Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Говорим по-Турецки » Одинаковые слова (Одинаковые за звучанием, но разные по смыслу)
Одинаковые слова
ILIAS_AДата: Вторник, 2009-06-02, 3:32 PM | Сообщение # 261
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Apa , Әже- бабушка
 
alex_111966Дата: Четверг, 2009-07-09, 2:43 PM | Сообщение # 262
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 85
Награды: 3
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Quote (bloodyoctober)
Quote (esmergulum)
sok-хапихивай)))

я была свидетелем одной смешной сцены, произошедшей из-за этой игры слов. Девушка возле бара, русская, стоит, жестикулирует так активно, и говорит СОК, СОК. Бармен - молодой турок, по-русски ваще не в зуб ногой. Потом начал давиться от смеха. А вы бы что подумали на его месте, если б перед вами кто-то стоял и просил воткнуть?


ну, вообще-то когда я со своим в скайпе сидела - он меня спросил, что это я там пью
я написала - sok - он чуть со стула не упал от смеха и сказал, что это неприличное слово, обозначающее отношения женщины и мужчины в постели))))))))))

Добавлено (2009-06-30, 0:08 Am)
---------------------------------------------
karpuz - на карапуз похоже, но это арбуз))))

Добавлено (2009-07-09, 3:43 Pm)
---------------------------------------------
kaktüs - кактус

 
speakergmДата: Пятница, 2009-07-10, 10:14 AM | Сообщение # 263
Мимолетный
Группа: Друзья
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
manyak : manyak
durak : astanovka
kravat : yatak
allah allah : boje moy
hayret ya : gospadi

Добавлено (2009-07-10, 11:14 Am)
---------------------------------------------
Да evet
Нет hayır
Спасибо teşekkürler
Большое спасибо çok teşekkürler
Не за что bir şey değil
Извините affedersiniz
Прошу прощения özür dilerim
Не стОит (ответ на извинение) bir sorun değil
Время года mevsim
Утро sabah
Полдень öğle
Вечер Akşam
Ночь Gece
Зима Kış
Весна Bahar
Лето Yaz
Осень Sonbahar

Приветствия :
Доброе утро gün aydın
Добрый вечер iyi akşamlar
Доброй ночи iyi geceler
Привет selam / merhaba
Добро пожаловать hoş geldiniz
(в ответ на «добро пожаловать» hoş bulduk
Как вы (Вы)? Nasılsınız
Я хорошо. Iyiyim
До свидания. görüşmek üzere
В ответ на «до свидания» güle güle

Вопросы:
Что ne
Как nasıl
Зачем (почему) niçin / niye / neden
Кто kim
Который hangi
Где nerede
Откуда nereden
Куда nereye
Когда ne zaman
Во сколько saat kaçta
Что это означает? bu ne demek
Сколько? (стОит) («Почём?») ne kadar
С чем? neyle
С кем? kiminle
Чей kimin
…есть…? var mı
У Вас есть…? sizde ... var mı
Цвета:
Область (район)/ регион Bölge Беж Bej
район Bölge Чёрный Siyah
Квартал; район Mahalle Синий Mavi
Дворец Saray Коричневый kahve rengi
Фонтан Fiskiye Золотой altın rengi
Университет (Институт) Üniversite Зелёный Yeşil
Банк Banka Серый gri / külrengi
Больница Hastane Сиреневый leylak rengi
Палатка; тент Çadır Оранжевый portakal rengi
Гараж garaj Розовый pembe
Парковка (стоянка для машин) park Фиолетовый; лиловый Mor
Цирк sirk Красный al / kırmızı
парк park Серебряный gümüş rengi
Зоопарк hayvanat bahçesi Бирюзовый turkuaz
Библиотека kütüphane Белый Beyaz
Театр tiyatro Жёлтый Sarı
Кинотеатр sinema Тёмный Koyu
Клуб kulüp Светлы й Açık
Казино gazino
Магазин mağaza
Супермаркет süpermarket Общие фразы:
Булочная fırıncı Я могу это примерить? Bunu deneyebilir miyim?
Мясная лавка kasap Это так(-ое) красиво(-е)! Bu çok güzel
Рыбный магазин balıkçı Сколько это стОит? Bu ... kaça ?
Кафе kahvehane Я возьму это(-т)… bu ... alırım .
Прачечная çamaşırhane Куда платить? ödemek nerede
Книжный магазин kitapçı Слишком длинно(-е) fazla uzun
Парикмахер kuaför Слишком коротко(-е) fazla kısa
Офис ofis Это слишком большое bu fazla büyük
Рынок çarşı Этот … слишком маленький bu ... fazla küçük
Фабрика (завод) fabrika Слишком дорого pek pahalı
Деревня köy Это дёшево(-е) ucuz
Поле; плантация tarla Распродажа indirim
Вилла villa
Сад bahçe
Мельница değirmen
Лес orman
Канал kanal
Могила mezar
Границы; рубежи sınırlar

