• Страница 14 из 14
  • «
  • 1
  • 2
  • 12
  • 13
  • 14
Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Говорим по-Турецки » Турецкий разговорный (как говорят турки, совсем не литературный язык)
Турецкий разговорный
LingvistДата: Воскресенье, 2014-04-06, 7:31 PM | Сообщение # 261
İstanbullu
Группа: Переводчики
Сообщений: 1391
Награды: 379
Репутация: 164
Замечания: 0%
Статус:
Цитата dear ()
aşk meleği
 В прямом значении данное выражение означает "ангел любви". A yказанное выше значение, видимо, переносное и может проявиться только в определенном контексте. Я подобного употребления не встречала.
 
Vanessa011Дата: Воскресенье, 2014-06-08, 8:09 AM | Сообщение # 262
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Девочки, часто слышала в разговоре моего ТМ с его другом слово "чушь" или что-то очень похожее, при чем очень громко так произносил, по интонации похоже на что-то типа "не может быть!" Кто-нибудь может сказать что это слово означает?
 
Slon33rusДата: Четверг, 2014-09-18, 7:51 PM | Сообщение # 263
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Спасибо большое за тему!

Проточная вода грязной не станет.
 
GallaДата: Четверг, 2014-10-16, 5:43 PM | Сообщение # 264
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 83
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
про "чушь" )))
тоже часто слышала от турецких подружек
все время забываю у своего спросить что это
тоже очень интересно знать
 
May_TulipДата: Четверг, 2014-10-16, 6:27 PM | Сообщение # 265
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 758
Награды: 44
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
Я так понимаю, что это что-то типа нашего "ого", по моим наблюдениям, часто употребляется, когда речь идет о слишком высокой цене. Например, человек ожидал, что что-то стоит десятку, а оно на самом деле стоит 100 лир, вот он говорит: Оха! Чушь!
 
darinaДата: Четверг, 2014-10-16, 10:32 PM | Сообщение # 266
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Вот что я нашла в интернете в словаре.
 
çüş  1 . Yürüyen eşeği durdurmak için söylenen söz. 2 . argo Yakışıksız bir davranış karşısında söylenen kaba bir söz.
 
1. слово, используемое для остановки идущего ишака.
2. (жаргон) грубое слово, употребляемое в ответ на неприличное поведение. (по-английски оно было переведно как fool (дурак))
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Говорим по-Турецки » Турецкий разговорный (как говорят турки, совсем не литературный язык)
  • Страница 14 из 14
  • «
  • 1
  • 2
  • 12
  • 13
  • 14
Поиск:
Реклама
Последние комментарии