• Страница 8 из 9
  • «
  • 1
  • 2
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • »
Модератор форума: Amirra  
Форум о Турции | Турция Для Друзей » Разное » Обо всём » Турки по-русски... (Анекдоты из жизни)
Турки по-русски...
Ni-kaДата: 2008-04-15, 1:06 AM | Сообщение # 1
Сообщений: 3210
Пишите смешные фразы которые говорят турки по-русски... biggrin :D biggrin

Первое что я вспомнила как говорит мой Ашкым и его друзья...на русском:
ti kito- ты кто biggrin ( это он думает Я или Мама ) biggrin

Как же мы их понимаем, а они нас? Я удивляюсь! biggrin :D biggrin

 
iri5146Дата: 2009-10-13, 5:37 PM | Сообщение # 211
Сообщений: 204
мой мне выдал в смс smile canım Irina'm bez tibeni mayu tongue wacko попробуй пойми его yes
 
gitaneДата: 2009-10-20, 1:29 PM | Сообщение # 212
Сообщений: 133
девочки!!! ржу- не могу!!! biggrin biggrin biggrin
жалко мой только знает: привет! как дела? хорошо! :((((
надо заняться с ним изучением всяких перлов))))
так они же все повторяют и не понимают, что это такое и что данное слово означает tongue
 
Princess_EmilyДата: 2009-10-20, 2:29 PM | Сообщение # 213
Сообщений: 214
iri5146, класс!!! biggrin
 
TanyachikДата: 2009-11-12, 8:19 PM | Сообщение # 214
Сообщений: 797
умираю от смеха!!!! какие они забавные!!!
а как вам такое смс :"ашкым а твай бабущка кагда идиот точна?" (это типо когда твоя бабушка уезжает ) biggrin
 
korkutДата: 2009-11-12, 8:35 PM | Сообщение # 215
Сообщений: 449
iri5146, ааа это очень легко.. моя дорогая ирина не могу без тебя.. biggrin biggrin biggrin
 
Yaz_yağmuruДата: 2009-11-13, 1:54 AM | Сообщение # 216
Сообщений: 122
Мне как-то ашкым прислал смс - ya tebya luplu wacko
а так-то он русский не знает совсем, несколько слов только - Добравечир, пока, дасвиданья, килаза кирасива smile
это ещё до знакомства со мной знал. А ещё он любил хитрым и ооочень выразительным голосом шутливо спросить - "Ой б...ь- не демек?" То есть - "Ой б...ь-что значит?" lol я ему всегда объясняла что это плохое слово biggrin
 
iri5146Дата: 2009-11-17, 10:26 AM | Сообщение # 217
Сообщений: 204
Quote (Yaz_yağmuru)
ya tebya luplu
lol lol
 
LutikДата: 2010-02-03, 5:23 PM | Сообщение # 218
Сообщений: 203
я своего научила говорить "споки ноки"....так что теперь как вечером говорить заканчиваем, он мне: "спокие нокие, моя сладьенькая" biggrin
еще на вопрос "как дела?" мы отвечаем "kareso...basiva" biggrin biggrin biggrin
а еще он как-то спросил у меня, как будет роза по-русски biggrin я ему говорю: "Ро-за".....пауза biggrin ...он: "Ти моя рожья" biggrin я чуть со стула не упала
 
ramazankaДата: 2010-03-16, 1:36 PM | Сообщение # 219
Сообщений: 1229
Как-то раз ашкым просто замучал меня своей ревностью.Целый день был разбор полетов,хотя я не давала ни малейшего повода.Мое терпение лопнуло и я положила трубку.Час он молчал,потом позвонил и говорит:"Ашкым,извини пожалуйста.У меня акыл(т.е.ум) сегодня куда-то ущёл..."Ну как после этого обижаться? biggrin
 
БриДата: 2010-04-25, 10:15 PM | Сообщение # 220
Сообщений: 66
ой, все прочитала, какие все такие приколы, когда говоришь на чужом языке (думаю они от наших слов не меньше смеются smile )

"избранное" из моего общения с турками:
zabaka = собака
kushka = кошка
podjoltsa = пожалуйста (сколько не объясняла, как нужно правильно говорить, толку нет)
ya turAk (с ударением на "а")
один товарисч упорно допытывался что значит русское слово "hatanbr", до сих пор не знаю, что это было
idi ti spad = иди спать
serdsre balit = сердце болит
ya dumayu tebya eto color idiot = я думаю, тебе идет этот цвет
и еще большая путаница с родами... про подругу - mojit delat kak ono hochit (она может делать, как она хочет)

 
Маруся7Дата: 2010-04-26, 2:38 PM | Сообщение # 221
Сообщений: 2
В прошлом году поехали с друзьями на море, приезжаем значит, приходим на пляж. И тут мой ашкым выдает: "Девочки, туда сюда не писять - там туалет есть!!".

