Yakıyor yıkıor sevdan duman duman
Anılar sende aahh aşkın gunahı bende
Ezıyor geçıyor sevdan zaman zaman
Yatagım bombos ama
Kalbım senle dolu hala

Dılımde tuyler bıttı
Anlatmak ıçın sana kendımı
Ne çok uğraştım bulmak ıçın
Ne çok savastım ben aşk ıçın
Mumla arasın sen benı sevgımı
Is ışten geçtı bıttımı
Tozumun ızını
Bıle bulamaz olursun
Vazgeç kararından zıyan dursun
Son bulursun

Karşımdakine bak geçmiş oynuyor – что там, по ту сторону, посмотри, прошлое играет
Aklıma takıldı girmiş çıkmıyor – застряло в голове, проникло и не уходит
Oğlum söyle bana bana neler oluyor – сынок мой, скажи мне, что со мной происходит
Tam onikiden vuruyor... – ровно с двенадцати ударяет
Vuruyor beni yakıyor beni – бьет меня, жжет меня
Anlattığın bu mu yutuyor beni – это рассказанное тобой ли меня поглощает?

Ooo ooo bir kırabilsem şu cevizi – оооо если я смогу разбить этот орех
Ooo ooo dediğin gibi çok zor biri biri – так, как ты сказала, очень сложно поодиночке
Ooo ooo lastik gibi oynatıyor beni – играет со мной, как будто я резиновый
Ooo ooo bana inat ahh yapılır mı – мне упрямо «ахх состоится ли»
bana inat ah yapılır mı - мне упрямо «ахх состоится ли»
bana inat bana inat bana inat ah yapma... – со мной артачиться не надо

Dönenler oldu bu yoldan - с этой дороги были сошедшие
Vazgeçenler oldu - были отступившие
Senı sevmek zordu - тебя было трудно любить
Baka kaldı herkes ardından - каждый останавливался, глядя тебе вслед
Hayrete muçıp oldu - была причина остолбенения
Süremiz doldu - наш срок истек
Uç zalim kuş kendini kurtar - лети, птица-мучительница, спасай себя
Beni boşver - брось меня

Yakıyor yıkıyor sevdan duman duman - обжигает и рушит твоя любовь-туман, туман
Anılar sende aşkın günahı bende - воспоминания в тебе, грех любви во мне
Eziyor geçiyor sevdan zaman zaman - расходуется и проходит твоя любовь со временем
Yatağım bomboş ama - моя постель совершенно пуста, но
Kalbim senle dolu hala - мое сердце тобой все еще наполнено

Dilimde tüyler bitti - окончилось оперение
Anlatmak için sana kendimi ne çok uğraştım bulmak için - чтобы найти, чтобы объяснить тебе себя, как много я хлопотал
Ne çok savaştım ben aşk için - как много я боролся ради любви
Mumla ararsın sen beni sevgimi - со свечой будешь искать меня, мою любовь
İş işten geçtimi bittimi - поздно ли? вск кончено ли?
Tozumun izini bile bulamaz olursun - ты не сможешь найти и пылинку от меня даже
Vazgeç kararından ziyan olursun - отступись от своего решения, ты будешь в убытке
Son bulursun - ты отыщешь концовку

salla salla salla salla calkala
yans?n benden sonra dunya
ister yans?n ister dursun
benden sonra tufan kimin umrunda
artik en bastan
korkmadanda beni yormadan da
vard? akl?nda kac?p gittin bir anda
yanl?s olan neydi
senle ben iyiydik
ters giden ne varsa
konusal?m aram?zda
salla salla salla salla calkala
yans?n benden sonra dunya
ister yans?n ister dursun
benden sonra tufan kimin umrunda
dinle hadi en bastan
k?zmadan bana kusmeden
ne kald? dunyada
asktan baska
yanl?s olan neydi
senle ben iyiydik
baslayal?m en bastan
unutma hayat k?sa
salla salla salla salla calkala
yans?n benden sonra dunya
ister yans?n ister dursun
benden sonra tufan kimin umrunda
yagmur icimde biraz pismanl?k
gururmu ofkemi askm?
kim bu susan yabanc?
salla salla...

Yanarım yanarım
tutuşur yanarım
Senı de benı de belalım

Gün değmemış ormanlarda yıttığım sensın
Ömrüme ömür dıye kattığım sensın
Delı delı boranlarda aç denızlerde
Tenının tuzunu canım tattığım sensın

Damga damga göğsüme vurduğum sensın
Öfke dolu şehırlerde bulduğum sensın
Yer nerede gök nerede ben neredeyım
Dıye dıye sınırlara geldığım sensın

Keremcem Birlikte

Gün batıyor bak yine
Sen bir yerlerde ben seninle
Dol içime öyle kal
Son seferin olsun bu sefer..

