Bir anda...

çimde bir şey var bu akşam
beyazlar karardı bir anda
sen orda benim çok dışımda
uzaklar çoğaldı bir anda

bir anda bir anda bir anda
bir anda bir anda bir anda
bir anda bir anda bir anda

hımmmm
hımmmm
hımmmm
hımmmm

iemekler aş olmaz kalırsa
hayattan bıkarsın bir anda
sen orda bugün çok uzakta

и еще Unutuldular..

Su verdiğin çiçekler,küçük bahçemi süsler
Şimdi bütün güller susuz ve kimsesiz
Seni beklemekten
Seni özlemekten,Bu halimiz..

İnandıgın masallar birer şarkı oldular
Sana imkansızlıkları unutturdular
Şimdi yarım kaldılar
Sen gidince
Unutuldular
Unutuldular..
Masamdaki resimler bir eski filme döndüler
Hergün aynı sahneler
İçinde kendimiz..
Küçük mutluluklar
Çok eski hatıralar,içindeyiz..
Sevildiğim zamanlar birer öykü oldular
Meraklı çocuklara anlatıldılar
Aynı olduğu gibi
Yaşandığı gibi
Unutuldular..
Unutuldular..
Unutuldular...

СПАСИБО!!!

Söyle uçurumdan atlayan dönebilir mi? – скажи, прыгнувший с кручи может ли вернуться?
Söyle kanadı kırk yerden kırılmış uçabilir mi? – скажи, сможет ли летать крыло, побившееся сорок раз?
Söyle bu aşktan ne kaldı ki geriye? – скажи, от этой любви что осталось?
Yaptığının ne kadarı sığıyor sevgiye? – то, что ты натворил, до какой степени вмещается в любовь?

Unut beni, unuttuğum gibi seni – забудь меня, как я тебя забыла,
Unut ki beni, yanındakini aldatma – забудь же меня, не обманывай близких
Giden kaybedendir, gittin kaybettin – ушедший – проигравший, ты ушел – ты проиграл
Bir şehir yakınıma bile yaklaşma – даже к окрестностям моего города не приближайся

Boyun egme üzülme karsimda
Bu senin karakterin yaziklar olsun sana
Yine dilerim yolunda umutlar
Kedersiz bir sevgin mutlu gönlün olsun
Damla damla yaslar
Birlesir içinde o anilar
Ellerin basinda
Kalbin parça parça
Pisman olursun
Biz biz ikimiz
Ah neler neler yasadik beraber
Su su sevgimiz
Bir yazda esen ruzgar gibi geçti
Sen ve Ben
Savastim bu sevgimiz için
Günden güne inan bir an yorulmadan
Dememisler bosuna her sey geçer
Kocaman bir sevgi bak geldi de geçti
Okunan dualar
Kurulan rüyalar hayaller
Kabul olsun kabul
Topraktan yaratilan
Su insan ogluna
Biz biz ikimiz
Ah neler neler yasadik beraber
Su su sevgimiz
Bir yazda esen rüzgar gibi geçti
Sen ve Ben ah!

плииииззззз, перевидите кто нибудь!!!!

Ti i Ya.

Ne sklonyay sheku ne ogorchajsya pered menya.
Eto tvoy xarakter pozor tebe !!
Opyat zhelayu bud v tvoem dorozhe ozhidanie
Tvoy odin lyubov Bez sudba i tvaya shaslivaya dusha
Kapliya kapliya vlagi
Объединяться v tvoem dushe eti vospominanii
Tvoi ruki na tvoem golove
Tvoe sertse kusok kusok
ti raskaivaessya
My my oba..
Chto-chto zhili vmeste..
to nasa lyubov.
Tak proshla kak letom duya veter
Ti i ya
Ya borolsya za eta nasha lyubov.
ya nekogda ne ustal.
Lyudey skazali chto vse prixodit i proxodil.
Smoti takaya bolshaya lyubov tk prixodila i proxodil.
Chitaya malitva
mechtaya dushi mechta i greza
Priyatnym bud priyatnym.
Sozdavaya zemliya
To cheloveki
Biz biz ikimiz
My my oba..
Chto-chto zhili vmeste..
to nasa lyubov.
Tak proshla kak letom duya veter
Ti i ya

Teoman-Ask Kirintilari

yaklaştırsana yavaş yavaş kendini bana
al içine tekrar derinine sakla, kat kasırgana
yalan söyleme bak gözlerime bitmiş olamaz
yokla ceplerini aşk kırıntıları kalmış olmalı biraz!

