• Страница 2 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Говорим по-Турецки » Стихи и красивые выражения на турецком с переводом (Стихи и красивые выражения на турецком)
Стихи и красивые выражения на турецком с переводом
ДиляраДата: Пятница, 2009-03-20, 9:45 PM | Сообщение # 21
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2508
Награды: 14
Репутация: 38
Замечания: 0%
Статус:
Есть сотни тропинок и сотни дорог, Yüzlerce patikayı, yüzlerce yolu vardır,
И если уйду я – назад не вернусь. Gitsem, geri gönmem.
Храни тебя, милый, храни тебя Бог, Tanrı seni korusun, aşkım, korusun,
А я на прощанье ему помолюсь. Ona dua edeyim veda etmeden.
И если сомненья застелют глаза, Şüpheleri gözlerimi dumanlasa,
Я знаю, куда и к кому обращусь: Nereye ve kime başvuracağımı bilirim:
На стенке в светлице висят образа, Evimin duvarında ikonlar vardırlar,
Пойду помолюсь им, пойду помолюсь. Dua edeyim gidip, onlara dua edeyim.
И если родной ты покинешь порог, Evimin eşiğini geçip gitsen,
Тебя отпустить одного не боюсь: Seni serbest bırakmayı korkmam:
Хранит тебя, милый, хранит тебя Бог, Tanrı seni korusun, aşkım, korusun,
Но я помолюсь, еще раз помолюсь. Dua edeyim bir daha, edeyim

Прикрепления: 47795545.jpg(8.5 Kb)


Aşk ruhun değil, kelimeler
 
ДиляраДата: Пятница, 2009-03-20, 9:45 PM | Сообщение # 22
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2508
Награды: 14
Репутация: 38
Замечания: 0%
Статус:
Если ты увидишь луну – Ay görürsen,
Вспомни тогда меня, Hatırla beni
Я тогда тебя обниму, Ve sana sarılıp
Всю ночь буду любить тебя. Tüm gece seni severim

Если ты увидишь звезду – Yıldız görürsen,
Вспомни глаза мои. Hatırla gözlerimi,
Я в твой сон приду, Ve rüyana gelip,
Научу тебя любви. Sevgi sana ögrederim

Если солнце увидишь ты, Güneş görsen,
Тоже вспомни меня, Hatırla beni,
От любой беды Ve her dertlerden
Буду беречь тебя я. Seni korurum

Добавлено (2007-07-08, 3:10 Pm)
---------------------------------------------
O ona: ''Seni seviyorum, seviyorum!'' diye dedi
O ona : ''Sev bakalım'' diye kabaca cevap verdi
O ona: ''Sensiz olürüm'' diye yalvarıyordu
Ona bakıp: ''Hadi bekleyim'' diye yüksek sesle söyledi
O ona: ''Sensiz ne yapayım?'' diye sordu
O ona: '' Beni unutursun'' diye gülerek yanıtladı
O: ''İstersen gösteririm'' diye fısıldadı
O ona: ''Hadi, bekliyorum be!'' diye inanmayarak söyledi
Pencereye yaklaiıp bir kuş gibi karanlığa uçtu,
Sadece ''Seni o kadar seviyorum ki!'' diye bağlayarak
İşte kalbi ağrımaya başladı ve:
''Niçin bu gurur peşine düşüyor?'' diye söyledi
Uzun zaman durup hep aşağıya bakıyordu.
Sonra ''Bana bu hayar niçin lazım?'' diye yüksek sesle söyledi

Она ему сказала: "Люблю тебя, люблю!"
Он грубо ей ответил: "Люби, я посмотрю!"
Она его молила: "Я без тебя умру!"
Он посмотрел и громко: "Давай, я подожду!"
Она его спросила: "Что делать без тебя?"
Он ей, смеясь, ответил: "Забудешь ты меня…"
Она в слезах шепнула: "Ну хочешь докажу?"
Он ей сказал, не веря: "Давай, ну я же жду!"
И подойдя к окошку, порхнула птицей в тьму,
В последок только крикнув: "Я так тебя люблю!"
И тут кольнуло сердце, он произнес слова:
"Зачем же эта гордость преследует меня?"
Стоял он очень долго, смотрел всё время вниз.
Потом он крикнул громко: "Зачем мне эта жизнь?!"