Birlikte uyansak güneşi koklasak senle
Birlikte ağlasak bir zaman gel zaman gülsek birlikte
Birlikte büyüsek yılları küçültsek senle
Birlikte yaşasak bir zaman gel zaman ölsek birlikte..

KEREMCEM Birlikte Вместе

Gün batıyor bak yine
Sen bir yerlerde ben seninle
Dol içime öyle kal
Son seferin olsun bu sefer..

Birlikte uyansak güneşi koklasak senle
Birlikte ağlasak bir zaman gel/her zaman gülsek birlikte
Birlikte büyüsek yılları küçültsek senle
Birlikte yaşasak bir zaman gel zaman ölsek birlikte..

День снова умирает, смотри…
Ты где-то там, я с тобой.
Наполни мой мир собой, и так останься.
Пусть это будет в последний раз(навсегда …)

Вместе будем просыпаться, ощущать аромат солнца с тобой,
Вместе будем плакать иногда, все время смеяться вместе,
Вместе будем взрослеть, будем молодеть с тобой…
Вместе будем жить и со временем умрём вместе…

Большая просьба к специалистам не судить строго мой дебют, но ошибочки исправить...

Kız kıza gezelim bu gece

Of sıkıldım çok bunaldım
Yeter eve tıkılıp kaldım
Oku oku kitap kalmadı
Biraz gezmek lazım

Hadi kalk çıkıp atıştıralım
Akalım geceye can yakalım
Sür savaş boyalarını
Bu gece bu şehri dağıtalım

Kız kıza gezelim bu gece
Çıtırlara bakalım laf atalım
Kız kıza gezelim bu gece
Bomboşları seçelim can yakalım

Çok sıkıldım çok bunaldım
Yeter eve tıkılıp kaldım
Çalış çalış nereye kadar
Biraz coşmak lazım

Hadi kalk çıkıp atıştıralım
Akalım geceye can yalkalım
Sür savaş boyalarını
Bu gece bu şehri dağıtalım

4 Yüz - Kız Kıza - по девочкам

Kız kıza gezelim bu gece – давай пройдемся по девочкам этой ночью

Of sıkıldım çok bunaldım – ох, устала, ох, мне дурно
Yeter eve tıkılıp kaldım – хватит, закрывшись дома, осталась
Oku oku kitap kalmadı – читай-читай, книг не осталось
Biraz gezmek lazım – надо немного прогуляться

Hadi kalk çıkıp atıştıralım - давай вставай, выйдя, давай перекусим
Akalım geceye can yakalım – давай сольемся с ночью, давай зажигать
Sür savaş boyalarını – разводи боевые краски
Bu gece bu şehri dağıtalım – этой ночью, в этом городе давай развеемся

Kız kıza gezelim bu gece – давай пройдемся по девочкам этой ночью
Çıtırlara bakalım laf atalım – давай посмотрим на цыпочек, давай будем болтать
Kız kıza gezelim bu gece - давай пройдемся по девочкам этой ночью
Bomboşları seçelim can yakalım – давай выберем совсем свободных, давай зажигать

Of sıkıldım çok bunaldım – ох, устала, ох, мне дурно
Yeter eve tıkılıp kaldım – хватит, закрывшись дома, осталась
Çalış çalış nereye kadar – работай-работай насколько возможно
Biraz coşmak lazım – нужно немножко взбодриться

Hadi kalk çıkıp atıştıralım - давай вставай, выйдя, давай перекусим
Akalım geceye can yakalım – давай сольемся с ночью, давай зажигать
Sür savaş boyalarını – разводи боевые краски
Bu gece bu şehri dağıtalım – этой ночью, в этом городе давай развеемся

salla salla salla - тряси, виляй, качай
salla salla salla - тряси, виляй, качай
salla salla salla çalkala - - тряси, виляй, качай

yansın benden sonra dünya - пусть после меня мир будет гореть
ister yansın ister dursun - хочет, пусть горит, не хочет, пусть остановится
benden sonra tufan kimin umrunda – после меня хоть катаклизм – кого это интересует?

salla salla salla - тряси, виляй, качай
salla salla salla - тряси, виляй, качай

ister yansın ister dursun - хочет, пусть горит, не хочет, пусть остановится
benden sonra tufan kimin umrunda – после меня хоть катаклизм – кого это интересует?