AŞK KIRINTISIYLA DOYMAKTANSA
TEK BAŞIMA AÇ KALIRIM BU HAYATTA
PAYLAŞACAK BİRŞEY ARTIK YOKSA
BİR ERKEKLE BİR KADIN ARASINDA

yürürüm ipte ağım yokken hemde
kopkoyu içim
inan çok çalıştım
bu kalpsiz dünyayı sevebilmek için
neyim var ki sanki senden başka
hadi son bir kez ceplerini yokla
aşk kırıntıları kalmış olmalı biraz

AŞK KIRINTISIYLA DOYMAKTANSA
TEK BAŞIMA AÇ KALIRIM BU HAYATTA
PAYLAŞACAK BİR ŞEY ARTIK YOKSA
BIR ERKEKLE BİR KADIN ARASINDA
...

izvinite za ploxoy perevod.. nadeyus vi budete panimat menya..

Teoman- oblomoki lyubvi (Teoman-Ask Kirintilari)

davay priblizhaj medlenno medlenno sebya ko mne
poluchay opyat derzhi v soboy, dabavlyay k tvoem vikhri
ne skazhi lozh smotri na moi glaza ne mozhno konets.
osmotrivay svoi karmani oblomoki lyubvi nada ostatsya nemnogo.

Esli ya budu noedatsya s oblomokimi lyubyami
ya ostayus dovolen odin v etom zhizne..
esli uzhe nichego netu chtoby delitsya..
mezhdu muzhcinam i zhenchinam

ya idu na berevke dazhe u menya netu seti.
temnaya maya dusha..
veri ya ochen rabotal..
chtoby lyubit etot mir bez sertse
davat opyat osmotrivay svoi karmani
oblomoki lyubvi nada ostatsya nemnogo.

Esli ya budu noedatsya s oblomokimi lyubyami
ya ostayus dovolen odin v etom zhizne..
esli uzhe nichego netu chtoby delitsya..
mezhdu muzhcinam i zhenchinam

Rafet El Roman
Sende hersey yalandi

Gözlerimden tane tane
Akan yaşlardan ziyade
Her yerimde ayrı sancı, içimde yer yer kanar saklı
Gel de gör bak ,şu ömrümden neler çaldın, neler kaldı
Sende sevda, sevgi, herşey yalandı

Mutlu bir aşk görmedim ben
Çok mu şey istedim senden?
Ömrü eylem, ziyan ettin zalim
Bildiğim yollar kapandı
Baktığım her yer karardı
Yersiz, ansız çektin gittin hain

Can gücendi, can usandı
Gönül yerden göğe haklı
Sende sevgi, aşk ve herşey yalandı

Neden başka kimse geçmez
Şu aklımdan uyandığımda?
Varlığın da, yokluğun da aynı dünya, aynı dert
Öyle mutlu, öyle sarhoş
İlk bakış, ilk öptüğümde
Kim sanardı sende sevda, sevgi, herşey yalanmış

Mutlu bir aşk görmedim ben
Çok mu şey istedim senden?
Ömrü eylem, ziyan ettin zalim
Baktığım her yer karardı
Bildiğim yollar kapandı
Yersiz, ansız çektin gittin hain

Can gücendi, can usandı
Gönül yerden göğe haklı
Sende sevgi, aşk ve herşey yalandı

Rafet El Roman
U tebya vse bylo lozh.

