Я хочу знать
Что ты делаешь сейчас
Что ты делаешь сейчас

Я хочу видеть
Выражение твоих глаз
Выражение твоих глаз

Радоваться с тобой
И переживать с тобой

Я хочу быть тем
То, что держишь ты сейчас
То, что держишь ты сейчас

Я хочу чувствовать
Что чувствуешь сейчас
Что ты чувствуешь сейчас

Радоваться с тобой
И переживать с тобой

Я хочу, чтоб ты
Не грустила никогда
Не грустила никогда
В ледяной постели
Чтобы не спала одна
Чтобы не спала одна

Радоваться с тобой
И переживать с тобой

Радоваться с тобой
И переживать с тобой

Я хочу с тобой
Путешествовать по снам
Путешествовать по снам

Чтоб ничто на свете
Не мешало больше нам
Не мешало больше нам

Радоваться с тобой
И переживать с тобой
Радоваться с тобой
И переживать с тобой

Найк Борзов

Я так понимаю, что "принадлежности к роду" нет в турецком, да?

Спасибо!

Çoktan sana ‘seni seviyorum’ demek istedim
Birtanem, seni benim kadar hiç kimse sevmedi
Göküzünü sererim tek senin ayaklarının altına
Bazen elimle sana dokunmaktan korkuyorum

Seni hediye olarak veren bu dünyayı sarılırım
Senden önce benim için yabancı olan dünyayı
Sevgimle yıldızların yanına yükseltip orada seni sarılırım
Sarılıp orada seninle hareketsiz kalırım

Bu benim için hayaller. Hayalime doğru uçuyorum
Hemen hemen düşüm gerçek olur
Bu dünyada tek sen varsın seni seviyorum
Ömür boyu kalabalıkta seni arıyordum

____________________________________________

Найк Борзов – Радоваться
Sevinmek

Şu anda neler yaptığını
Bilmek istiyorum

Gözlerinin ifadesini
Görmek istiyorum

Seninle sevinmek
Seninle merak etmek

Şu anda neler tuttuğunu
Olmak istiyorum

Şu anda neler duyduğunu
Duymak istiyorum

Hiç bir zaman senin hüzünlü olmanı
Istemiyorum

Buz gibi yatakta
Tek başına uyumanı
İstemiyorum

Seninle rüyaları gezmek istiyorum
Hiç bir şey bizi rahatsız etmemek için
Bir daha

Добавлено (2010-03-29, 7:35 PM)
---------------------------------------------
Помогите, пожалуйста, перевести:

О, Друг мой! Звание «Мужчины»
Не зря судьбой тебе дано!..
Всё лучшее, что есть в них, милый,
В тебе одном переплелось!..

Достоинство! Мужская гордость!
Благоразумье! Совесть! Честь!
И внутреннее благородство!
Терпенье, мужество! Всё есть!..

Внимание, забота, ласка,
Божественность любви твоей,
Великолепье нежной страсти –
Всё восхитительно в тебе!..

Ты – Принц мой сказочный! Герой!
Скажу тебе я откровенно:
Ты – Идеал Мужчины мой!!!
Ты – самый–самый настоящий!!!
Такой на свете ты – один!!!

Любовь безбрежную взаимно
И искренне тебе дарю!!!
Ты – самый лучший мой Мужчина!!!
За то тебя – боготворю!!!

«Без тебя - ожиданье весны,
В сердце холодно и тревожно.
Я хотела б войти в твои сны
Незаметно и осторожно.
Кто придумал такого тебя?!
Встреч желанных, но редких счастливые муки -
Я сгораю от страсти, любя
Эти волосы, губы и руки…»

Sensiz baharın beklentisi
Ayaz içimde, üreğimi kuşku sarmıştı
Faredilmeden usulca
Rüyana girmek isterdim
Öyle seni icat eden kim?
Özlemi çekilen ama o kadar seyrek görüşmemizin mutlu sızıları
Severek sevdadan canım cayır cayır yanıyor
Bu saçlar, dudaklar, ellerin...

А предыдущее стихитворение не получается?
Или очень трудные слова?
ПОЖАЛУЙСТА, помогите!!! Так хочется потом его выучить наизусть.

София Ротару - Я Назову Планету

Ты приснился мне однажды
Летней ночью - ты приснился
Я тебе открыла сердце
Чтобы сон однажды сбылся

Ты дарил мне южный ветер
Ты дарил мне тёплый вечер
И судьба благославила
Ожиданье нашей встречи

Припев:
Я назову планету именем твоим
И будет мир принадлежать всегда лишь нам, двоим
Твоей безоблачной вселенной - стану я
Ты - любовь моя, ты - любовь моя...