Одежда и аксессуары:

Куртка с капюшоном (анорак) anorak Семья и родственники:
Халат bornoz мальчик oğlan
Блузка bluz Мужчина adam
Бюстгалтер (лифчик) sutyen Неженатый; холостой (незамужний) bekâr
Кепка; фуражка kasket Сын oğul
Пальто palto Отец baba
Платье elbise Муж koca
Пояс kemer Ребёнок (малыш) bebek
Перчатки eldiven Брат kardeş
Носовой платок mendil Двоюродный amcazade / dayızade
Шляпа (шапка) şapka Дядя (брат отца) amca
Жакет (пиджак) ceket Дядя (брат матери) dayı
Джинсы blucin Дедушка dede
Ночнушка gecelik Внук (внучка) torun
Комбинезон tulum Родственник hısım
Женские трусики kadın külotu Сирота yetim
Свитер (пуловер; джемпер) kazak Девочка kız
Пижама pijama Женщина kadın
Плащ yağmurluk Дочь kız
Босоножки (сандалии) sandal Супруга (жена) eş
Платок (шарф) eşarp Ребёнок çocuk
Рубашка gömlek Мать (мама) anne
Ботинки ayakkabı Тётя (сестра отца) hala
Юбка etek Тётя (сестра матери) teyze
Комбинезон kombinezon Бабушка nine
Тапочки terlik Внучка (внук) torun (kız torun)
Носки kısa çorap
Чулки uzun çorap
Костюм takım elbise Соления; маринованные овощи turşu
Свитер (пуловер; джемпер) kazak
Короткий свитер из хлопка uzun kollu pamuklu kazak Растительное масло yağ
Купальник (купальный костюм) mayo Сахар şeker
Галстук kravat Соль tuz
Трико külotlu çorap Горчица hardal
Брюки pantolon Уксус sirke
Мужские трусы külot Соус salça
Жилет yelek Салат salata
Еда и напитки: Ватрушка (сладкая) turta
Меню yemek listesi Молоко süt
Завтрак kahvaltı Кофе kahve
Обед (ланч) öğle yemeği Сливки krema
Ужин akşam yemeği Чай çay
Еда yemek Фруктовый сок meyve suyu
Хлеб ekmek Пиво bira
Масло tereyağı Вино şarap
Сыр peynir Виски viski
Йогурт yoğurt Горький acı
Мёд bal Сладкий tatlı
Джем (варенье) reçel Горячий sıcak
Яйцо yumurta Холодный soğuk
Спагетти spagetti Свежий taze
Макароны makarna Незрелый (сырой) çiğ
Пицца piza Рис pilav
Гамбургерr hamburger
Мясо et Фрукты и орехи:
Фарш kıyma Банан muz
Говядина sığır eti Апельсин portakal
Котлета pirzola Мандарин mandalina
Сосиска sucuk / sosis Яблоко elma
Рыба balık Виноград üzüm
Курица tavuk Инжир incir
Суп çorba Манго mango
Овощной суп sebze çorbası Хурма hurma
Томатный суп domates çorbası Абрикос kay?s?
Суп из чечевицы mercimek çorbası Клубника çilek
Луковый суп soğan çorbası Ананас ananas
Малина dut
Овощи: Арбуз karpuz
Лимон limon Дыня kavun
Огурец hıyar Слива armut
Помидор domates Персик er ik
Цветная капуста karnabahar Груша armut
Капуста lâhana Гранат nar
Лук soğan Фундук (лесной орех) fındık
Чеснок sarımsak Фисташка (-и) fıstık
Редис(-ка) turp Миндаль badem
Петрушка maydanoz Изюм kuru üzüm
Морковь (-ка) havuç
Фасоль fasulye
Картофель (картошка) patates Дом:
Латук marul Здание inşaat
Баклажан patlıcan Этаж kat
Шпинат İspanak Квартира daire
Перец biber Лифт asansö r
Артишок enginar Лестница merdiven
Айва ayva Дверь kapı
Кабачок (цукини) kabak Ключ anahtar
Репа şalgam Окно pencere
Крыша çatı
Пол zemin / döşeme
Ванная (комната) banyo
Душ duş
Туалет tuvalet
Холл hol
Коридор koridor
Балкон balkon
Диван kanape
Стул iskemle
Стол masa
Занавеска perde
Ковёр halı
Шкаф dolap
Спальня yatak odası
Кровать yatak
Подушка yastık