ot moih glaz liya slezy kak dozhdika
v bolshinstve u menya vse drugie koliki
inogda u menya tayno skrovochit
prijti i smotri i vidi chto ti ukrasil u moey zhizni. cto ostalsya
u tebya strast lyubov vse byl lozh..

ya ne videl shasliviy lyubov
ya mnogo xotel ot tebya ?
ti delal vred moyu zhiznu
zakonchivalis doroshki katorie ya znayu.
vse uzhe temniy kuda ya smotruyu.
ti ujti vnezapno predatel

dusha obidelas. dusha nadoela
dusha sovsem pravaya
u tebya strast lyubov vse byl lozh..

pochemu o kom-nibut ne dumayu
kogda ya vstalsya
tvoe sushetvovanie ili tvoe otsutstvie takoy zhe beda.
kakoy schastliviy kakoy pyaniy
perviy vzglayad kogda ya perviy tseloval
kto mozhet dumat u tebya strast lyubov vse byl lozh..

ya ne videl shasliviy lyubov
ya mnogo xotel ot tebya ?
ti delal vred moyu zhiznu
zakonchivalis doroshki katorie ya znayu.
vse uzhe temniy kuda ya smotruyu.
ti ujti vnezapno predatel

dusha obidelas. dusha nadoela
dusha sovsem pravaya
u tebya strast lyubov vse byl lozh..

Pinhani - Unutuldular..
Их забыли...

Su verdiğin çiçekler,küçük bahçemi süsler
Цветы, которые ты подарила, украсят мой сад
Şimdi bütün güller susuz ve kimsesiz
Сейчас все розы засохли и одиноки
Seni beklemekten
От ожидания тебя
Seni özlemekten,Bu halimiz..
От скуки по тебе, мы такие...

İnandıgın masallar birer şarkı oldular
Сказки, в которые ты верила, и песни умерли по одной
Sana imkansızlıkları unutturdular
Они заставили тебя забыть невозможное
Şimdi yarım kaldılar
А сейчас стали моей половиной
Sen gidince
Когда ты ушла
Unutuldular
Их забыли
Unutuldular..
Их забыли...
Masamdaki resimler bir eski filme döndüler
Фотографии на моём столе обернулись в старый фильм
Hergün aynı sahneler
Каждый день одни и те же сцены
İçinde kendimiz..
А в этих сценах - мы...
Küçük mutluluklar
Маленькие счастья
Çok eski hatıralar,içindeyiz..
Очень старые воспоминания, а в них - мы...
Sevildiğim zamanlar birer öykü oldular
Времена, когда я был любим, стали по одной сказками(рассказами)
Meraklı çocuklara anlatıldılar
И их рассказывают любопытным детям
Aynı olduğu gibi
Как-будто они были одинаковыми
Yaşandığı gibi
Словно они были прожиты
Unutuldular..
Их забыли...
Unutuldular..
Их забыли...
Unutuldular...
Их забыли...

Sensizlik
Bir garip hüzün çöker insana
El ayak çekilince

Tek basına kalırsın dünyada
Etraf sessizleşince

Inan bu ev alısamadı
Hiçbir zaman sensizliğe

Simdi sensizlik oturuyor
Kalkıp gittiğin yerde

Yalnızlığa elbet alısır bedenim
Yalnızlıkla belki de basa çıkabilirim

Çok zor gelse bile yasar öğrenirim
Sensizlik benim canımı acıtan

Bir derin korku düser ruhuma
Duvarlar seslenince

Karanlık oyun oynar aklıma
Gölgeler dans edince

Inan bana alısamadım
Hiçbir zaman sensizliğe

Simdi sensizlik dolasıyor
Çıkıp gittiğin bu evde

Yazdan kalma bir günden
Ya da çölde cay filminden
Bir sahne var aklımda
Oyuncular sanki biziz
Mutsuzuz ikimiziz
Kimi aşklar hiç bitmezmiş,
Bizimkisi bitenlerden
Sevmeye yeteneksiziz
İki yabancı iki yabancı
Birlikte ama yalnız
İki yabancıyız
Hani o güneşin batışı
Bizi tanrıya inandırışı
Şu an o akşam aklımda
Ama çok zaman önceydi
Yaralarımız ağır değildi
Yine de bağışladım ben hep seni
Hem seni hem de kendimi
O kadar yoktun ki

