• Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: Vrednoe  
Форум о Турции | Турция Для Друзей » Разное » Анекдоты » Пословицы (на различных языках(но обязательно с переводом))
Пословицы
lyubashaДата: Вторник, 2006-10-10, 10:58 PM | Сообщение # 1
Группа: Удаленные





пишем любимые пословицы:)
 
lyubashaДата: Вторник, 2006-10-10, 11:02 PM | Сообщение # 2
Группа: Удаленные





если не знаешь куда идти посмотри откуда пришел
 
СластьДата: Среда, 2006-10-11, 9:16 AM | Сообщение # 3
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 747
Награды: 5
Репутация: 21
Замечания: 0%
Статус:
Относись к людям так, как ты хочешь, чтоб относились к тебе!

Мечтай осторожно. Ты можешь это получить
 
ЛанаДата: Пятница, 2006-10-13, 11:31 PM | Сообщение # 4
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 191
Награды: 3
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус:
От руки струсившего счастье отскочет
 
ЛанаДата: Пятница, 2006-10-13, 11:36 PM | Сообщение # 5
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 191
Награды: 3
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус:
Без беды друга не узнаешь.
 
ЛанаДата: Пятница, 2006-10-13, 11:40 PM | Сообщение # 6
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 191
Награды: 3
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус:
Лучше умереть возле друга, чем жить у своего врага.
 
ЛанаДата: Пятница, 2006-10-13, 11:42 PM | Сообщение # 7
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 191
Награды: 3
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус:
Адам зло сотворил и рай затворил.
 
ЛанаДата: Пятница, 2006-10-13, 11:44 PM | Сообщение # 8
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 191
Награды: 3
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус:
Вор не всегда крадет, а всегда его берегутся.
 
ЛанаДата: Пятница, 2006-10-13, 11:44 PM | Сообщение # 9
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 191
Награды: 3
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус:
Дураков не сеют, не жнут, сами родятся.
 
lyubashaДата: Вторник, 2006-10-17, 11:24 PM | Сообщение # 10
Группа: Удаленные





меньше знаешь лучше спишь
 
lyubashaДата: Вторник, 2006-10-17, 11:25 PM | Сообщение # 11
Группа: Удаленные





не летай высоко больно падать будет
 
lyubashaДата: Вторник, 2006-10-17, 11:26 PM | Сообщение # 12
Группа: Удаленные





7 раз отмерь 1 раз отреж
 
lyubashaДата: Вторник, 2006-10-17, 11:29 PM | Сообщение # 13
Группа: Удаленные





не суди судим не будешь
 
lyubashaДата: Вторник, 2006-10-17, 11:32 PM | Сообщение # 14
Группа: Удаленные





старый друг лучше новых двух
 
lyubashaДата: Среда, 2006-10-18, 10:44 PM | Сообщение # 15
Группа: Удаленные





тихо едешь дальше будешь
 
lyubashaДата: Среда, 2006-10-18, 10:44 PM | Сообщение # 16
Группа: Удаленные





тихо едешь дальше будешь
 
lyubashaДата: Пятница, 2006-10-20, 9:11 PM | Сообщение # 17
Группа: Удаленные





:«Лицемера отличают три признака: когда он рассказывает, то лжёт, когда обещает, то нарушает (своё обещание), а когда ему доверяются, он предаёт».
 
lyubashaДата: Пятница, 2006-10-20, 10:10 PM | Сообщение # 18
Группа: Удаленные





:«Лицемера отличают три признака: когда он рассказывает, то лжёт, когда обещает, то нарушает (своё обещание), а когда ему доверяются, он предаёт».
 
galkaДата: Четверг, 2007-03-08, 10:28 AM | Сообщение # 19
А тут интересно
Группа: Друзья
Сообщений: 98
Награды: 0
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
1. Abanın kadri yağmurda bilinir.
Ценность узнаётся в дождь. ≈ Дорого яичко к Христову дню. Дорога ложка к обеду.

