Ты сегодня не со мной
Мы грустим вдвоем
Делим улицы пустые с проливным дождем.
Все, о чем мечтаю я
С тобою рядом быть:
Сердце замерло, как будто, между нами рвется нить.
Мне откройся и на волю
Чувства отпусти.
Ты молчишь, но сердце помнит-
Нам с тобою по пути.
Я прошу, не забывай,
Что каждый день и час
Жду тебя, о нас мечтаю, думаю о нас.

bugun benle degılsın
ıkımızde bozulmaktayız
bos sokakları yagmur ıle paylasıyoruz
hep ıstedıgım senle yanında olmaktır:
kalp durmus sankı aramızda bı ıplık koparılıyor
gonlunu ac dygularını bırak
susuyorsun ama kalp unutmaz
yolumuz aynıdır.
ne olur unutma
senı her gun vede her an
senı bekler bızı hayal eder dusunuyorum

Припев:
Сердце пополам, помоги согреться нам.
За любовь твою, родной мой,
Я с улыбкой все отдам.
Сердце пополам, помоги согреться нам.
За любовь твою, родной мой,
Я с улыбкой все отдам.

kalbın yarısı bızı ısıt
askın ugruna canım
herseyı gulumserek verırım
kalbın yarısı bızı ısıt
askın ugruna canım
herseyı gulumserek verırım

Ты сегодня не со мной,
Но будет новый день.
Все пройдет и все вернется, только ты поверь…
И прошу, не забывай,
Что каждый день и час
Жду тебя, о нас мечтаю, думаю о нас…

bugun bensızsın
ama yenı gun gelır
her sey gecer doner sen ama ınan..
ne olur unutma
senı her gun vede her an
senı bekler bızı hayal eder dusunuyorum

Припев:

Дождь пройдет и небо радугой соединится,
Ты меня услышишь
И на встречу поспешишь…
Будто в этом мире только мы одни...
Быть с тобою рядом-
Больше ничего не надо.

yagmur bıtecek gok ıse gökkuşağı ıle bır olacak
benı duyar
gormeye hızlandırırsın..
sankı bu dunyada tek kısı bızız..
senle yanında olmak -
baska sey gerekmıyecek

Опять одинокое мое утро в роли любовницы
Yine yalnız bir sabahım metresin olarak
и опять неспокойная ночка жены
Ve yine karının uykusuz bir gece
я и Айсун одной любви молимся
Ben ve Aysun aynı ask icin dua ederiz
и тебе безрассудно верны.
Ve sana deliler gibi sadıgız
ты ведь просто сказать не решаешься
Что тебе жена и дети нужны.
Ben karımı ve cocuklarımı istiyorum diye
Soylemek icin gucun yetmiyor
да!!!ты нас любишь, но просто немножко по-разному
Evet!Bizi seviyorsun sadece bu asklar farklı
И не можешь быть ты только с одной
Sadece benimle yada karınla yapamıyorsun
тебе нравиться жизнь разнообразная
Degisiklikten hoslanıyorsun
Как с любовницей, так и с женой.
Metresinle baska ve karınla baska
И возможно жена с этим смерится
Belki karın bunu kabul eder
только я не смогу смерится и жить.
Ben ise kabul edemem yapamam
Сколько лет еще это будет продолжаться?
Kac senedir daha bunlar devam edecek?
ты с любовницей спишь а с женою живешь!
Metresinle yatıp kalkıyorsun fakat karınla yasıyorsun
от жены у тебя две дочки есть,
Karından 2 tane kızın var
ты законный отец и законный супруг.
Yasal essin ve babasın
они в любви и в ласки будут расти,
Sevgiyle dolu bir ortamda buyucekler
потому что папа (муж) будет рядом всегда.
Cunku babası(esi) hep yanında olacak
И вниманием радуешь их.
Onlara verdigin dikkat ile mutlu ediyorsun onlari
На коленки дочурок берешь
Kızlarını kucagına alıyorsun
Шоколадкой и любовью радуешь их
Sevgiyle ve sekerle sevindiriyorsun onları
и если вдруг ты на долго куда-то уйдешь
Bir gun bir yere gidersen ve uzun kalırsan oralarda
Дочки ждут, а мамочка мучится
Kızların bekler annesi ise acı ceker
и надежда у них в сердечках живёт
Gonullerinde bir umut olacak:
что папочка (муж) ночью украдкой придёт и скажет:
Gece baba(es) gizlice gelecek ve soylecek ki
Родные мои я вас люблю и вы нужны мне.
Canlarım benim sizi seviyorum sadece size ihtiyacım var diye
Дочки ждут, Мама господу молится,
Kız cocukları bekliyor annesi dua ediyor
Только ты рядом с другой.
Sen ise baska kadının yanında
И тебя не тревожит бессонница
Uykusuzluk rahatsız etmez seni
Что они будут скучать по тебе.
Ailem beni ozluyor diye
твое сердце ровно стучит только для них
Kalbin sadece onlar icin atıyor
Ведь я любовница, только любовница
Cunku ben metresinim sadece metresinim