Страны,национальности и языки:
Country/continent country in turkish Language
(England) English
Европа Avrupa -
Бельгия Belçika fransızca/hollandalıca

Нидерланды (Голландия) Hollanda hollandalıca
Германия Almanya almanca
Франция Fransa fransızca
Англия İngiltere ingilizce
Испания İspnaya İspa nyolca
Россия Rusya rusça
Польша Polonya Polonyalıca
Португалия Portekiz portekizce
Италия İtalya italyaca
Шотландия İskoçya İskoç yalıca
Греция yunanistan yunanca
Югославия Yugoslavya sırp?a
Румыния romanya rumence
Болгария bulgaristan bulgarca
Хорватия Hırvati stan Hırvatça
Сербия Sırbistan sırpça
Юосния bosna hersek sırpça/hırvatça
Чехия çek cumhuriyeti çekçe
Словакия Slovakya slovakça
Австрия Avusturya almanca
Венгрия Macaristan macarca
Швейцария İsviçre Almanca / İtalyaca / Fransızca
Швеция İsveç İsveççe
Норвегия Norveç norveççe
Финляндия Finlandiya Fince
Турция Türkiye türkçe
Албания Arnavutluk Arnavu tça
Белоруссия (Белорусь) Beyaz rusya beyaz rusça
Дания Danimarka danimarkaca
Эстония Estonya estonca
Ирландия İrlanda ingilizce
Литва Litvanya litvanca
Македония Makedonya m akedonca
Украина Ukranya Ukranca

Азия Asya -
Сирия Suriye arapça
Ирак Irak arapça
Иордания Ürdün arapça
Палестина Filistin a rapça
Израиль İsrail İbranice
Иран İran farsça
ОАЭ (Арабские Эмираты) arabistan arapça
Пакистан Pakistan urdu
Индия Hindistan hintçe
Казахстан Kazakistan kazakça
Узбекистан Özbekistan özbekçe
Т аджикистан Tacikistan tacikçe
Туркменистан Türkmenistan türkmence
Китай Çin çince
Корея Kore korece
Япония Japonya japonca
Кювейт K uveyt arapça
Лебанон Lübnan arapça
Тайланд Tayland tayca
Тайвань Tayvan çince
Австралия Avustralya ingilizce
Новая Зеландия Yeni zelanda ingilizce
Новый мир yeni dünya -
Америка (США) Amerika(ABD) ingilizce
Канада Kanada ingilizce
Мексика Meksika ispanyolca
Венесуэлла Venezuela ispanyolca
Эквадор Ekavtor isp anyolca
Бразилия Brezilya portekizce
Куба Küba ispanyolca
Африка Afrika -
Египет Mısır arapça
Ивия Libya arapça
Алжирия Cezair a rapça
Южная Африка Güney Afrika afrikanz
Нигерия Nijerya ingilizce
Кения Kenya ingilizce
Марокко Fas arapça

 
St@se4kaДата: Пятница, 2009-07-10, 9:36 PM | Сообщение # 264
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 73
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Все прочитала этого не нашла: başka-другой

Если мы верим в чудеса, мы живем чудесной жизнью
 
esmergulumДата: Суббота, 2009-07-18, 9:38 PM | Сообщение # 265
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
speakergm, че эт за бред вы писали? Здесь не тема Разговорник по турецкому языку.Здесь игра Одинаковые слова.Вы ошиблись темой. biggrin В следующий раз внимательно читайте. smile

gamsiz hayat
 
moscow-istanbulДата: Пятница, 2009-08-21, 9:35 PM | Сообщение # 266
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 808
Награды: 8
Репутация: 13
Замечания: 0%
Статус:
pohpoh - лесть (пардон, но я не удержалась biggrin )
 
rikhДата: Четверг, 2009-08-27, 2:56 PM | Сообщение # 267
Всем привет
Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Durak - остановка
Şiş - шампур