Или вот еще . Собрались на шашлыки, разложились уже все пожарили , пора кушать. Садимся за стол, все начинают по очереди говорить тосты, а мое чудо тогда по-русски почти не разговаривало, ну дошла очередь до него. Мы ему говорим:"Скажи тост". Он :"А что это такое?" Объясняю ему, что перед тем как выпить нужно сказать за что пьем, например за здоровье, за удачу и т.п. Понял говорит. Поднимает рюмку и с гордостью говорит :"Замуж!" Мы все упали. biggrin

 
БриДата: 2010-04-26, 8:25 PM | Сообщение # 222
Сообщений: 66
Quote (Маруся7)
Поднимает рюмку и с гордостью говорит :"Замуж!"

по моему, отличный тост biggrin

я еще вспомнила: турки делают звонкими наши глухие согласные, например, периодически у них бывает "internet bloha" (интернет плохо, проблемы с интернетом), иногда они говорят "ba ruski" (по-русски) и у многих из них есть brad (брат), а то и несколько, и odvet (ответ) они могут дать почти на любой каверзный вопрос smile

еще случай: турок рассказывает, что он собирается на охоту. На вопрос, кого же он там будет добывать, каких зверей, отвечает - "не зверь... птица... называется кролик". Ну что сказать, кролик - птица гордая...

еще как-то прикол был. Спросил, почему у русских некоторых мальчиков и девочек зовут одинаково (например, Саша, Женя и т.д.). Объясняю, что разница в полном имени - Александр и Александра, Валентин и Валентина... Думает, анализирует полученную информацию. Потом выдает: "Я знаю, есть русский писатель Gogol (Гоголь), значит женское имя будет Gogola..." Ну да, пример так и будет... tongue

 
AnaNoelieДата: 2010-06-03, 6:28 PM | Сообщение # 223
Сообщений: 2
девочки...)))) прочитала все 12 страниц, ухахатывалась сидела - и ведь почти у всех - одно и тоже)))))

у нас перл был, вот уж я тогда не знала, плакать или смеяться.
я сидела на паре. вдруг - сигнал смс. достаю, читаю: "...ti maya krivaya jina..." (с)

мою реакцию, думаю, все поняли: О_о

спустя пару минут я включила мозги свои. из слова "krasivaya" куда-то внезапно испарилась пара букв)))) смысл на всякий пожарный уточнила - слава Богу, не успела закатить скандал)))))

мама до сих пор называет меня "кривая жена" biggrin biggrin biggrin

а ещё, помню, как мама научила ашкыма слову "абабак". biggrin (слово, исковерканное мною в детстве, означало падение чего-либо). мой повёлся, запомнил слово, и частенько его вклинивал в монологи biggrin biggrin

 
8natalie8Дата: 2010-06-17, 8:10 PM | Сообщение # 224
Сообщений: 223
Quote (Seytanama)
Он называл меня zaiya(зая) tarakanya(дорогая), я не стала заморачиваться и после нескольких попыток объяснить ему ошибку решила,что проще привыкнуть)))Меня уже подруга стала тараканей называть,и тут этот кадр выдал..Я ему пишу "привет,соскучилась,как ты?"(на инглише) А он отвечает merhaba zaiya pisya...а у меня маман в гостях была,так мы со смеху аш расплакались ...В итоге ЗАЯ ПИСЯ оказалась ни заей и не писей,а новым словом "заяпися" - оно же на русском "за**ись"... biggrin ,которому его научил какой то русский турист..С горем пополам объяснила что к чему,тоже смеялся)))

вот это жесть!!!! biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin про капучину тоже отпад!
 