Когда ты рядом... Я могу любоваться тобой часами,
Я улыбаюсь,
Я сияю,
Я обожаю слушать твой голос,
Я за бываю обо всем остальном,
Мне хочется петь,
Все вокруг становится ярче,
Время пролетает незаметно,
Мое сердце сильно бьется,
Я схожу с ума от твоих объятий,
Я обожаю твои поцелуи,
Я хочу к тебе прикасаться,
Я сплю наяву,
У меня вырастают крылья,
Я хочу подарить тебе сказку,
Все другое перестает для меня быть важным,
Каждый день наполнен радостью и теплом,
В моей душе звучит самая красивая музыка,
Я "летаю",
Я не думаю ни о ком, кроме тебя,
Мне не хватает слов,
Я знаю, что такое любовь,
Важнее этого ничего нет на свете,
Я понимаю, что я самый счастливый человек на свете!

Она всегда была немного кошкой...
Она любила спать и молоко,
И под перчаткой каждая ладошка
Скрывала пять изящных коготков
Когда в больших глазах ее блестящих
Луна свой отражала свет слегка,
Она казалась кошкой настоящей,
Готовой для внезапного прыжка.
Она спала калачиком под пледом,
А иногда и вовсе не спала...
Но каждый день назло дождям и бедам
Была непринужденно весела.
Не каждый мог ее погладить шерстку,
Иной, кто часом мимо проходил,
Трепал за ушком...
Но мечтала кошка,
Чтоб кто-то добрый кошку приручил!
Пушистый снег ей волшебством казался,
А шоколад – лекарством от разлук.
К рассвету нежный сон ее касался,
Во сне ей снилась пара теплых рук.
...Мерцает светом лунная дорожка,
Чуть слышен звук шагов ее в ночи,
Однажды навсегда уходит кошка,
Которую не смог ты приручить...

Добавлено (2010-02-13, 3:21 Am)
---------------------------------------------
И ещё один

Я бываю такая разная,
То капризная, то прекрасная,
То страшилище опупенное,
То красавица мисс вселенная,
То покладиста, то с характером,
То молчу, то ругаюсь матерно,
То в горящие избы на лошади,
То отчаянно требую помощи,
Дверью хлопну - расставлю все точки,
То ласкаюсь пушистым комочком.
То люблю и тотчас ненавижу,
То боюсь высоты, то на крышу
Выхожу погулять темной ночкой,
То жена, то примерная дочка,
То смеюсь, то рыдаю белугой,
То мирюсь, то ругаюсь с подругой.
Не больна я, не в психике трещина
Просто Я — стопроцентная ЖЕНЩИНА ...

Она всегда была немного кошкой...
Her zaman biraz kedi gibi oldu...
Она любила спать и молоко,
Süt ve uyumayi sevdi
И под перчаткой каждая ладошка
Ve her avucu eldiven altında
Скрывала пять изящных коготков
Beş zarif tırnağı sakladı
Когда в больших глазах ее блестящих
Onun büyük parlak gözlerinde
Луна свой отражала свет слегка,
Ay kendi ışığını biraz yansıttığı zaman
Она казалась кошкой настоящей,
Готовой для внезапного прыжка.
Ani atlayışa hazır gerçek kedi görünüyordu
Она спала калачиком под пледом,
Battaniye altında tortop olup uyudu
А иногда и вовсе не спала...
Bazen hiç uyumadı...
Но каждый день назло дождям и бедам
Yağmur ve belaya inadına
Была непринужденно весела.
Doğal olarak neşeli oldu
Не каждый мог ее погладить шерстку,
Onun tüyünü herkes değil okşayabilir
Иной, кто часом мимо проходил,
Bazen önünden geçen insan
Трепал за ушком...
Kulağının arkasında okşadı...
Но мечтала кошка,
Чтоб кто-то добрый кошку приручил!
Ama iyi birisi onu evcilleştirmesi için kedi hayal kurdu!
Пушистый снег ей волшебством казался,
Yumuşak kar sihir gibi
А шоколад – лекарством от разлук.
İse ayrılıktan ilaç gibi Çikolatadir ona geliyordu
К рассвету нежный сон ее касался,
Gün ağarırken müşfik rüyası ona dokundu
Во сне ей снилась пара теплых рук.
Sıcak bir çift eli rüyasında gördü.
...Мерцает светом лунная дорожка,
Ay yolu ışıkla pırıldıyor
Чуть слышен звук шагов ее в ночи,
Gece onun adımın sesini biraz duyuluyor
Однажды навсегда уходит кошка,
Которую не смог ты приручить...
Bir gün evcilleştiremediğin kedi temelli gidiyor