2. Acele bir ağaçtır, meyvesi pişmanlıktır.
Торопливость – дерево, плод которого сожаление.

3. Acele etme, dilini ısırırsın.
Не спеши, язык откусишь. ≈ Поспешишь, людей насмешишь.

4. Acele etsen de iş olacağına varır.
Если даже поспешишь, будет то, что должно быть. ≈ Чему быть, того не миновать.

5. Acele ile pire tut.
Быстро вшей лови. = Спешка хороша при ловле блох.

6. Acele işe şeytan karışır.
В спешное дело дьявол вмешивается. ≈ Поспешишь, людей насмешишь.

7. Acı patlıcanı kırağı çalmaz.
Горький баклажан мороз не побьёт. [Никчёмный человек живёт безбедно.] ≈ Битая посуда два века живёт. Скрипучее дерево дольше стоит.

8. Acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler.
Тот, кто голоден, ест что попадается, а тот, кому больно, говорит, всё что попало. [Если человек голоден, то он ест даже то, что ему не нравится, а если человеку больно, то он не отдаёт отчёта в том, что говорит.]

9. Acıklı başta akıl olmaz.
В скорбящей голове ума не будет. [В горе человек не в состоянии трезво мыслить и логично поступать.]

10. Acıkmış kudurmuştan beterdir.
Голодный человек хуже сумасшедшего.

 
galkaДата: Четверг, 2007-03-08, 10:57 AM | Сообщение # 20
А тут интересно
Группа: Друзья
Сообщений: 98
Награды: 0
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
11. Acındırırsan arsız olur, acıktırırsan hırsız olur.
Пожалеешь – станет бессовестным, оставишь голодным – станет вором.

12. Acınmaktansa haset edilmek evladır.
Лучше пусть завидуют, чем будут жалеть.

13. Acıyan çok ama ekmek veren yok.
Сочувствующих много, а дающих хлеб нет.

14. Acıyı tatmayan tatlıyı anlayamaz.
Кто не изведал горечи, сладости не поймёт.

15. Aç aman bilmez, çocuk zaman bilmez.
Голодный не знает пощады, ребёнок не знает времени. [Голодный не может заглушить свой голод, а ребёнок не умеет ждать.]

16. Aç aslandan tok domuz yeğdir.
Лучше сытая свинья, чем голодный лев.

17. Aç ayı oynamaz.
Голодный медведь плясать не станет.

18. Aç doymam, tok acıkmam sanır.
Голодный думает, что не наестся, а сытый – что не проголодается.

19. Aç gezmektense (yaşamaktansa) tok ölmek yeğdir.
Лучше умереть сытым, чем ходить (жить) голодным.

20. Aç kal, topal kal, kör kal, fakat topraksız kalma.
Останься голодным, останься хромым, останься слепым, но не оставайся без земли.

 
galkaДата: Четверг, 2007-03-08, 11:24 AM | Сообщение # 21
А тут интересно
Группа: Друзья
Сообщений: 98
Награды: 0
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
21. Aç kalmak borçlu olmaktan iyidir.
Лучше остаться голодным, чем быть должником. ≈ Лучше без ужина ложиться, чем с долгами вставать.

22. Aç köpek (kurt) yavrusunu yer.
Голодный пёс (волк) своего щенка съест.

23. Aç köpek kendini aslana vurur.
Голодный пёс и на льва кинется.

24. Aç ol, düz ol.
Будь голодным, но честным.

25. Aç tavuk düşünce kendini arpa (buğday) ambarına sanır (görür).
Голодная курица в мыслях видит себя в ячменном (пшеничном) амбаре. ≈ Голодной лисе все куры снятся.

26. Aç arpa ekmeği etten lezzetli gelir.
Голодному ячменный хлеб вкусней мяса кажется. ≈ Голод – лучший повар. Голодному Федоту и репа в охоту.

27. Aça dokuz yorgan örtmüşler, yine uyuyamamış.
Голодного девятью одеялами закутали, но он всё равно не смог уснуть. [На пустой желудок уснуть трудно.]