Yaz_yağmuruДата: 2010-06-27, 2:24 AM | Сообщение # 225
Сообщений: 122
Quote (8natalie8)
Quote (Seytanama)
Он называл меня zaiya(зая) tarakanya(дорогая), я не стала заморачиваться и после нескольких попыток объяснить ему ошибку решила,что проще привыкнуть)))Меня уже подруга стала тараканей называть,и тут этот кадр выдал..Я ему пишу "привет,соскучилась,как ты?"(на инглише) А он отвечает merhaba zaiya pisya...а у меня маман в гостях была,так мы со смеху аш расплакались ...В итоге ЗАЯ ПИСЯ оказалась ни заей и не писей,а новым словом "заяпися" - оно же на русском "за**ись"... ,которому его научил какой то русский турист..С горем пополам объяснила что к чему,тоже смеялся)))

вот это жесть!!!! про капучину тоже отпад!

biggrin biggrin biggrin

 
LutikДата: 2010-11-05, 10:24 PM | Сообщение # 226
Сообщений: 203
а мой ашкым меня после того, как ему Чебурашку подарила, зовет меня you my Чебуращка biggrin ....а еще говорит мне you my звЕзда (с ударением на "е") biggrin
 
SherlizДата: 2010-11-25, 1:17 PM | Сообщение # 227
Сообщений: 418
kakay - какая
belen – блин
Neyet - нет
te maya durugoy palavena – ты моя вторая половина
men na ute – мне надо уйти
te cho sepeash – ты что, спишь?
3 yuredne brate – троюродный брат
bez teba tak xuyava – без тебя так ху…во (сори)

Добавлено (2010-11-25, 2:17 PM)
---------------------------------------------
Мой турецкий знакомый говорит:

одна - Матрёщка

много - матрёщкаlar biggrin

 
БактериЯДата: 2010-12-06, 8:32 PM | Сообщение # 228
Сообщений: 186
ха-ха)) такая классная тема получилась biggrin

мой парень меня называет "кошкам" )) то есть добавляет окончание как в турецком, чтобы получилась "моя кошка" biggrin
я даже переучивать не стала.

и еще "сукучаю" ))

 
Polly59Дата: 2011-02-01, 2:02 PM | Сообщение # 229
Сообщений: 167
хахахах)))) Да они вообще смешные)))) Мой когда со мной говорит, вечно его друзья лезут а он им чисто по русски "Слущай, вали от сюда нафиг" Так прикольно))) А главное те ни чего не понимают))) biggrin
Или "ты езнаешь я тебья лублууу" - ты знаешь я тебя люблю! А песни так это вообще кора))) Поёт такие популярные русские песни)) "ТОоооолкаааа, румка водьки на сталеее")))) Это просто слышать надо))

Добавлено (2011-02-01, 3:02 PM)
---------------------------------------------

 
LutikДата: 2011-02-02, 9:53 PM | Сообщение # 230
Сообщений: 203
Quote
одна - Матрёщка

много - матрёщкаlar


biggrin ахаха...вот это класс...я тоже люблю к турецким словам наши суффискы пихать...как-то обогащаются языки tongue biggrin

Polly59,

Quote
"ТОоооолкаааа, румка водьки на сталеее"

чуть не лопнула от смеха

Polly59, сказала, что твоего никто не понимает smile ...Я вспомнила, как мой мне рассказывал, что он друзьям, которые русский вообще не знают, начинает говорить что-нибудь из того, чему я его научила. biggrin Они прям все, говорит, восторгаться начинают, мол, оооо..русский знаешь biggrin А он, даже не краснея, типа...да да, конечно знаю, в совершенстве biggrin А потом и говорит мне : "idiots" и хохочет заливается.

 
Polly59Дата: 2011-02-03, 2:06 AM | Сообщение # 231
Сообщений: 167
Я тут буквально позавчера научила его говорить когда человек чихает то надо сказать "будь здоров расти большой не будь лапшой" Это он вообще на 3 минуты выучил, а ещё если у него спросят как дела, можно сказать "пока не родила, как рожу скажу" Это тоже выучил, теперь я когда спрашиваю как дела, он мне так отвечает)) Но я что то потом подумала если он так кому нибудь скажет в туризме, то что нибудь не то подумают, и сказала "ты только так в туризме часто не говори, а лучше вообще не говори"))) Вот думаю чему бы ещё его научить))) Может подскажете)))
 
tanyaborhesДата: 2011-02-03, 10:13 AM | Сообщение # 232
Сообщений: 1404
Polly59, Ну зачем так над человеком "прикалываться" biggrin . Научили бы лучше его чего небуть более полезное говорить. Вам приято - ему на пользу.
А теперь будет как попугай повторять выученную фразу:
Quote (Polly59)
"пока не родила, как рожу скажу"

Quote (Polly59)
Но я что то потом подумала если он так кому нибудь скажет в туризме, то что нибудь не то подумают