уж как получилось, не взыщите

Her zaman ben farklıyım
Bir mızmız, bir sevimliyim
Bir gerçek çırkınım
Bir güzeller güzeli, Dünyanın en güzel dilberiyim
Bir uysal, bir kötü huyluyum
Bir susuyorum, bir ağız dolusu küfrediyorum
Bir yanan evlere atlı gireyim (этот образ турок вряд ли поймёт)
Bir yumuşak tüylü kedi gibi okşayayım
Kah seviyorum kah hemen nefret ediyorum
Bir yükseklikten korkuyorum, bir yılmaz gibi dama tırmanıyorum
Kara gece çıkıp geziyorum
Bir eşim bir terbiyeli bir kızım
Bir kahkahayla gülüyorum, bir hıçkıra hıçkıra ağlıyorum
Arkadaşımla bir barışıyorum, bir bozuşuyorum
Deli değilim ben, aklım iyi çalışır
Sadece BEN sapına kadar KADINIM

Acımız büyük unutamam
Seni kaybettik
Gidiyorsun yanında bir tek yüreğin eksik

Karalar giyip yas tutmamı isteme benden
Hep böyle kandırdın
İnanmamı bekleme benden

Senin bana küs olduğunda bile
Koşarak geldiğini
Bir tek sen değil bir tek ben değil
Alem biliyor

Kurallarım var yalan söyleyemem
Senden soğuduğumu
Bir tek sen değil bir tek ben değil
Alem biliyor alem biliyor

Добавлено (2010-02-22, 4:59 Am)
---------------------------------------------
wendetta25, kolbaskina, спасибо большое за предыдущий перевод. Вы чудо!

"А на последок я скажу"

А напоследок я скажу.
А напоследок я скажу:
Прощай, любить не обязуйся.
С ума схожу.
Иль восхожу к высокой степени безумства.
Как ты любил? Ты пригубил погибели.
Не в этом дело.
Как ты любил? Ты погубил.
Но погубил так неумело.
А напоследок я скажу...

Работу малую висок еще вершит.
Но пали руки,
И стайкою, наискосок,
Уходят запахи и звуки.
А напоследок я скажу:
Прощай, любить не обязуйся.
С ума схожу. Иль восхожу
К высокой степени безумства.

Так напоследок я скажу...

Заранее спасибо..

Я могу за другого – замуж.
Я могу от другого – сына.
Я могу… Я умею… Да уж…
Я могу быть с другим мужчиной.

И любить его очень-очень.
Целовать, называть «котенком»…
Окунаться в чужие ночи…
Жить легко и смеяться звонко.

Иногда только – сигареты,
В пьяном дыме – глаза и губы…
Иногда только – боль от света
По глазам, пальцы в пальцы грубо.

Иногда только в телефоне
Целый мир вдруг перевернется.
И на этом туманном фоне
Твоим голосом отзовется.

Но уже от другого – сына…
И уже за другого – замуж…
Пальцы путаются и стынут.
Я могу. Я умею.
Да уж…

baskasi ilede evlenebilirim
baskasindanda cocuk dogurabilirim
yapabilirim..becerebilirim..iste
baskasiyla olabilirim

И любить его очень-очень.
Целовать, называть «котенком»…
Окунаться в чужие ночи…
Жить легко и смеяться звонко.

onu cok severek
operek, kedicim demek
baska gecelerine dalmak
rahat yasar kahkaha atmak

Иногда только – сигареты,
В пьяном дыме – глаза и губы…
Иногда только – боль от света
По глазам, пальцы в пальцы грубо.

bazen sadece sigara
sarhos dumanin icinde gozler ve dudaklar
bazen isiklardan sadece acilar
gozlere konur, parmak parmaga sertce

Иногда только в телефоне
Целый мир вдруг перевернется.
И на этом туманном фоне
Твоим голосом отзовется.

bazen yalniz telefon konusmasinda
butun dunya devrilir
ve bu dumanli geri planinda
sesin ile yankilanir

Но уже от другого – сына…
И уже за другого – замуж…
Пальцы путаются и стынут.
Я могу. Я умею.
Да уж…

ama artik baskasindan - cocuk
baskasiyla - evlenme
parmaklar karisip soguyor
yapabiliyorum.becerebiliyorum.
iste..