Добавлено (2007-07-08, 3:12 Pm)
---------------------------------------------
seni çok seviyorum...
sana sarılmak istiyorum,
cismine dokunmak istiyorum,
ama sen bunu anlayamazsın,
Çünkü olan duygumu bilmezsin.
Keşke belseydin
Dikkatında aşkında ne kadar çok bana lazım!
Ve bu hayatta güzel sözlersiz ne kadra zor oluyor
Keike bilseydin

Я очень люблю тебя...
Мне хочется тебя обнять,
Дотронуться до тела твоего,
Но ты не можешь этого понять,
Ведь ты не знаешь чувства моего.
О, если б знал ты, как мне нужно
Твоё внимание, любовь!
И как мне трудно в этой жизни
Без нежных, милых твоих слов...

Добавлено (2007-07-08, 3:14 Pm)
---------------------------------------------
Gördüğüm en güzel rüya senin olduğun, самый прекрасный сон, который я видел- где была ты
Duyduğum en derin sevgi senin eserin, самая глубокая любовь, которую я ощутил, твоих рук дело
Gördüğüm en güzel dünya senin gözlerin, самый красивый мир, который я видел -твои глаза
Ve kurduğum en güzel hayal sensin и самая прекрасная мечта, которую я строил - это ты

Sevgilerin en güzeli seni sevmek,
из любви самая прекрасная - тебя любить
Özlemlerin en güzeli seni özlemek, из тоски самая прекрасная - по тебе скучать
Ve hayatın tadı sabah kalktığımda, и когда я просыпаюсь утром
Senin varolduğunu bilmek... от того что есть ты, понимать вкус жизни

Прикрепления: 45447083.gif(26.2 Kb)


Aşk ruhun değil, kelimeler
 
ДиляраДата: Пятница, 2009-03-20, 9:45 PM | Сообщение # 23
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2508
Награды: 14
Репутация: 38
Замечания: 0%
Статус:
HERSEY SENDE GIZLIвсе скрыто в тебе

Yerin seni çektiği kadar ağirsin ты ценишься/тебе тяжело так же, как и занимаемое тобой место (в жизни)
Kanatların cirpindiği kadar hafif..легко настолько, насколько трепещут крылья
Kalbinin attiği kadar canlisin ты жива настолько, насколько стучит сердце
Gözlerinin uzaği gorduğu kadar genc...ты молода настолько, насколько далеко смотрят твои глаза
Sevdiklerin kadar iyisin ты хороша настолько, как те, кого ты любишь
Nefret ettiklerin kadar kötü.. плоха как те, кого ты ненавидишь
Ne renk olursa olsun kasin gozun пусть будет любой цвет у твоих бровей и глаз
Karşındakının görduğudur rengin.. ты видишь цвет тех, что напротив
Yaşadıklarını kar sayma:не жди выгоды от пережитого
Yaşadığın kadar yakinsin sonuna; ты близка к концу настолько, насколько ты живешь
Ne kadar yaşarsan yaşa,как бы ты ни жила - живи
Sevdiğin kadardir ömrün.. твоя жизнь это то, что ты любишь
Gülebildiğin kadar mutlusun ты счастлива настолько, насколько можешь улыбаться
Uzulme bil ki agladigin kadar güleceksin не расстраивайся, знай, что сколько плачешь, столько же будешь смеяться
Sakın bitti sanma her şeyi, sevdiğin kadar sevileceksin. осторожно, не думай что все закончилось, ты будешь любима настолько, насколько любишь
Güneşin dogusundadır doganin sana verdiği degerнасколько тебе дорог восход солнца
ve karşındakine değer verdiğin kadar insansın и человек, напротив тебя, настолько ты человечна
Bir gün yalan soyleyeceksen eğer если однажды ты скажешь неправду
Bırak karşindaki sana güvendiği kadar inansın. брось, ты человечна настолько, насколько тебе доверяет человек напротив
Ay işiğindadır sevgiliye duyulan hasret настолько, насколько ты ощущаешь тоску при свете луны
ve sevgiline hasret kaldiğin kadar ona yakinsin и тоскуешь по возлюбленному, ты близка ему
Unutma yağmurun yagdiği kadar islaksın не забудь, ты мокрая настолько, какой идет дождь
Güneşin seni işittiği kadar sıcak.согретая настолько, насколько согрело солнце
Kendini yalnız hissetiğin kadar yalnızsınты одинока настолько, насколько считаешь себя одинокой
ve güçlü hissettiğin kadar güçlü. и сильна настолько, насколько чувствуешь себя сильной
Kendini güzel hissettiğin kadar güzelsin.. işte budur hayat! ты красива настолько, насколько себя ощущаешь.... это все жизнь
Işte budur yaşamak bunu hatirladiğin kadar yaşarsın это жизнь, ты будешь жить так, как ты это помнишь
Bunu unuttuğunda aldiğin her nefes kadar usursun когда ты это забываешь, с каждым вздохом ты замерзаешь
ve karşındakini unuttuğun kadar çabuk unutulursun ты забываема настолько, насколько быстро забываешь ты того, кто напротив тебя
Çiçek sulandiği kadar güzeldir цветок красив настолько, насколько его поливают
Kuşlar otebildiği kadar sevimli птицы милы настолько, насколько умеют петь
Bebek ağladigi kadar bebektir ребенок есть ребенок настолько, сколько плачет
ve herşeyi ögrendiğin kadar bilirsin bunu da öğren, ты знаешь/умеешь все настолько, насколько научилась/узнала, это тоже знай
SEVDIĞIN KADAR SEVILIRSIN ты любима настолько, насколько любишь ты