28. Açık ağız aç kalmaz.
Открытый рот голодным не останется. ≈ Хочешь жить, умей вертеться.

29. Açık yaradan kimse ölmez.
От открытой раны никто не умирает. ≈ Закрытую рану лечить трудно.

30. Açık yaraya tuz ekilmez.
На открытую рану соль не сыплют.

 
DostДата: Четверг, 2007-03-08, 12:49 PM | Сообщение # 22
Постоялец
Группа: Пользователи
Сообщений: 574
Награды: 4
Репутация: 14
Замечания: 0%
Статус:
В прикрепленном файле много турецких пословиц на все случаи жизни с русским переводом.
Может кому то понадобится.
Прикрепления: 30734194.doc(131.0 Kb)


Ne gunlerdi o gunler
 
galkaДата: Четверг, 2007-03-08, 4:44 PM | Сообщение # 23
А тут интересно
Группа: Друзья
Сообщений: 98
Награды: 0
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
У меня турецких пословиц очень много. целая книжка. Скажите тогда, нужны ли они все, если да, то я потихоньку их напечатаю. wink
 
tigrizaДата: Четверг, 2007-03-08, 11:33 PM | Сообщение # 24
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 250
Награды: 0
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
Тому, кто не стучится - не открывают.

Не напишешь, если не любишь и не мечтаешь,
Не услышишь, если не знаешь, как бъется сердце твое,
Не увидишь, если в глазах твоих лед не расстает,
не забудешь, если полюбишь, если полюбишь... (с)
 
DostДата: Пятница, 2007-03-09, 10:35 AM | Сообщение # 25
Постоялец
Группа: Пользователи
Сообщений: 574
Награды: 4
Репутация: 14
Замечания: 0%
Статус:
galka, лучше выбери самые интересные на твой взгляд и выложи.

Ne gunlerdi o gunler
 
SubayДата: Пятница, 2007-03-09, 12:57 PM | Сообщение # 26
Знакомлюсь
Группа: Пользователи
Сообщений: 189
Награды: 2
Репутация: 7
Замечания: 0%
Статус:
Вероятно из того же источника wink
Altın anahtar her kapıyı açar.- Ключ из золота все двери открывает. tongue По-моему очень злободневно...

Anladık yel değirmeni, ama suyu nereden gelıyor? - Поняли, что мельница ветряная, но откуда всё-таки вода течёт? И сам порой задаёшь подобные вопросы.


Birkaç gün içindir dünyada ikamet,
Çöllerde yel oldun, ırmakta su farz et,
Geçmiş, gelecekmiş, hiç kendini üzme,
Yaşamana bak, olmasэn onlar sana dert.
 
galkaДата: Пятница, 2007-03-09, 4:10 PM | Сообщение # 27
А тут интересно
Группа: Друзья
Сообщений: 98
Награды: 0
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Adamın yüzü değil, özü güzel olsun.
Пусть не лицо человека, а его внутренняя сущность будет красивой. ≈ По одёжке встречают, по уму провожают.

Ağladım başaramadım, güldüm günümü geçirdim.
Заплакал – не справился, засмеялся – день пожил. ≈ Слезами горю не поможешь.

Akacak kan damarda durmaz.
Кровь, которой суждено пролиться, в венах не удержится. [Если человеку что-то суждено, то никакая сила не предотвратит это.] ≈ Чему быть, того не миновать.
(Alın yazısı değişmez. – Судьбу не изменить.)

Akıldan çıkar defterden çıkmaz.
То, что уйдёт из памяти, не уйдёт из тетради. Не стоит слишком доверять своей памяти, надёжнее всё записывать. = Написано пером – не вырубишь топором.

Akıllı bildiğini söyler, deli söylediğini bilmez.
Умный говорит то, что знает, а дурак не знает, что говорит.

Akşamın işini yarına (sabaha) bırakma (koyma).
Не откладывай вечернюю работу на завтра (на утро). = Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

Arayan bulur, inleyen ölür.
Тот, кто ищет, - найдёт, кто стонет, - умрёт. ≈ Кто ищет, тот найдёт. Тот сыщет, кто ищет.

Arpa ekip buğday bekleme.
Посеяв ячмень, не жди пшеницы. ≈ Что посеешь, то и пожнёшь.

Aşığın gözü kördür (kör olur).
Глаза влюблённого слепы. ≈ Любовь слепа. Любовь зла, полюбишь и козла.

Aşk bir deryadır, dalmayan bilmez.
Любовь – это река, кто не нырнёт, тот не познает.

At elin, it elin, bize ne.
Лошадь чужая, собака чужая, нам то что? ≈ Моя хата с краю.

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Из места, где нет огня, не дымит. = Нет дымя без огня.

