• Страница 9 из 9
  • «
  • 1
  • 2
  • 7
  • 8
  • 9
Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Говорим по-Турецки » Турецкий разговорный (как говорят турки, совсем не литературный язык)
Турецкий разговорный
GülbeşekerДата: Воскресенье, 2013-09-22, 11:28 PM | Сообщение # 241
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 596
Награды: 284
Репутация: 194
Замечания: 0%
Статус:
kolbaskina, :give_rose: спасибо!
 
iolandaДата: Вторник, 2013-11-12, 2:38 PM | Сообщение # 242
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 134
Награды: 1
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Цитата kolbaskina ()
девочки, у меня есть сомнение, что он созранился. Я, конечно, поищу, вдруг завалялся на каком-то из внешних дисков

Ой, я тоже когда-то скачивала, оч полезно. Если найдете-будет отлично!

А подскажите, пожалуйста, такой вопрос, часто турки в переписках употребляют amk. Что это значит?
 
karamelegimДата: Вторник, 2013-11-12, 10:34 PM | Сообщение # 243
Рад общению
Группа: Переводчики
Сообщений: 307
Награды: 148
Репутация: 38
Замечания: 0%
Статус:
Цитата iolanda ()
А подскажите, пожалуйста, такой вопрос, часто турки в переписках употребляют amk. Что это значит?

это сокращенная форма грубого матерного ругательства, так же ее пишут как 'aq'. Не думаю, что уместно его здесь расшифровывать.


Eile mit weile...
 
iolandaДата: Среда, 2013-11-13, 10:13 AM | Сообщение # 244
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 134
Награды: 1
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Цитата karamelegim ()
Не думаю, что уместно его здесь расшифровывать.

Ой, тогда извиняюсь, не знала. Сокращение, которое вы написали, много раз видела, теперь буду знать)
Спасибо :)
 
GülbeşekerДата: Понедельник, 2014-03-24, 8:35 PM | Сообщение # 245
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 596
Награды: 284
Репутация: 194
Замечания: 0%
Статус:
kolbaskina
Цитата kolbaskina ()
девочки, у меня есть сомнение, что он созранился. Я, конечно, поищу, вдруг завалялся на каком-то из внешних дисков. Но ничего не обещаю

Не нашелся словарик?? :))
 
Khan_daryaДата: Вторник, 2014-03-25, 12:50 PM | Сообщение # 246
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Спасибо всем огромное! Очень полезный форум! весь день сидела за чтением! Прям граз не оторвать! :) Если кому не трудно, скиньте пожалуйста заветный нецензурный словарик, а то меня прям распирает от любопытства! :D Заранее благодарна zhulina_darya@mail.ru

Хан
 
GülbeşekerДата: Вторник, 2014-03-25, 6:33 PM | Сообщение # 247
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 596
Награды: 284
Репутация: 194
Замечания: 0%
Статус:
Khan_darya, мы этот словарик ждем уже который месяц)) видимо,автор,так и не смог его найти cray
 
kolbaskinaДата: Вторник, 2014-03-25, 6:45 PM | Сообщение # 248
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Gülbeşeker, к сожалению :(

 
La_nochkaДата: Понедельник, 2014-03-31, 1:51 AM | Сообщение # 249
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Девчонки, нашла вот такой словарь турецкого арго http://yadi.sk/d/3QwuNG48LVe3r
Это тот?
 
Khan_daryaДата: Понедельник, 2014-03-31, 7:28 AM | Сообщение # 250
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Да! спасибо большое! буду расширять словарный запас! :D

Хан
 
SvetlanaSvetlanaДата: Понедельник, 2014-03-31, 10:37 AM | Сообщение # 251
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2052
Награды: 33
Репутация: 15
Замечания: 0%
Статус:
Цитата La_nochka ()
Это тот?

Не, не тот. Тот, который Аня выкладывала, куда смешнее был и забористее)))
 
La_nochkaДата: Понедельник, 2014-03-31, 11:17 AM | Сообщение # 252
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Цитата SvetlanaSvetlana ()
Не, не тот. Тот, который Аня выкладывала, куда смешнее был и забористее)))
 
А у вас он сохранился?
 
SvetlanaSvetlanaДата: Понедельник, 2014-03-31, 11:24 AM | Сообщение # 253
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2052
Награды: 33
Репутация: 15
Замечания: 0%
Статус:
La_nochka, навряд ли. Я как-то и на русском не матерюсь, а уж на турецком - у меня язык не повернется. К тому же отборный мат из уст иностранца звучит так смешно и нелепо. Это ж не простой сиктиргит)))
 
La_nochkaДата: Понедельник, 2014-03-31, 11:28 AM | Сообщение # 254
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
SvetlanaSvetlana, да я ж не чтоб самой материться, а чтоб понимать крепкое словцо других...)))
 
SvetlanaSvetlanaДата: Понедельник, 2014-03-31, 11:53 AM | Сообщение # 255
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2052
Награды: 33
Репутация: 15
Замечания: 0%
Статус:
La_nochka, я понимаю. В этом случае достаточно знать основной набор нецензурщины - а это десяток слов. Так что всяко уразумеете.
 