Ваша жизнь в ваших руках...
 
alex_111966Дата: Суббота, 2009-10-03, 11:49 PM | Сообщение # 268
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 85
Награды: 3
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
tam - полный (в смысле, не требующий дополнения)

Добавлено (2009-10-03, 5:01 Pm)
---------------------------------------------
hata - ошибка

Добавлено (2009-10-04, 0:49 Am)
---------------------------------------------
yazik - жаль, я сожалею

 
KotwicaДата: Вторник, 2009-10-20, 3:22 PM | Сообщение # 269
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 108
Награды: 2
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
ÇAY - ЧАЙ biggrin
Не было этого точно!!!
 
BeyazPapatyaДата: Вторник, 2009-11-03, 10:29 PM | Сообщение # 270
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 214
Награды: 3
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Kravat - галстук biggrin

Merhabalar!Memnun oldum!
 
LaRiK_74Дата: Пятница, 2010-01-01, 4:45 PM | Сообщение # 271
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:

durak--остановкв tongue wacko tongue
 
5559655Дата: Пятница, 2010-01-01, 8:52 PM | Сообщение # 272
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 2
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Tabak-тарелка
Kira-аренда
ring-ринг
rekor-рекорд
müsabaka-соревнование
atlet-куртка
zeki-умный
amaç-цель
koşu-бег


Dikensiz gül olmaz
 
BayKirpiДата: Среда, 2010-01-27, 4:20 PM | Сообщение # 273
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Общее по звучанию и смыслу:

bilmez - он не знает (к примеру: "он не бильмез в данном вопросе")

 
Elvira-ElenaДата: Понедельник, 2010-03-01, 11:28 AM | Сообщение # 274
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 562
Награды: 21
Репутация: 3
Замечания: 60%
Статус:
şanslı - удачливый (с шансом biggrin )
 
lagvaДата: Среда, 2010-03-10, 6:28 PM | Сообщение # 275
А тут интересно
Группа: Друзья
Сообщений: 88
Награды: 1
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
bardak - стакан (вроде не было)
 
Elvira-ElenaДата: Пятница, 2010-03-12, 10:36 AM | Сообщение # 276
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 562
Награды: 21
Репутация: 3
Замечания: 60%
Статус:
Belki=возможно, может быть = Белки;
Yavaş=медленно=Я-Ваш.. biggrin
 
aksakalДата: Среда, 2010-03-17, 11:22 PM | Сообщение # 277
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
tuz - соль

Добавлено (2010-03-18, 0:22 Am)
---------------------------------------------
kol -рука

kot- джинсы

 
Elvira-ElenaДата: Четверг, 2010-03-18, 12:06 PM | Сообщение # 278
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 562
Награды: 21
Репутация: 3
Замечания: 60%
Статус:
Borç - долг = борч/почти борщ.. biggrin

Добавлено (2010-03-18, 1:03 PM)
---------------------------------------------
Saray - дворец = сарай.. biggrin

Добавлено (2010-03-18, 1:06 PM)
---------------------------------------------
Sürpriz - сюрприз=сюрприз;
Tok - сытый=ток.

 
mari_belДата: Среда, 2010-04-07, 8:48 PM | Сообщение # 279
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Tahta - доска
 
MakovkaДата: Суббота, 2010-04-10, 9:54 PM | Сообщение # 280
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 65
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
haraşo - вид вязания
sergi - выставка
kukla - марионетка
bayrak - флаг
ham - сырой
jilet - бритва
kanat - крыло
kol - рука
son - последний
tablo - картина
yazık - жалость; сострадание

надеюсь, что повторений было мало... biggrin

Добавлено (2010-04-10, 10:54 PM)
---------------------------------------------
еще меня умиляют слова, заимствованные с французского. их так много! чему я очень рада, ведь его учила biggrin например - asansör, kuaför, gar, ordövr, sütyen (бюстгалтер, дословно с франц. - поддерживает, подпирает biggrin ) ... ла-ла-ла


Where there is a will, there is a way.
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Говорим по-Турецки » Одинаковые слова (Одинаковые за звучанием, но разные по смыслу)
Поиск:
Реклама
Последние комментарии
Недвижимость