Atılan ok geri dönmez.
Выпущенная стрела назад не возвратится. ≈ Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.

Az yaşa, azat yaşa.
Мало живи, но живи свободно.

Az yiyen az uyur, çok yiyen güç uyur.
Кто мало ест, мало спит, а кто много ест, тот спит плохо.

Aza kanaat etmeyen çoğu hiç bulamaz.
Тот, кто не довольствуется малым, большего никогда не сможет добиться.

 
galkaДата: Пятница, 2007-03-09, 10:57 PM | Сообщение # 28
А тут интересно
Группа: Друзья
Сообщений: 98
Награды: 0
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Başkasına fenalık eden kendine etmiş olur.
Делающий зло другому, делает его и себе. ≈ Не рой другому яму, сам в неё попадёшь.

Bin gönlütıkmak kolay fakat birini yapmak zordur.
Разбить тысячу сердец легко, а создать одно трудно.

Bin nasihatten bir musibet yeğdir.
Одна беда лучше тысячи наставлений. [Человек учится на своих ошибках.]

Bir alimin bilmediğini bir arif bilir.
То, чего не знает учёный, знает сообразительный человек. [Иногда смекалка нужней, чем знания.]

Bir işe başlamadan sonuna düşün.
Перед тем как начинать дело, подумай об окончании. ≈ Семь раз отмерь, один отрежь.

Bir işi bitirmeyince başka işe başlama.
Не закончив одного дела, не берись за другое. ≈ За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь.

Biri giderse, biri gelir.
Один уёдёт, другой придёт. [Всё меняется. Человек не может постоянно занимать какую-то должность – наступит время, когда он уйдёт и на его место придут другие.] ≈ Незаменимых людей нет.

Biri yarar, ikisi karar, üçü zarar.
Одна – на пользу, две – как раз, три – в ущерб. [Одна рюмка полезна, две – нормально, три – уже много.] ≈ Первая рюмка крепит, другая веселит, а третья морит.

Boş durmadan beleş işlemek (işlemesi) iyi.
Чем без дела сидеть, лучше даром работать.

Bugün bana ise yarın sana.
Сегодня – на меня, завтра же – на тебя. [То что сегодня случилось с кем-то другим, завтра может случиться и с тобой.]

Bugünün işi bugündür, yarın başka bir gündür.
Сегодняшние дела – сегодня, завтра – другой день. [Нужно жить настоящим моментом.]

 
galkaДата: Пятница, 2007-03-09, 11:09 PM | Сообщение # 29
А тут интересно
Группа: Друзья
Сообщений: 98
Награды: 0
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Cahil ile konuşan cahil olur.
Тот, кто говорит с невеждой, невеждой и станет. ≈ С кем поведёшься, от того и наберёшься.

Can cefadan da usanır, safadan da.
Душа устаёт и от горя и от радости.

Cefasız sefa olmaz.
Без мук нет радости. [Пока не испытаешь неудобства, не познаешь истинную цену счастья.] ≈ Не узнав горя, не узнаешь и радости. Что такое счастье говорит нам несчастье.

Cefayı çekmeyen sefanın kadrini bilmez.
То не испытает мучение, не будет знать цену счастья.

Cehalet Allah’ın bıçağı, bilgi cennetin uçağı.
Невежество – нож Господа, знание – райский самолёт. ≈ Ученье – свет, неученье – тьма.

Cemal gider ama kemal kalır.
Красота уходит, а совершенство остаётся.

 
tigrizaДата: Понедельник, 2007-03-12, 1:36 PM | Сообщение # 30
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 250
Награды: 0
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
yalan ile iman bir yerde durmaz — ложь и вера рядом не уживаются

yalancının mumu yatsıya kadar yanar — ≈ у лжи ноги коротки

yalancının evi yanmış kimse inanmamış — раз солгал - навек лжецом стал


Не напишешь, если не любишь и не мечтаешь,
Не услышишь, если не знаешь, как бъется сердце твое,
Не увидишь, если в глазах твоих лед не расстает,
не забудешь, если полюбишь, если полюбишь... (с)
 
Форум о Турции | Турция Для Друзей » Разное » Анекдоты » Пословицы (на различных языках(но обязательно с переводом))
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:
Последние комментарии