La_nochkaДата: Понедельник, 2014-03-31, 5:18 PM | Сообщение # 256
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
SvetlanaSvetlana, ну что ж, и на том спасибо!)
 
LingvistДата: Понедельник, 2014-03-31, 6:50 PM | Сообщение # 257
İstanbullu
Группа: Переводчики
Сообщений: 1391
Награды: 379
Репутация: 164
Замечания: 0%
Статус:
Цитата Gülbeşeker ()
Не нашелся словарик?? :))
а о каком именно словарике речь? оно? просьба к модераторам удалить, если такое нельзя прикреплять.
Прикрепления: Kufur.doc(79.5 Kb)
 
kolbaskinaДата: Понедельник, 2014-03-31, 8:08 PM | Сообщение # 258
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Lingvist, ааа, Наташа, неужели это я такое составила?! blush3
Цитата SvetlanaSvetlana ()
К тому же отборный мат из уст иностранца звучит так смешно и нелепо. Это ж не простой сиктиргит)))

собственно, поэтому я его и не сохранила, раз почитать, поржать - да. Ну, и всё. Больше с ним делать особо нечего.


 
LingvistДата: Понедельник, 2014-03-31, 10:00 PM | Сообщение # 259
İstanbullu
Группа: Переводчики
Сообщений: 1391
Награды: 379
Репутация: 164
Замечания: 0%
Статус:
kolbaskina, ну я не знаю, если честно, откуда я это закачала) Нашла у себя в папочке "разговорный турецкий". Откуда я что там брала, сейчас уже никто не скажет    К слову, мы как-то на паре в прошлом семестре разбирали значение слова 'Puşt'.. Что-то вот вспомнилось.

Цитата kolbaskina Больше с ним делать особо нечего.
В качестве пассивного словаря знать такие вещи бывает полезно. Мало ли, где встретится..

У меня знакомый спрашивал, что такое "зараза" и есть ли у данного слова турецкий аналог. А я только руками могу развести, потому что не владею данным слоем турецкого вокабуляра))
 
dearДата: Воскресенье, 2014-04-06, 2:15 PM | Сообщение # 260
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 309
Награды: 23
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
Здравствуйте, уважаемые форумчане. Хочу обратиться к вам за помощью, особенно к тем людям, кому хорошо знаком турецкий разговорный.  Согласно словарика турецкого мата ( того самого kolbaskina), фраза  aşk meleği – проститутка (букв. «ангел любви»). Хочется узнать, так ли это на самом деле. Пыталась выяснить это у своего друга, так мой вопрос вызвал у него смех и и он сказал, что они так не говорят и это ошибка перевода ))). Может, кто-нибудь поделится своими знаниями в этой области? Спасибо заранее.
 
LingvistДата: Воскресенье, 2014-04-06, 7:31 PM | Сообщение # 261
İstanbullu
Группа: Переводчики
Сообщений: 1391
Награды: 379
Репутация: 164
Замечания: 0%
Статус:
Цитата dear ()
aşk meleği
 В прямом значении данное выражение означает "ангел любви". A yказанное выше значение, видимо, переносное и может проявиться только в определенном контексте. Я подобного употребления не встречала.
 
Vanessa011Дата: Воскресенье, 2014-06-08, 8:09 AM | Сообщение # 262
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Девочки, часто слышала в разговоре моего ТМ с его другом слово "чушь" или что-то очень похожее, при чем очень громко так произносил, по интонации похоже на что-то типа "не может быть!" Кто-нибудь может сказать что это слово означает?
 
Slon33rusДата: Четверг, 2014-09-18, 7:51 PM | Сообщение # 263
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Спасибо большое за тему!

Проточная вода грязной не станет.
 
GallaДата: Четверг, 2014-10-16, 5:43 PM | Сообщение # 264
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 83
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
про "чушь" )))
тоже часто слышала от турецких подружек
все время забываю у своего спросить что это
тоже очень интересно знать
 
May_TulipДата: Четверг, 2014-10-16, 6:27 PM | Сообщение # 265
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 758
Награды: 44
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
Я так понимаю, что это что-то типа нашего "ого", по моим наблюдениям, часто употребляется, когда речь идет о слишком высокой цене. Например, человек ожидал, что что-то стоит десятку, а оно на самом деле стоит 100 лир, вот он говорит: Оха! Чушь!
 
darinaДата: Четверг, 2014-10-16, 10:32 PM | Сообщение # 266
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Вот что я нашла в интернете в словаре.
 
çüş  1 . Yürüyen eşeği durdurmak için söylenen söz. 2 . argo Yakışıksız bir davranış karşısında söylenen kaba bir söz.
 
1. слово, используемое для остановки идущего ишака.
2. (жаргон) грубое слово, употребляемое в ответ на неприличное поведение. (по-английски оно было переведно как fool (дурак))
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Говорим по-Турецки » Турецкий разговорный (как говорят турки, совсем не литературный язык)
  • Страница 9 из 9
  • «
  • 1
  • 2
  • 7
  • 8
  • 9
Поиск:
Последние комментарии
Последние темы форума