Yazdan kalma birgünden
Yada çölde Çay filminden
Benimde sahneler aklımda
Seninkilerden farklı ama
Artık kendini kandırma
Yoktur üstüne senin güzeli çirkin yapmakta
Suçuysa dünyaya atmakta
Neyin bildinki değerini
Benimkini bileceksin
Bunuda tabi mahvedeceksin
İki yabancı iki yabancı
Birlikte ama yalnız
İki yabancıyız..

iki yabanci двое чужих
В один летний день
Подумал я
будто мы актеры из фильма "чай в пустыне"-
несчастны в двоем, но чья любовь не могла закончиться...
Наша же закончилась,
Мы на любовь оказались не способны,
Двое чужих - вместе но одиноки - двое чужих.
Помнишь тот закат...
Нам в бога осталось лишь верить,
В тот вечер я подумал об этом,
Но гораздо раньше мы ранили друг друга так просто.
Снова простил я все тебе
и ты, и ты -все мне
Все до конца...

вот такая песня....

Sen gideli buralardan
Yolunu gozlemekteyim
istanbul agliyor
Yastayim sevgilim

Hala seninim,
delinim
Biraktigin gibiyim
Cikmaz sokaklarinda kayip
Derbeder haldeyim

Sen gideli bu asktan
Kalbimle harpteyim
Yoklugun olumden beter
Buz tuttu yuregim

Ruzgar ol es pufur pufur
Yagmur ol da bul beni
Geceleri ruyalarima gir
Opup oksa, sev beni

Sen gideli bu sehirden
Otmez oldu bulbuller
Dogmadi gunesim batali
Acmaz oldu guller

Unutmadim, unutamadim
Dinmedi firtinam icimde
Basucumdaki resmin
Duruyor ayni yerinde

korkut вся надежда на тебя - помоги пожалуста с переводом, я не все обороты могу здесь понять..
хотя, может сегодня вечерком посижу, помучаюсь и сама переведу....

Denize açıldım sevmeye, sevilmeye,
Anladım sevmek gibisi yok.
Yağmura soyundum yavaş yavaş yağar diye
Damlalarda yüzmek gibisi yok.

Yokluğun varlığın bir,
Dünüm yok, yarınım sır

Nasıl inanırım sana?
Bu yürek ağır bana
Sevgin öyle uzaklarda,
Nefes alsan da yanımda

Bu aşk fazla sana..

Lavanda, Я слышала что Teoman пьет много а песни у него правда классные...

Добавлено (2008-02-05, 7:49 Am)
---------------------------------------------
Tarkan - Istanbul Agliyor Стамбул плачет
Sen gideli buralardan ты ушла из этих мест
Yolunu gozlemekteyim смотрел во след
istanbul agliyor Стамбул плакал
Yastayim sevgilim в слезах моя любовь

Sen gideli bu asktan ты ушла от любви
Kalbimle harpteyim сердце разрушила
Yoklugun olumden beter нужда хуже смерти
Buz tuttu yuregim лед сковал мое сердце

Ruzgar ol es pufur pufur ветром будь вдвоем с дождем
Yagmur ol da bul beni найди меня
Geceleri ruyalarima gir ночью войди в мои сны
Opup oksa, sev beni целуй, гладь, люби меня

Sen gideli bu sehirden ты ушла из этого города
Otmez oldu bulbuller перестали петь соловьи
Dogmadi gunesim batali не рождается солнце на западе
Acmaz oldu guller очень трудно улыбнуться

Unutmadim, unutamadim незабыл
Dinmedi firtinam icimde не утихла буря во мне
Basucumdaki resmin у изголовья фотография твоя
Duruyor ayni yerinde стоит на том же месте…

Hala seninim,
delinim
Biraktigin gibiyim
Cikmaz sokaklarinda kayip
Derbeder haldeyim

А припев перевести не получается!!! ПОМОГИТЕ ПОЖАЛСТА!!