en baştan korkmadan beni yormadan – в самом начале, не боясь меня, не уставая
ne vardı aklında uçup gittin bir anda – что было у тебя на уме? прилетев, ты улетел в один миг
yanlış olan neydi sen ve ben yeni ters giden ne varsa – что было неверным? Ты и я, что бы ни было, вышло наоборот
konuşalım aramızda – давай обсудим между собой

salla salla salla - тряси, виляй, качай
salla salla salla çalkala - - тряси, виляй, качай

yansın benden sonra dünya - пусть после меня мир будет гореть
ister yansın ister dursun - хочет, пусть горит, не хочет, пусть остановится
benden sonra tufan kimin umrunda – после меня хоть катаклизм – кого это интересует?

dinle hadi en baştan – давай, послушай с самого начала
kızmadan bana küsmeden – не злясь на меня, не обижаясь
ne kaldı dünyamda aşktan başka – что осталось в моем мире, кроме любви?
yanlış olan neydi – что было неверного?
sen ve ben yeni başlayalım en baştan – ты и я, давай все начнем сначала
unutma hayat kısa – не забывай, что жизнь короткая

salla salla salla çalkala - - тряси, виляй, качай

yansın benden sonra dünya - пусть после меня мир будет гореть
ister yansın ister dursun - хочет, пусть горит, не хочет, пусть остановится
benden sonra tufan kimin umrunda – после меня хоть катаклизм – кого это интересует?

yokmu içinde biraz pişmanlık – нет ли в тебе чуточку сожаления?
gurur mu öfke mi aşk mı? – гордость ли? Злость ли? Любовь ли?
kim bu susan yabancı – кто этот молчаливый незнакомец?

salla salla salla çalkala - тряси, виляй, качай

yansın benden sonra dünya - пусть после меня мир будет гореть
ister yansın ister dursun - хочет, пусть горит, не хочет, пусть остановится
benden sonra tufan kimin umrunda – после меня хоть катаклизм – кого это интересует?

Hande Yener- Paranoya
Kusura bakma ben seni sevemedim
Yalnız kalınca sevgini göremedim
Dilindekiyle kalbindeki uymuyor
İçimde bir ses aşkına inanmıyor

Masum yalanların
Artık senin olsun
Beni bana bırak nolursun
Nolursun

Sevdirmediki doya doya
Aşkın kimyası paranoya
Sevdirmediki doya doya
Aşkın kimyası paranoya

Nev - Aşk
Bir şarkısın dilimde bozuk plak gibiyim bütün gün aklım
Fikrim hep sende nasıl bir duygu ki bu ne zaman seni
Düşünsem koşmak geliyor içimden nereye gitsem ne yapsam
Gözlerim hep seni arıyor tüm yollar sana çıkıyor içinde
Ben nasıl bir duygu ki bu ne zaman seni görsem bir kuş
Kanatlanır göğsümden

Zaman sensiz geçmiyor senleyse yetmiyor daha şimdiden
Özledim bir dahaki gelişini sanki dünyam küçüldü barıştım
Bak hayatla ama yokluğun korkutuyor belki küskünüm en az
Bin yıldır yılmışım boş vermişim derken ne ara çaldın
Kalbimi bilmem üstelik bir davet bile etmedin geldim sana
Ama gözlerin her şeyi anlatıyor aşk huuuhh... sen nelere kadirsin

Bir şarkısın dilimde seni söyleyip geziyorum sonra
Şaşıyorum kendime nasıl bir duygu ki bu inanmak geliyor
İçimden kalbim bir şansı hak ediyor

Zaman sensiz geçmiyor senleyse yetmiyor daha şimdiden
Özledim bir daha ki gelişini sanki dünyam küçüldü barıştım
Bak hayatlA ama yokluğun korkutuyor belki küskünüm en az
Bin yıldır yılmışım boş vermişim derken ne ara çaldın
Kalbimi bilmem üstelik bir davet bile etmedin geldim sana
Ama gözlerin her şeyi anlatıyor aşk huuuhh... sen nelere
Kadirsin......