Два пути пересекутся
Знаю я, что это значит
То, что мир сегодня станет
На одну любовь богаче

Для меня - ты станешь небом
О котором я мечтала
Чтобы я была с тобою
Чтобы я не улетала

Кружит Земля, как в детстве карусель.
А над Землей кружат ветра потерь.
Ветра потерь, разлук обид и зла - им нет числа.

Им нет числа - сквозят из всех щелей
В сердца людей, срывая дверь с петель,
Круша надежды и внушая страх
Кружат ветра, кружат ветра.

Сотни лет и день, и ночь вращается
Карусель-Земля,
Сотни лет все ветры возвращаются
На круги своя.

Но есть на свете ветер перемен,
Он прилетит, прогнав ветра измен.
Развеет он, когда придет пора,
Ветра разлук, обид ветра.

Сотни лет и день, и ночь вращается
Карусель-Земля.
Сотни лет все в жизни возвращается
На круги своя.

Завтра ветер переменится завтра прошлому взамен.
Он придет он будет добрый ласковый
Ветер перемен.

Добавлено (2010-04-18, 10:07 PM)
---------------------------------------------
Ты - человек
(Из к/ф "Приключения Электроника")
Музыка: Крылатов Е.
Слова: Энтин Ю.

Куда подует ветер, туда и облака,
По руслу протекает послушная река.

Но ты - человек, ты и сильный, и смелый,
Своими руками судьбу свою делай.
Иди против ветра, на месте не стой,
Пойми, не бывает дороги простой.

Где рельсы проложили, там ходят поезда,
Куда пастух погонит, туда бредут стада.

Но ты - человек, ты и сильный, и смелый,
Своими руками судьбу свою делай.
Иди против ветра, на месте не стой,
Пойми, не бывает дороги простой.

Теперь не доверяют, как прежде чудесам,
На чудо не надейся, судьбой командуй сам.

Но ты - человек, ты и сильный, и смелый,
Своими руками судьбу свою делай.
Иди против ветра, на месте не стой,
Пойми, не бывает дороги простой.

Ани лорак - Жду тебя

Как же так, небеса
Не с нами, не надолго?!
Почему счастья нить
Была такою тонкой?
Далека, далеко,
Со мной чужое утро...
Почему не легко,
Как будто нет меня...

Холодный ветер
С лица срывает слезы
И знают только звезды...

Припев
Нет, ты не в прошлом,
Ты всех дороже,
Ты - все, что так желаю...
Мне взгляда мало,
Я ждать устала,
Ты - тот, кого не знаю,
Но жду тебя...

Не сумел, не смогла,
Не погасили пламя...
Не могу, не легко
Носить на сердце камень...
Не смогли отпустить,
Любовь не умирает!
Не легко не любить,
Еще трудней забыть...

Холодный ветер
С лица срывает слезы
И знают только звезды... :'(

это наша песня с моим любимым )))))ммм()))))очень хочу донести до него перевод песни))

Ани Лорак - Спроси!

Ты не заметишь в зеркалах чужую тень,
И не расскажет обо мне ушедший день...
Ты не узнаешь по глазам - не говорят,
Не прочитаешь по губам - они молчат,
Лишь только с тем, что там внутри -
Поговори...

Припев
Спроси мое сердце, с кем хочет оно спеться,
Спроси мою душу, запреты все нарушив,
Узнаешь этой ночью,
С кем слиться сердце хочет...

Не оставляй со мной рассвет, не уходи,
Моя не смелая любовь в моей груди,
В моей груди моих надежд незримый след,
Немой упрек, немой вопрос, немой ответ...
Ты знаешь все, что прячу там -
Тебе отдам...

Опять, всё повторять
Тебе на пальцах объяснять
Ты ведь можешь сам
Прочитать всё по глазам.

Огонь, огонь и лёд
Не могут вместе быть, а значит
Кто из нас рискнёт,
Тот откроет первым счёт.

Шаг за шагом друг от друга всё дальше мы,
С расстоянием от лета и до зимы
И теперь уже потери нам не важны
Мы с тобой поспорю теперь равны.

Обо мне ты мечтал долго,
Но пойми в этом нет толку
Между мной и тобой вечность
Бесконечность, бесконечность.

Ответ всего один,
Значит, нет других причин
Ясно всё без слов,
Без упрёков и звонков.

Никто не может знать,
Что будет с нами и понять
Это нелегко,
Это где-то в сердце глубоко.

