дата: Четверг, 2010-03-04, 1:13 Am | Сообщение # 1466 |
|
Тюрколог
Группа: Друзья
Сообщений: 371
Награды: 2
Статус: Offline
| cadIyIm_ben, спасибо!!!!! 
|
| |
| | |
| nasstasia | Дата: Четверг, 2010-03-04, 11:55 Am | Сообщение # 1467 |
 Турист в Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 195
Награды: 1
Статус: Offline
|  хэлллп... вроде всё просто.. но я запуталась(((
olsa что за правило? 3 ayda nasil olsa geleceksin
|
| |
| | |
| amarina9423 | Дата: Четверг, 2010-03-04, 12:09 PM | Сообщение # 1468 |
|
Знаток Турции
Группа: Пользователи
Сообщений: 91
Награды: 5
Статус: Offline
| nasstasia,
3 ayda nasil olsa geleceksin всё равно ты приедешь в течение 3х месяцев
Marina Tuncer
|
| |
| | |
| Karina92 | Дата: Четверг, 2010-03-04, 1:41 PM | Сообщение # 1469 |
|
Турецкий друг
Группа: Пользователи
Сообщений: 57
Награды: 0
Статус: Offline
| переведите плиз заранее спасибо
Gözlerim yollarda kaldi bak yine akşam oldy sen yine gelmedin
|
| |
| | |
| amarina9423 | Дата: Четверг, 2010-03-04, 3:52 PM | Сообщение # 1470 |
|
Знаток Турции
Группа: Пользователи
Сообщений: 91
Награды: 5
Статус: Offline
| Karina92,
глаза на дороге остались смотри орять вечер наступил а ты не пришла
Marina Tuncer
|
| |
| | |
| Tanyachik | Дата: Пятница, 2010-03-05, 2:02 PM | Сообщение # 1471 |
 Тюрколог
Группа: Друзья
Сообщений: 299
Награды: 2
Статус: Offline
| добрый день! переведите, пожалуйста, это предложение:"senin tarafindan sevilmek dunyanin en guzel hediyesi"
просто люблю....
|
| |
| | |
| Hilena | Дата: Пятница, 2010-03-05, 2:23 PM | Сообщение # 1472 |
 Влюбленный в Турцию
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Награды: 0
Статус: Offline
| помогите пожалуйста, как сказать "почему?" если в значении почему так происходит? ну или типа того... типа почему все так) neden подойдет?
Сообщение отредактировал Hilena - Пятница, 2010-03-05, 2:32 PM |
| |
| | |
| Aydost | Дата: Пятница, 2010-03-05, 2:33 PM | Сообщение # 1473 |
 Канка Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 838
Награды: 65
Статус: Offline
| Tanyachik,
bit lubimim toboyu samiy prekrasniy podarok v mireДобавлено (2010-03-05, 2:33 PM)
---------------------------------------------
Hilena,
podoydet neden
|
| |
| | |
| Tanyachik | Дата: Пятница, 2010-03-05, 3:02 PM | Сообщение # 1474 |
|
Тюрколог
Группа: Друзья
Сообщений: 299
Награды: 2
Статус: Offline
| Aydost, спасибо!
а можно обратно:"кого я люблю, так не считает... но спасибо, мне очень приятно, никто и никогда в моей жизни не говорил мне таких красивых слов..."
и вот это:"hepsimi ozel biri varmi"
просто люблю....
Сообщение отредактировал Tanyachik - Пятница, 2010-03-05, 3:03 PM |
| |
| | |
| Aydost | Дата: Пятница, 2010-03-05, 3:09 PM | Сообщение # 1475 |
|
Канка Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 838
Награды: 65
Статус: Offline
| Tanyachik, Quote можно обратно:"кого я люблю, так не считает... но спасибо, мне очень приятно, никто и никогда в моей жизни не говорил мне таких красивых слов..."
и вот это:"hepsimi ozel biri varmi" vse li kto-to est osobenniy?
(smotrya gde eto k chemu pishetsya)
|
| |
| | |
| Tanyachik | Дата: Пятница, 2010-03-05, 3:14 PM | Сообщение # 1476 |
|
Тюрколог
Группа: Друзья
Сообщений: 299
Награды: 2
Статус: Offline
| Aydost, osobenniy Спасибо тебе ОГРОМНЕЙШЕЕ за то, что всегда помогаешь!!!
вот ещё, если можно:
-onun akli yok bence
-hepsimi ozel biri varmi
просто люблю....
Сообщение отредактировал Tanyachik - Пятница, 2010-03-05, 4:37 PM |
| |
| | |
| Xelavisa | Дата: Пятница, 2010-03-05, 4:27 PM | Сообщение # 1477 |
 Тюрколог
Группа: Друзья
Сообщений: 272
Награды: 8
Статус: Offline
| KIYMETIMI BILMEN ICIN GITMEM MI GEREK!SEVDIGINI ANLA ARTIK BUYUDUN BEBEK!MASAL DEGIL KI BU ASK OGRENMEN GEREK!GITMESI KOLAY OLUR ZOR OLAN SEVMEK
Переведите, пожалуйста...=)
|
| |
| | |
| Aydost | Дата: Пятница, 2010-03-05, 4:39 PM | Сообщение # 1478 |
|
Канка Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 838
Награды: 65
Статус: Offline
| Xelavisa, Quote KIYMETIMI BILMEN ICIN GITMEM MI GEREK!SEVDIGINI ANLA ARTIK BUYUDUN BEBEK!MASAL DEGIL KI BU ASK OGRENMEN GEREK!GITMESI KOLAY OLUR ZOR OLAN SEVMEK |
| |
| | |
| mutluyum | Дата: Пятница, 2010-03-05, 6:05 PM | Сообщение # 1479 |
 Турист в Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 168
Награды: 1
Статус: Offline
| А кто-то знает, что такое "şekafala" и "senin yaptımışım" ? И amanakoyim
Сообщение отредактировал mutluyum - Пятница, 2010-03-05, 6:06 PM |
| |
| | |
| Aydost | Дата: Пятница, 2010-03-05, 6:16 PM | Сообщение # 1480 |
|
Канка Турции
Группа: Друзья
Сообщений: 838
Награды: 65
Статус: Offline
| mutluyum,
poslednee - mat
ostalnoe navernoe nepravilno napisano(tochnee oni inogda po-svoemu pishut), nu ya ne znayu po krayney mere:)
Сообщение отредактировал Aydost - Пятница, 2010-03-05, 6:17 PM |
| |
| |
|
Хостинг от uCoz