и не только в туризме, а всем кто спросит "Как дела" cool
 
Tatlim-17Дата: 2011-02-03, 10:58 AM | Сообщение # 233
Сообщений: 1162
Quote (tanyaborhes)
Научили бы лучше его чего небуть более полезное говорить. Вам приято - ему на пользу.
А теперь будет как попугай повторять выученную фразу:

Именно так!!!Я своего гадостям не учила-его итак в России на работе матам научили ((( Как у меня что-то вылетит-так он спрашивает "Что?" типа-нельзя так говорить ))) А ещё мне говорит "БольшЁЙ жЁп"(типа прикалывается) я отвечаю "sen buyuk fil"(типа ты-большой слон).Смеётся и говорит "Хороший попочка!".Ещё смешно звучит "izdiez", "pirivet" и "iznais".Ну реально сложно им наше сочетание согласных проглатывать,вставляют гласные biggrin
 
Polly59Дата: 2011-02-03, 5:15 PM | Сообщение # 234
Сообщений: 167
Quote (Tatlim-17)
.Ещё смешно звучит "izdiez", "pirivet" и "iznais".Ну реально сложно им наше сочетание согласных проглатывать,вставляют гласные

Даааа))) Тоже так говорит))) Ну сегодня он опять "пока не родила" мне ответил... Я говорю чтобы так не говорил)) Если только мне))) ну он сказал что "я смешной мальчик и так можно сказать"!)) Я говорю ну если ты очень хочешь можешь так говорить тем кто тебя хорошо знает)) И никогда не говори парням такую вещь а то они подумают что ты (и думаю какой бы слово сказать)" А он мне "девушкой?" Я говорю "ну почти" А потом вдруг вспомнила слово которое мне почему то запомнилось из словаря плохих слов на турецком и говорю "TOP"!! biggrin biggrin
Ещё умеет говорить "по качану по кчирышки")) Тоже прикольно звучит biggrin
 
tanyaborhesДата: 2011-02-03, 6:08 PM | Сообщение # 235
Сообщений: 1404
Quote (Polly59)
"по качану по кчирышки")) Тоже прикольно звучит

да уж - прикольно, особенно если учесть, что человек сам не понимает, что говорит.
Зато РУССКИЙ ЗНАЕТ biggrin biggrin biggrin

Я понимаю когда наши подвыпившие туристы учат новых друзей этому бреду, но когда девушка своего любимого мч wacko

 
Polly59Дата: 2011-02-04, 4:02 AM | Сообщение # 236
Сообщений: 167
tanyaborhes, Почему бреду? Он сам говорит научи меня всем этим приколам)) Тем более он же не ходит по пляжу и не орёт всякие матерные слова (которые он кстати все почти знает) И говорит всё это это так же как мы в особых случаях
 
tanyaborhesДата: 2011-02-04, 10:26 AM | Сообщение # 237
Сообщений: 1404
Quote (Polly59)
Он сам говорит научи меня всем этим приколам))

ну если он сам этого хочет, тогда другое дело biggrin
 
LALADAДата: 2011-06-14, 3:44 PM | Сообщение # 238
Сообщений: 113
а мой мальчик смотрит сейчас "Интерны" и спрашивает у меня как-то "А что такое Идрид Мадрид?" )))
Или как-то разговаривали, я ему говорю "Ну ты даёёёшь!!" Он говорит (очень так серьёзно)" Что я даю??" biggrin
 
in_agonyДата: 2011-07-25, 1:57 AM | Сообщение # 239
Сообщений: 28
А у моего любимая песня " наешь.... я милионы лет! ( "з" не может выговорить) и так умилительно поет. Вообще они так прикольно наши песни поют.
Ну и его бессмертный перл "vot ya turak pri durak"
 
GokissveOlechkaДата: 2012-03-14, 2:27 PM | Сообщение # 240
Сообщений: 1198
наши хиты:

Мама Льюба давфай давфай

пьятнадцат (единственная цифра,которую знает)

Майся (мою кошку зовут Мася)

майя харошайя

как диила? Харащо!

Тост!!!Заздоровие (это одним словом выговаривается)

Кощка, китца

Ахьеть! (каюсь,не думала,что запомнит...)

А вообще исходя из слов наша речь звучит для них как: Брычкатырычкабычк....
 
Форум о Турции | Турция Для Друзей » Разное » Обо всём » Турки по-русски... (Анекдоты из жизни)
  • Страница 8 из 9
  • «
  • 1
  • 2
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • »
Поиск:
Последние комментарии