Прикрепления: 43916005.jpg(47.7 Kb)


Aşk ruhun değil, kelimeler
 
NataliДата: Пятница, 2009-03-20, 9:46 PM | Сообщение # 24
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 678
Награды: 2
Репутация: 21
Замечания: 0%
Статус:
Ne zaman elime bir fırça alsam
Yüzünü çiziyorum kapılara,duvarlara
Bir bir hatırlıyorum bütün hatlarını
Gozlerini dudaklarını saçlarını
Baktığım her yere gölgen düşüyor
Dokundugum herseyde senin sıcaklığın
Sonra dağlar, denizler giriyor aramıza
Gitgide büyüyor uzaklığın

Если я когда возьму в свою руку кисть,
Я твой образ нарисую на дверях, на стенах,
Один, один я помню все твои линии,
Твои глаза, твои губы, твои волосы,
Твоя тень, которую я везде высматриваю, думает,
Твое тепло, к которому я во всем прикасаюсь.
Между нами горы, моря потом встают,
Все больше растет твоя отдаленность.

Добавлено (2007-07-16, 11:15 Pm)
---------------------------------------------
Son Mektup

Ölürsem, şaşırma
Ölebilirim

Ölürsem, ağlama
Yine gelirim

Ölürsem, seslenme
Uyuyacağım

Ölürsem, üzülme
Yaşayacağım

Ölürsem, bekleme
Geri dönemem

Ölürsem, ölme
Sensiz edemem

Последнее письмо

Если я умру, не растеряйся,
Я могу умереть.

Если я умру, не плачь,
Я снова приду,

Если я умру, не зови,
Я буду спать.

Если я умру, не расстраивайся,
Я буду жить.

Если я умру, не жди,
Назад не смогу вернуться.

Если я умру, не умирай,
Я без тебя не могу.

 
OUTLAWДата: Пятница, 2009-03-20, 9:46 PM | Сообщение # 25
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 86
Награды: 0
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
SENiN iÇiN.Для тебя

Sen...
ты...
Dağlarca, denizlerce uzaktaki sevgili,
любимая, которая далеко за горами и морями
Bilir misin?
знаешь ли ты?
Ben de özlerim seni.
я тоже скучаю по тебе
Sesini duymamış,
Yüzünü görmemiş olsam da,
даже если я не слышал твоего голоса, не видел твоего лица
Bir kere tenine dokunmasam da,
даже, если я ни разу не касался твоего тела
Özlerim, merak ederim seni...
я буду скучать и интересоваться тобой
Meselâ gözlerini merak ederim,
например, мне будет интересно, какие у тебя глаза
İri mi? Siyah mı? Elâ mı? diye.
большие? черные? карие?
Saçlarını merak ederim,
мне будет интересно, какие у тебя волосы
Uzun mu? Siyah mı? Kızıl mı? Diye.
длинные? черные? рыжие?
Bilemiyorum ki...
я не знаю...
Ben, seni bilmez,
Sen, beni bilmezken,
Yüreğimdeki bu ateş niye?
почему, когда я тебя не знаю, а ты меня, горит этот огонь в моем сердце??/ Şiir Adam


Ne var ne yok, Turkey?=)
 
OUTLAWДата: Пятница, 2009-03-20, 9:46 PM | Сообщение # 26
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 86
Награды: 0
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
Sevgi;
Birini sevmekse,
Aşk;
Onun uğrunda ölmektir.
Sevgili;
Seni bırakıp gitse de,
Yeniden dönebilendir....