Обжигают мои губы тебя во сне,
Ты хотел бы прикоснуться рукой к руке,
Но теперь уже нет смысла всё вспоминать
И осталось одно лишь тебе сказать.

Обо мне ты мечтал долго,
Но пойми в этом нет толку
Между мной и тобой вечность
Бесконечность, бесконечность.

Шаг за шагом друг от друга всё дальше мы,
С расстоянием от лета и до зимы
И теперь уже потери нам не важны
Мы с тобой поспорю теперь равны.

Обо мне ты мечтал долго,
Но пойми в этом нет толку
Между мной и тобой вечность
Бесконечность, бесконечность.

Обо мне ты мечтал,
Обо мне ты мечтал,
Обо мне ты мечтал
Слишком долго.

спасибо

Günün birinde rüyama girdin
Bir yaz gecesinde seni rüyamda gördüm
Rüyam gerçekleşmek için
Sana kalbimi açtım

Lodosu bana hediye ediyordun
Bana bir ılık akşam veriyordun
Kader, görüşmemizin beklentisine
Hayır duasını verdi

Gezegene senin adını veririm
Her zaman bu dünya tek bizim olacak
Senin bulutsuz bir uzayına dönüşürüm
Aşkımsın sen, aşkımsın

İki yol kesişir
Bunu anlamının olduğunu biliyorum
Bugün bu dünyaya bir daha aşk katılır

Benimle ol diye
Uçup gitme diye
Benim için hayal ettiğim gökyüzü
Olursun

Ты знаешь.. А я жду всё нашей встречи…
Ты слышишь, я тебя зову….
Я рядом, только ты и не заметишь,
И не узнаешь, как тебя люблю…
Мои слова лишь обернуться ветром,
А слёзы превратятся в дождь,
Моя любовь останется тем светом,
Который ты незримо бережёшь…
А я всегда так рядом и так близко,
Тебе лишь обернуться на чуть-чуть…
Так высоко всегда,
И в то же время низко,
И я повсюду,
И я где нибудь…
Когда ты вдруг грустишь-я выпадаю снегом,
Когда ты плачешь-я срываюсь в дождь,
Когда смеёшься-я лучами грею, светом,
Когда ты любишь-я сама любовь…
Я охраняю твою душу,
Я просто охраняю твой покой,
И никому я не позволю всё разрушить,
Ты слышишь?… я твой ангел…
Я всегда с тобой…

БУДУ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА !!!

Мне так нужна твоя любовь
Как крик души, как сердца зов
Как самый ясный небосвод
В моей судьбе - твоя любовь
Мне так нужна твоя любовь
Как солнца луч из облаков
Согреет и растопит лёд
Мой мир спасёт твоя любовь

Открыл закат новый путь к тебе,
Через брод и ад готов идти к тебе,
Сквозь воду или огонь идти готов
По знакам из вещих снов.
И преграды все я преодолею,
Лишь бы вновь с тобой мы были вдвоем!

Мне так нужна твоя любовь
Как крик души, как сердца зов
Как самый ясный небосвод
В моей судьбе - твоя любовь
Мне так нужна твоя любовь
Как солнца луч из облаков
Согреет и растопит лёд
Мой мир спасёт твоя любовь

Припев:
Я живу лишь тобой,
Встречаю рассвет,
Я тобою дышу
Но тебя рядом нет
Посильней обними,
Отпустив этот миг
я тебе прошепчу
мы с тобой "I love you"

Мы друг от друга далеко
Со мной еще его тепло,
Не заменить судьбы другим
Могу быть рядом только с ним
Ты только мне не говори
О том, что трудно, ты соври
Я знаю, встретимся опять
Боюсь тебя я потерять

Припев:
Я живу лишь тобой,
Встречаю рассвет,
Я тобою дышу
Но тебя рядом нет
Посильней обними,
Отпустив этот миг
я тебе прошепчу
мы с тобой "I love you"

И на вопросы "how are you"
отвечу просто, что люблю...

Припев:
Я живу лишь тобой,
Встречаю рассвет,
Я тобою дышу
Но тебя рядом нет
Посильней обними,
Отпустив этот миг
я тебе прошепчу
мы с тобой "I love you"..

Добавлено (2010-06-14, 9:55 PM)
---------------------------------------------
Очень близко, снова мимо, он пройдёт, закажет кофе
За привычный столик сядет, взглянет на часы
Догадался бы любимый, собираю я по крохам
Те минуты, когда рядом, взглядом, рядом у своей мечты, но ты.