En sonunda söyleyeyim

‘Elveda, sevmeyi vadetme’
En sonunda söyleyeyim
Deli oluyorum
Veya yüksek derece çılgınlığa doğru yaklaşıyorum
Nasıl seviyordun sen? Ölüm dolu kadehi dudaklara dokundurdun
Mesele onda değil
Nasıl seviyordun sen? Sen vurdun
Vurdun ise çok acemice
Bütün olan bitenlerden söyleyeyim
Şakak minik işi çekip çevirir
Ama eller düştü
Kuş sürüsü meyilli olarak
Kokular sesler yok oluyor

"Для самого загадочного из мужчин...
Для самого неповторимого на свете...
Мой взгляд,летящий из глубин...
Улыбка солнечного лета...
Все для тебя загадочный герой,
Поля цветов,таинственность закатов,
Моя игривость и безмолвие мое,
Раскаты грома и цветение яблонь,
Полет зеленоглазой стрекозы...

Я чувствую сейчас,как ты,
Вдыхаешь учащенно воздух...
Неповторимый мой,из всех земных мужчин,
Загадочный мой странник…
Дыши со мной до дрожи..."

Кто автор, к сожалению, не знаю.

Быков
"Любимая моя"

День молча сменит ночь
За твоим окном,
Любимая моя.
Сеет прохладу дождь
Мокрым серебром
С приходом сентября.
Золотом листопад
Осыпает всю страну,
Дремлет осенний сад,
Словно ждет весну

Ночь пеленает дом,
Мы с тобой вдвоем,
Любимая моя,
Звук в тишине повис,
Гости разошлись
Друг друга догонять.
Выпито всё до дна,
Аромат живых цветов.
Ты у меня одна
И не нужно слов.

Яркий, далекий свет
Потревожил сон,
Любимая моя
Даже осенний гром
Был в тебя влюблен,
Желаний не тая.
Стекла умоет дождь,
Ручейки сорвутся с крыш,
После вчерашних встреч
Ты тихонько спишь.

Утро ворвалось в дом,
И проснулась ты,
Любимая моя
В сонной улыбке свет,
Милые черты
Не вычеркнуть ни дня
Золотом листопад
Осыпает всю страну
Ветер метет асфальт,
Дворник жжет листву

Александр Киреев

"Мир который подарил тебя"

Я давно хотел сказать, что я тебя люблю
Люблю тебя одну, как не любил никто.
Небеса тебе одной под ноги постелю
Тебя дотронуться порой боюсь рукой

Обниму я этот мир, который подарил тебя
Мир, который до тебя был для меня совсем чужой
Подниму, любя, до звезд и там я обниму тебя
Обниму и там замру с тобой

Это для меня мечты. К моей мечте лечу
И скоро сбудется мое видение
В этом мире только ты и я тебя люблю
Тебя искал всю жизнь в столпотворении

Обниму я этот мир, который подарил тебя
Мир, который до тебя был для меня совсем чужой
Подниму, любя, до звезд и там я обниму тебя
Обниму и там замру с тобой

Обниму я этот мир, который подарил тебя
Мир, который до тебя был для меня совсем чужой
Подниму, любя, до звезд и там я обниму тебя
Обниму и там замру с тобой

Erkeklerden en gizemli biri için
Dünyanın en eşsiz adamı için
İçimden uçan bakışım
Güneşli yazın gülümsemesi
Her şey senin için, muammalı kahraman
Çiçek tarlaları, güneş batmasının sırrı
Benim işvem, sessizliğim de
Gök görültüsü, elma ağaçlarının çiçeklenmeleri
Yeşil gözlü kızböceginin uçuşu

Hızlı nefes aldığını duyuyorum
Dünyanın erkeklerinden eşsiz biri, birtanem
Esrarlı yolcum
Benimle titreyene kadar nefes al

_________________________________________

Быков - Любимая моя
Sevgilim

Sessizce gece güne dönüşür
Pencerenin önünde
Sevgilim
Eylül gelince
Yağmur ıslak gümüşle
Serinliğini saçıyor
Tam ülke
Altın yaprak dökümünün altında olmuş
Baharı bekleyen gibi
Sonbahar bahçesi uyukluyor

Gece evinin üzerini örtüyor
Beraberiz
Sevgilim
Sessizlikte ses havada kaldı
Birbirine yetişerek
Misafirler dağıldı
Her şişe sonuna kadar içilmiş
Canlı çiçeklerin kokusu
Benim birtanem
Daha sözümün gereği yok

Uzak parlak ışık
Rüyayı bozmuş
Sevgilim
Sonbahardaki gök gürültüsü bile
Arzularını saklamadan
Sana aşık
Yağmur camlar yıkayacak
Damdan derecikler uçmuş
Dünkü görüşmelerinden sonra
Sakince uyuyorsun

Надеюсь, ваш молодой человек поймёт