если любовь это любить кого-то, то страсть(в общем, сильная любовь, а севги это просто любовь), это умереть за него
а любимый это тот, который даже если тебя оставит и уйдет, все рвно потом сможет вернуться


Ne var ne yok, Turkey?=)
 
OUTLAWДата: Пятница, 2009-03-20, 9:46 PM | Сообщение # 27
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 86
Награды: 0
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
seviyorum seni
seni benden almaya
seninde gucun yetmez
anlamasan da beni
dinlemesen de olur
baskasini sevemem
sacmalama ne olur
anilar kilitlemis seni bana
resimler deli gibi bana
allahim da sahit bana
gel icimden seni alsana
kolaysa sen unutsana
yaziklar olsun bana
seviyorum, seviyorum seni...

Люблю тебя самозабвенно
Забрать себя обратно из души моей
Не сможешь ты, как ни старайся
Пусть не поймешь меня ты
Пусть не послушаешь быть может
Но разве я могу любить другую – нет
Воспоминания к душе моей
Тебя навеки приковали
Твой образ видя рассудка вмиг лишаюсь
Себя не в силах я сдержать
И БОГ судья – как сильно я люблю тебя
Прийди и вырви из оков души моей себя
Легко ли? А забыть попробуй?
Ничто мне не поможет –
Так сильно я люблю тебя


Ne var ne yok, Turkey?=)
 
ZILIДата: Пятница, 2009-03-20, 9:46 PM | Сообщение # 28
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 350
Награды: 0
Репутация: 17
Замечания: 0%
Статус:
Жизнь между строк

Задумалась, читая строки,
Что диалог безмолвный наш –
Точки, скобки, многоточья…
По сути - всё это МИРАЖ!
Остаться тут в хитросплетеньях,
В сообщеньях между строк,
Под Ником быть – быть своей тенью.
На Enter, словно на курок.
За глупым Ником, кроется живое.
Сумасшедший пульс в слове ПРИВЕТ!
Сердечко бьется, как не родное,
Не понимает, что это ИНТЕРНЕТ.
Гудит процессор так степенно,
А в телефоне лишь гудки.
Осознаешь, что во вселенной
С тобой, как звезды далеки.
Прочтет, сама не понимая :
«Я ухожу, ZILI. Прости!»
Заплачет, мышь свою сжимая,
Девушка, живущая в сети.

11.08.06.
cry

Quote (OUTLAW)
Дата: Среда, 2007-07-18, 11:47 Am | Сообщение # 62

OUTLAW, мне вот этот стих очень понравился. миленько так

 
MelegimДата: Пятница, 2009-03-20, 9:46 PM | Сообщение # 29
Знакомлюсь
Группа: Пользователи
Сообщений: 102
Награды: 0
Репутация: 6
Замечания: 20%
Статус:
Крик души happy

За окном дождь плачет
Плачет он о нас, впрочем
Я люблю тебя очень
Подругому быть неможет
Не убьет мое счастье
Растояние между нами
Незабудет моё сердце
Теплоты твоей нежной.
Сколько может оно бьется
От начала нашей встречи
И пускай зима настанет
Незамерзнет любовь от стужи
И снежинки пусть кружаться
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ОЧЕНЬ
Хоть на улице слякать

Может кто поможет мне перевести на туреций sad

 
UnutmabeniДата: Пятница, 2009-03-20, 9:47 PM | Сообщение # 30
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 351
Награды: 1
Репутация: 14
Замечания: 0%
Статус:
flirt flirt flirt Ашкым прислал...
Просто для понимания ...и ооочень приятно для влюбленной души... kiss
Я со своим трехмесячным стажем интенсивного русско-турецкого общения все понимаю почти без словаря... tongue

ÖNÜNDE DİZ ÇÖKSEM...