Припев:
Ты заставляешь сердце биться всего на несколько минут
В твоих объятьях раствориться, они с ума меня сведут
Мне б только раз к тебе прижаться, посмотреть в твои глаза
И навсегда в тебе остаться, в твоём сердце навсегда.

Конец минутам, опять одна осталась, прости, я замечталась.

Очень близко, снова мимо, ты уйдёшь не обернувшись
За углом кому-то купишь жёлтые цветы
Больше ждать невыносимо, я тебе скажу проснувшись
Если ты меня разбудишь нежным взглядом на краю мечты, но ты.

Припев:
Ты заставляешь сердце биться всего на несколько минут
В твоих объятьях раствориться, они с ума меня сведут
Мне б только раз к тебе прижаться, посмотреть в твои глаза
И навсегда в тебе остаться, в твоём сердце навсегда.

Катя Чехова - Крылья

Тишина, тишина в небе
Ты один, я одна, а мне бы
Из окна шагнуть бы навстречу ветру
Где-то парус раскрыт в море
Где-то ветер поёт в поле
Я одна и душа моя с мыслями спорит

Расправь крылья
В полёт вперёд за мной
Небо нас ждёт
Тысячи звёзд со мной

И я звёздной пылью
Останусь здесь с тобой
Небо нас ждёт
Только лети за мной

Тишина...

Разбросав по земле слёзы
Нет ответов на мои вопросы
Тишина, тишина в небе где ты
Нарисуй мне портрет из листьев
Не смотри как сгорают письма
В этом городе ночи теперь, ты мне снишься

Заранее премного так сказать... благодарна

и если можно... ещё эту

Слава - Одиночество

Каменная леди, ледяная сказка
Вместо сердца - камень, вместо чувства маска
И что? больно всё-равно.

Одинокой кошкой вольным диким зверем
Никогда не плачет, никому не верит
И что больно всё-равно.

Припев:
Одиночество-сволочь, одиночество-скука
Я не чувствую сердце,я не чувствую руку
Я сама так решила, тишина мне подруга
Лучше б я согрешила, одиночество-мука.

Ты в объятьях страсти укрощая львицу
Знай что она хочет, хочет покориться
Тебе проиграть в игре.

Рвётся она в клетку чувства и желаний
Надоело мёрзнуть в царстве ожиданий
Одной стань её судьбой.

Одиночество-сука...

Я сама дверь закрыла
Я собою довольна
Отчего так плохо
Отчего же так больно.

"На мосту над Босфором мокрый стою,
Стою, а дождь заливает.
Печаль и боль омывая мою,
И слезы в каплях скрывает.
Смывая кровь с разбитого сердца,
дождь полирует душу,
Стуча в надежды закрытую дверцу,
перемешав кровь и слезы в лужу.
И не прочесть ее имени в облаках,
Её голос не принесет ветер,
И не узнать в каких она городах,
И кто и как с нею делит вечер.
Потрескивая, горит душа у меня,
Искрами тело жаля.
В каком из двух миров, уже не пойму я
Эти капли дождя глотаю...
Лейся дождь и Босфор наполняй,
с лезвия грех мой смывая...
Пусть оплакивают небеса меня...
Лейся, лейся дождь... умоляю..."

Gripin - Durma Yağmur Durma

Не останавливайся, дождь, не останавливайся
zaten ıslağım boğazın ortasında
Я мокрый посреди Босфора
yaşlarım gizleniyor damlalarında
Мои слёзы скрыты в каплях
durma, yağmur durma
Не останавливайся, дождь, не останавливайся

cilalanıyor ruhum istanbul sağnağında
Моя душа полируется в Стамбульском ливне
damlalar karışmış elmacıklarıma
Капли перемешались у меня на скулах
durma, yağmur durma...
Не останавливайся, дождь, не останавливайся

okunmuyor adı artık yıldızlarda
Её имя уже не прочитать на звёздах
ayrılık yazıyor arkası yarınlarda
Расставание пишет в следующих завтра
sorma bana, sen de onu sorma
Не спрашивай меня, о ней не спрашивай

sorma, sorma doldur boğaziçini
Не спрашивай, не спрашивай, наполни Босфор
sen doldur ben içerim efkarımla kana kana
Ты наполни, я выпью жадно и с грустью
durma, durma doldur boğaziçini
Не останавливайся, не останавливайся, наполни Босфор
sen doldur ben içerim yalanlara kana kana
Ты наполни, я выпью – жадно и с неправдой
durma, canım cayır cayır yanıyor
Не останавливайся, моя душа горит, потрескивая
söndür yalvarırım durma n'olur durma
Потуши её, умоляю, не останавливайся, пожалуйста, не останавливайся