если я не права, то жду поправок... не обижусь
Думаю, что можно еще перевести как "ОТТЯНИСЬ"

Sezen Aksu - Belalım – горюшко мое

Uçurum uçurum gözlerine baktığım sensin - ты – это бездна, которую я вижу в твоих глазах
Prangalarca boynuma taktığım sensin - ты пристегнут к моей шее кандалами
Dağ gölleri gibi gibi hasret çektiğim – моя тоска как горные озера
Her gece uyku diye yattığım sensin – ты – это сон, который я вижу каждую ночь

Yanarım, yanarım, tutuşur yanarım - - я буду страдать, гореть, будет вспыхивать, я буду гореть
Kavurur ateşim seni de beni de belalım – будет припекать мое пламя и меня, и тебя, горюшко мое
Yanarım, yanarım, tutuşur yanarım - - я буду страдать, гореть, будет вспыхивать, я буду гореть
Kavurur ateşim seni de beni de belalım, ah belalım – будет припекать мое пламя и меня, и тебя, ах мое горюшко

Gün değmemiş ormanlarda yittiğim sensin – ты нетронутый день, потерянный мной в лесах
Ömrüme ömür diye kattığım sensin – ты жизнь, присоединенная к моей жизни
Deli deli boranlarda, aç denizlerde – в безумных-безумных грозах, в морях голод
Teninin tuzunu canım tattığım sensin – ты соль на теле, которую познала моя душа

Yanarım, yanarım, tutuşur yanarım - - я буду страдать, гореть, будет вспыхивать, я буду гореть
Kavurur ateşim seni de beni de belalım – будет припекать мое пламя и меня, и тебя, горюшко мое
Yanarım, yanarım, tutuşur yanarım - - я буду страдать, гореть, будет вспыхивать, я буду гореть
Kavurur ateşim seni de beni de belalım, ah belalım – будет припекать мое пламя и меня, и тебя, ах мое горюшко

Damga damga göğsüme vurduğum sensin – ты клеймо на моей груди
Öfke dolu şehirlerde bulduğum sensin – ты найденный мною гнев, наполняющий города
Yer nerede, gök nerede, ben neredeyim – где земля, где небо и где я
Diye diye sınırlara geldiğim sensin – ты граница, которой я достигла

Yanarım, yanarım, tutuşur yanarım - - я буду страдать, гореть, будет вспыхивать, я буду гореть
Kavurur ateşim seni de beni de belalım – будет припекать мое пламя и меня, и тебя, горюшко мое
Yanarım, yanarım, tutuşur yanarım - - я буду страдать, гореть, будет вспыхивать, я буду гореть
Kavurur ateşim seni de beni de belalım, ah belalım – будет припекать мое пламя и меня, и тебя, ах мое горюшко

Hande Yener- Paranoya - паранойя

Kusura bakma ben seni sevemedim – не суди строго, я тебя не смогла полюбить
Yalnız kalınca sevgini göremedim - оставшись одна, я не смогла увидеть твою любовь
Dilindekiyle kalbindeki uymuyor – тот, кто в твоем сердце, не соответствует тому, о ком ты говоришь
İçimde bir ses aşkına inanmıyor – мой внутренний голос не верит в твою любовь

Masum yalanların – твои невинные вымыслы
Artık senin olsun – пусть уже останутся твоими
Beni bana bırak nolursun – оставь меня мне, как бы там ни было
Nolursun – как бы там ни было

Sevdirmediki doya doya – я не смогла наполнить тебя своей любовью
Aşkın kimyası paranoya – химия любви - паранойя
Sevdirmediki doya doya – я не смогла наполнить тебя своей любовью
Aşkın kimyası paranoya – химия любви - паранойя

Bir şarkısın dilimde bozuk plak gibiyim bütün gün aklım – ты песня на моем языке, а я словно испорченная пластинка, целый день мой разум,
Fikrim hep sende nasıl bir duygu ki bu ne zaman seni – мои мысли занимаешь ты, как это чувство может быть таким, когда я о тебе
Düşünsem koşmak geliyor içimden nereye gitsem ne yapsam - думаю, внутри все выпрыгивает, куда бы я ни шел, что бы ни делал
Gözlerim hep seni arıyor tüm yollar sana çıkıyor içinde – мои глаза все тебя ищут, все дороги ведут к тебе
Ben nasıl bir duygu ki bu ne zaman seni görsem bir kuş – что это за чувство у меня, если я как только тебя вижу, птица
Kanatlanır göğsümden – хлопает крыльями у меня в груди

Zaman sensiz geçmiyor senleyse yetmiyor daha şimdiden – без тебя время не проходит, а если с тобой, то не хватает.. уже сейчас
Özledim bir daha ki gelişini sanki dünyam küçüldü barıştım – я соскучился по еще одному твоему приходу, как будто мой мир измельчал, я смирился
Bak hayatla ama yokluğun korkutuyor belki küskünüm en az – с жизнью,посмотри, но не страшит твое отсутствие, возможно, я самую малость рассержен
Bin yıldır yılmışım boş vermişim derken ne ara çaldın – тысячу лет я пасовал, отступал, и тут неожиданно, ты зачем-то постучалась
Kalbimi bilmem üstelik bir davet bile etmedin geldim sana – в мое сердце, я не знаю, к тому же, я пришел, а ты меня даже не приглашала
Ama gözlerin her şeyi anlatıyor aşk huuuhh... sen nelere kadirsin – но глаза твои все объясняют, любовь… ахх… до какой степени ты всемогуща