Ne zaman bir gül görsem
Aklımda sen
Ne zaman bir bebek sevsem
Aklımda yine sen
Ne zaman bir gülümseme hissetsem
Aklıma ilk gelen sen
Ne zaman bir rüya görmek istesem
Aklıma ilk gelen yine sen
Dünyadaki en güzel gülleri toplayıp
Yanına gelsem
Önünde diz çöksem


Жизнь - хороша!
 
divitaДата: Пятница, 2009-03-20, 9:47 PM | Сообщение # 31
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2254
Награды: 131
Репутация: 64
Замечания: 0%
Статус:
her seyi terk ettim / ne ask ne sehvet
sarisin basladigim esmer bitiyor
anlasilmaz yüzü koyu gölgeli
dudaklari keskin kirmizi jilet
bir belaya çattik / nasil bitirmeli
gitar kimildadi mi zaman deliniyor
kimi sevsem sensin / hayret
kapilarin kapali girilemiyor
* * *

kimi sevsem sensin / senden ibaret
hepsini senin adinla çagiriyorum
arkamdan simarik gülüsüyorlar
getirdikleri yagmur / sende unuttugum
hani o simsicak iri çekirdekli
senin gibi vahsi öpüsüyorlar
kimi sevsem sensin / hayret
in misin cin misin anlamiyorum

Quote
Quote
Code
[hide][/hide]
[hide][/hide]My WebPage
 
divitaДата: Пятница, 2009-03-20, 9:47 PM | Сообщение # 32
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2254
Награды: 131
Репутация: 64
Замечания: 0%
Статус:
Bir yağmur damlası düşerse kirpiğine,

Sevda ağacında açarsa çiçek,

Gözlerin ışıl ışıl parladığında

Harita da kaybolmuş bir şehirde

Sana aşık,

Yüreği sen kokan biri olduğunu hatırla.

Varsın açmaz olsun çiçek,

Varsın güneş doğmaz olsun,

Bu yürek sana da banada yeter.

Seni gül teninde öpüp koklamak olsun son istek ...

 
divitaДата: Пятница, 2009-03-20, 9:47 PM | Сообщение # 33
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2254
Награды: 131
Репутация: 64
Замечания: 0%
Статус:
vot
Прикрепления: 5612717.jpg(39.3 Kb)
 
TatomДата: Пятница, 2009-03-20, 9:47 PM | Сообщение # 34
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Ne yalnızlık ne hüzün ne o eski şarkılarНи одиночество ни грусть ни те старые песни
Hiçbiri dokunmuyor senin yokluğun kadar
Никого не трогают пока тебя нет
Gece yağmur ve soğuk şehrin caddelerinde
Ночью дождь и холодно на улицах города
Gözlerimde hayalin hasretin yüreğimde
В моих глазах твой образ в моем сердце грусть

Gurbette yorgun düştüm be ceylan
Уставший на чужбине я свалился как лань
Hasret tüketti bittim be ceylan
Грусть исчерпалась ,я выбился из сил

Yeniden düştüm yollarınaЯ снова в дороге
Vardım geldim ellerineЯ был я пришел в твои руки
Yitik buruk bir çocuğum benЯ потерянное обиженное дитя
Koyma Beni hasretineНе оставляй меня в печали


...seviyorum...
 
TatomДата: Пятница, 2009-03-20, 9:47 PM | Сообщение # 35
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
"Unut" deme bana unutamamНе говори мне «забудь» я не забуду
Sevemem kolay kolay da unutamam
Не буду любить легко но я не забуду легко
"Söz" dedi bana unutamam
Она пообещала мне что не забудет
Kalamam yalnız yalnız da uyuyamam
Я не останусь один,но один и не усну
Nereden bileyim çekip gideceğini
Откуда же мне было знать что ты уйдешь
Ellerin olup bana göz süzeceğini
Ты стала принадлежать другому
Töremiz bu muydu,sözümüz bu muydu,yazımız bu muydu
Это были наши нравы?Это и были наши слова?Это была наша судьба?
Ne olur susma küçüğümумоляю,не молчи моя крошка


...seviyorum...
 
TatomДата: Пятница, 2009-03-20, 9:48 PM | Сообщение # 36
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Uyuyorum uyuyorum-Я сплю,сплю..
Günler çabuk geçsin diye-Чтоб дни проходили быстрей
Kadehlere koyuyorum-Наливаю себе выпить
Acımı dindirsin diye-Чтоб остановить свою боль
Bekliyorum bekliyorum-Жду,жду
Bu sensizlik bitsin diye-Когда пройдет одиночество «без тебя»
Seni özlediğim kadar-Я настолько за тобой скучаю
Beni özlüyormusun,-А ты скучаешь?
Sende rüyalarında–Ты тоже в своих снах
Beni görüyormusun-видишь меня?
Öyle zorki ayrı kalmakТак сложно быть в разлуке
Öyle dayanılmazki-Так же невыносимо
Unut beni sevgilim–Забудь меня любимая
Ben unutmuyorum-А я тебя не забываю


...seviyorum...
 