Kapıları kapatıp yüzüne
Her şeyi(ölümü bile) aldım gözüme
Tüküre tüküre o güzel yüzüne
Paşa paşa giderim

Спасибо заранее!

Прощай.

Zaman değil geçen ömürmüş anlamadık
Не просто проведённое время, а жизнь была у нас, (но мы) не поняли.
Tükendik bizde yıllar gibi yaralandık
Мы словно ранены проведёнными вместе годами
Bana bıraktığınyüzümdeki bu çizgiler
Мне ты оставила эти морщины на лице,
Alıp götürdüğün ömrümün baharları
Забрав с собой вёсны моей жизни.

Suçumuz neydi bizim feryadım tanrıya
«В чём наша вина?»-взывал я к богу.
Sana son sözüm gülüm elveda elveda
Тебе моё последнее слово, моя роза : прощай, прощай…
*2
Herşey biter herkes unutulur
Всё кончается, и каждого можно забыть,
Ben seni kaç kere sevdiğimi unuttum
И я забыл, сколько раз(?) любил тебя
Haram olsun yıllarım olmuş ziyan
Пусть и тебе не пойдут впрок те годы, что прошли для меня впустую
Sende unut beni yokyere sevdiğini
И ты забудь, что напрасно любила меня
*2

Zaman değil geçen ömürmüş anlamadık
Не просто проведённое время, а жизнь была у нас, (но мы) не поняли.
Tükendik bizde aşklar gibi karalandık
Мы словно запятнаны (зачёркнуты) любовью, что у нас была.
Bana bıraktığın yüzümdeki bu çizgiler
Мне ты оставила эти морщины на лице,
Alıp götürdüğün ömrümün baharları
Забрав с собой вёсны моей жизни.
Suçumuz neydi bizim feryadım tanrıya
«В чём наша вина?»-взывал я к богу
Sana son sözüm gülüm elveda elveda
Тебе моё последнее слово, моя роза : прощай, прощай…
*2
Herşey biter herkes unutulur
Всё кончается, и каждого можно забыть,
Ben seni kaç kere sevdiğimi unuttum
И я забыл, сколько раз(?) любил тебя.
Haram olsun yıllarım olmuş ziyan
Пусть и тебе не пойдут впрок те годы, что прошли для меня впустую.
Sende unut beni yokyere sevdiğini
И ты забудь, что напрасно любила меня.
*3
Şiir:
"Ши-и-ир, Бэггинс-с-с!"...упс... в смысле ..."стихи"
Bir sabah boş evinde üşüyerek uyanacaksın
Однажды утром ты проснёшься, озябнув, в твоём пустом доме,
Titrek kalbini eski mektuplara saracaksın
Обернёшь своё трепещущее сердце в старые письма,
Ben senle bir günü bir ömre kıyaslarken
(Когда)день, (проведённый) с тобой, я сравнивал с (целой) жизнью
Sen benden bir haber başka kollarda uyuyormuşsun
(Когда) ты ничего не знала (не хотела знать) обо мне, и ты спала в других руках.
Ну, извините, так турок перевёл!
Olsun avuçlarında ben boynunda benim kokum
Пусть буду я в твоих ладонях, а на твоей шее- мой запах.
Ben seni çoktan unuttum..
Я тебя давно забыл..
Sen beni unutamayacaksın....!!!
Ты меня забыть не сможешь!!!
Herşey biter, ooooo ooooooooo
Всё кончается, ооооооо
Haram olsun yıllarım olmuş ziyan
Пусть и тебе не пойдут впрок те годы, что прошли для меня впустую.
Sende unut beni yokyere sevdiğini...
И ты забудь, что напрасно любила меня.

Отдельное спасибо Volkano 1985, студенту из Стамбула, чей перевод этой песни на английский на форуме All The Lyrics. com помог мне правильно донести до вас особенно трудные строчки.