Bir şarkısın dilimde seni söyleyip geziyorum sonra – ты песня на моем языке, и после того, как я тебя спел, я гуляю..
Şaşıyorum kendime nasıl bir duygu ki bu inanmak geliyor – я запутался в себе, как мне понять это чувство?
İçimden kalbim bir şansı hak ediyor - мое сердце заслуживает шанса

Zaman sensiz geçmiyor senleyse yetmiyor daha şimdiden – без тебя время не проходит, а если с тобой, то не хватает.. уже сейчас
Özledim bir daha ki gelişini sanki dünyam küçüldü barıştım – я соскучился по еще одному твоему приходу, как будто мой мир измельчал, я смирился
Bak hayatla ama yokluğun korkutuyor belki küskünüm en az – с жизнью,посмотри, но не страшит твое отсутствие, возможно, я самую малость рассержен
Bin yıldır yılmışım boş vermişim derken ne ara çaldın – тысячу лет я пасовал, отступал, и тут неожиданно, ты зачем-то постучалась
Kalbimi bilmem üstelik bir davet bile etmedin geldim sana – в мое сердце, я не знаю, к тому же, я пришел, а ты меня даже не приглашала
Ama gözlerin her şeyi anlatıyor aşk huuuhh... sen nelere kadirsin – но глаза твои все объясняют, любовь… ухх… до какой степени ты всемогуща

BEN SENDEN ÖNCE

Ben senden önce ölmek isterim.
Gidenin arkasından gelen
gideni bulacak mi zannediyorsun?
Ben zannetmiyorum bunu.
İyisi mi, beni yaktırırsın,
odanda ocağın üstüne korsun
içinde bir kavanozun.
Kavanoz camdan olsun,
şeffaf, beyaz camdan olsun
ki içinde beni görebilesin
Fedakârlığımı anlıyorsun :
vazgeçtim toprak olmaktan,
vazgeçtim çiçek olmaktan
senin yanında kalabilmek için.
Ve toz oluyorum
yaşıyorum yanında senin.
Sonra, sende ölünce
kavanozuma gelirsin.
Ve orada beraber yaşarız
külümün içinde külün
ta ki bir savruk gelin
yahut vefasız bir torun
bizi ordan atana kadar...
Ama biz o zamana kadar
o kadar karışacağız ki birbirimize,
atıldığımız çöplükte bile
zerrelerimiz yan yana düşecek.
Toprağa beraber dalacağız.
Ve bir gün yabani bir çiçek
bu toprak parçasından nemlenip filizlenirse
sapında muhakkak iki çiçek açacak :
biri
ben
biri de
ben.

Yalan
Elimde saç tokan
Güneş misali mis kokan
Bıraktığın tek parçan
Bir de kocaman bir yalan

Affedilmek istemedin
Nefretimi bekledin
Seni senden başka
Kimse, kimse, kimse affedemez

Bazı şeyler için
İyi olmak yetmiyormuş
Sevilmek için, aşk için
İyi olmak yetmiyormuş

Aşk biraz palavradır
Biraz da aşna, aşna fişna
Biraz da yalandandır
Sevmek birisini ömür boyu

Platonik olma, değmez ona, yazık sana
Aslında hepsi yalan, yalan dolan, herşey yalan
Aşk sevmek değil yalan, yalan dolan her şey, yalan, yalan
dolan
Aşk sevmek değil yalan, yalan dolan her şey, yalan, yalan
dolan

icim yanar kalbim aglar
zor gelir bu ayrilik
henuz erken, daha erken
doyamadim cok severken

Ben seni günlük sevmedim ki
Ben seni bir ömur sevdim
Sen benim umudum herseyimsin
Aldigim nefesimsin
Canimin icisin

isterim seni
daha sana doymadim ki
özlerim seni
henuz senden kopmadim ki

Nil Karaibrahimgil - "Organize işler bunlar "

Olmam olamam dedim
İçlerinde duramam dedim
Dışlarında kalamam dedim
Uçmam uçamam dedim
Kaçmam kaçamam dedim
Ne Klarkentim ne süpermenim
Organize işler bunlar
Başımıza işler bunlar
Senin benim dinlemez
İstanbul'u dişler bunlar
Organize işler bunlar
Başımıza işler bunlar
Senin benim dinlemez
İstanbul'u dişler bunlar