TatomДата: Пятница, 2009-03-20, 9:48 PM | Сообщение # 37
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Tanrıya yalvarmıştım
Я Бога умоляла
Yıllar önce yıllar önceДавно,годами
Dedim ki onu alma yanınaЯ сказала ему - Не забирай его!
Benden önce benden önce
Прежде меня,прежде меня

Küçük bir şans daha istiyorum
Еще один маленький шанс хочу
Bunu bütün kalbimle diliyorumЭтого я желаю всем сердцем

Acı veriyor yeni baştan sevmesi
Опять любви больно с самого начала
Bir gün benle bir gün ayrı geçmesi
сегодня со мной завтра без меня
Acı veriyor yeni baştan sevmesi
Опять любви больно с самого начала
Yıllar sonra aşka küskün dönmesi
Много лет спустя возвращаясь с ненавистью к любви


...seviyorum...
 
TatomДата: Пятница, 2009-03-20, 9:48 PM | Сообщение # 38
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Нani bensiz bir hiçtin
nefes bile almak zor derdin
ben senin herşeyindim
yalan yalan

Помнишь,ты был без меня ничем
Ты говорил, что даже дышать было трудно
Я была для тебя всем
Лжец, ах лжец!

gözüm görmez başkasını
sen ve ben elmanın iki yarısı
bir ömür boyu beraber
yalan yalan

Я не вижу больше никого
Ты и я как две половинки яблока
Всю жизнь вместе
Лжец, ах лжец!

şimdi gördüm gerçek yüzünü
Но теперь я увидела твое настоящее лицо

güne açan çiçekler gibiyiz
yalan yalan
öyle saf ki sevgimiz
yalan...
ayıramaz bizi hiç kimse
yalan... yalan
ölene dek beraberiz
yalan

Мы как цветы, которые распускаются на рассвете
Лжец, ах лжец!
Настолько чиста наша любовь
Лжец!
Нас никто не разлучит
Лжец, ах лжец!
До конца жизни вместе (пока смерть нас не разлучит)
Лжец!


...seviyorum...
 
TatomДата: Пятница, 2009-03-20, 9:48 PM | Сообщение # 39
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz
этим вечером я умру, меня никто не остановит
sen bile tutamazsın yıldızlar tutamaz
ты даже не остановишь, звезды не остановят
bir uçurum gibi düşerim gozlerinden
я падаю словно в бездну из твоих глаз
gözlerin beni tutamaz
твои глаза меня не остановят

düşlerinde büyürüm kabusun olup ölürüm
в твоих мечтах я вырастаю, твоим ночным кошмаром став, умру
bir şiir yazarım bir türkü söylerim
стихотворение напишу, песню спою
bir sen olurum bir ben ölürüm
стану тобой и я умру
bu akşam ölürüm sırf senin için
этим вечером я умру только для тебя
beni ölüm bile anlamazменя смерть даже не поймет


...seviyorum...
 
TatomДата: Пятница, 2009-03-20, 9:48 PM | Сообщение # 40
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Değer mi hiç –что-нибудь достойно этого?
Boş yere küsme düşlerine–не падай с мечтами через ничто
İnan, O'nun da yanına kalmaz–поверь он не хочет уходить с этим
Bırak gitsin üzülme–пусть идет не печалься
Hayat sevenlerin yanındadır– любовь на стороне любящих
Unutma, – не забывай
Gülümse kaderine– улыбнись своей судьбе
Yak bütün fotoğrafları– сожги все фото
O'na ait bütün eşyaları– все что с ним связано
Bu gece ümitlerini al koynuna – возьми все надежды в свои руки этой ночью
Gün doğmadan unut insafsızı– забудь этого безрассудного человека пока не пришел новый день
Kader buluşturdu– это была судьба которая вас свела вместе
Kader ayırdı– и судьба которая разлучила вас
O aşka inanmadı– он не верит в любовь
Sil gözyaşlarını– вытри свои слезы
Sakın ağlama– никогда больше не плачь
O kalbinle oynadı– он играл с твоим сердцем
Hayat sevenleri korur– жизнь любящих оберегает
Ateşe atmaz –не бросай их в огонь
Gülüm, Sana kıyamadı– роза моя он тебя погубил


...seviyorum...
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Говорим по-Турецки » Стихи и красивые выражения на турецком с переводом (Стихи и красивые выражения на турецком)
  • Страница 2 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Поиск:
Последние комментарии