• Страница 3 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Говорим по-Турецки » Стихи и красивые выражения на турецком с переводом (Стихи и красивые выражения на турецком)
Стихи и красивые выражения на турецком с переводом
divitaДата: Пятница, 2009-03-20, 9:48 PM | Сообщение # 41
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2254
Награды: 131
Репутация: 64
Замечания: 0%
Статус:
а последние два это ж вроде песенки tongue
 
TatomДата: Пятница, 2009-03-20, 9:49 PM | Сообщение # 42
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Песенки!!!
При желании их можно воспринимать как стихотворения!

Добавлено (2008-12-29, 12:58 Pm)
---------------------------------------------
Bilmiyorum, yaşamakta mısın, öldün mü?..

Bilmiyorum, yaşamakta mısın, öldün mü?
Dünyada bir yerlerde bulabilir miyim seni
Yoksa, akşamın yaslı karanlığında
Bir ölüyü mü düşünmeli...

Her şey senin için: Gün boyunca dualarım,
Uyuşturan ateşi uykusuz gecelerin;
Şiirlerimin beyaz sürüsü,
Ve mavi yangını gözlerimin...

Hiç kimse daha yakın olmadı bana,
Hiç kimse böylesine üzmedi beni,
Acıya salıp gidenler bile,
Okşayıp bırakanlar hatta.


Я не знаю, ты жив или умер,—
На земле тебя можно искать
Или только в вечерней думе
По усопшем светло горевать.

Все тебе: и молитва дневная,
И бессонницы млеющий жар,
И стихов моих белая стая,
И очей моих синий пожар.

Мне никто сокровенней не был,
Так меня никто не томил,
Даже тот, кто на муку предал,
Даже тот, кто ласкал и забыл.

Анна Ахматова


...seviyorum...
 
lasy_touchДата: Пятница, 2009-03-20, 9:49 PM | Сообщение # 43
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 76
Награды: 1
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
Мне не хватает твоих губ, которые меня так безумно целовали...
Мне не хватает твоих рук, которые ласкали меня....
Мне не хватает твоего тела, которое всегда обжигало меня жаром своей любви...
Мне не хватает тебя....
öyle delice beni öptüğünü dudaklarını yokluğum var...
beni okşadığını ellerini yokluğum var...
hep aşkın sıcaklıği beni yaktığını bedenin yokluğum var...
seni yokluğum var...

Добавлено (2009-03-08, 4:32 Am)
---------------------------------------------
Я не хочу быть просто женой и не хочу быть просто любимой.
Я не хочу быть тебе как обоз, я хочу быть твоей половиной
Я хочу думать вместе с тобой, чуствовать каждую клеточку тела
Вместе с тобой вознестись над землёй, так, чтобы обыденность не долетела...

Ne yalnızca eş olmak istiyorum,ne de yalnızca sevgili.
Yükün değil,senin diğer yarının olmak istiyorum
Bedeninin her hücresini hissedip seninle birlikte düşünmek istiyorum,
Mutatlığın bize ulaşamiyacağı şekilde seninle birlikte yeryüzünden uçup gitmek istiyorum...
____________________________________________________

Добавлено (2009-03-08, 4:42 Am)
---------------------------------------------
Все женщины - Ангелы! Но когда им ломают крылья,они начинают летать на метле.
hepsi kadın melekler. ama onların kanatları kırsa süpürgesiyle uçmaya başlıyorlar

 
kolobokДата: Пятница, 2009-03-20, 9:49 PM | Сообщение # 44
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 220
Награды: 6
Репутация: 0
Замечания: 60%
Статус:
очень красивые стихи
 
albino4ka0289Дата: Понедельник, 2009-04-27, 8:21 PM | Сообщение # 45
Знакомлюсь
Группа: Заблокированные
Сообщений: 123
Награды: 7
Репутация: 7
Замечания: 0%
Статус:
ZILI, твой стих очень хороший и душевный...а на турецкий его нельзя перевести???

Добавлено (2009-04-27, 9:21 Pm)
---------------------------------------------
Ну у меня не совсем стих, но очень красиво!

Почему женщины плачут.
Однажды мальчик спросил маму: -"Мама, почему ты плачешь?"
"Потомучто я женщина"-ответила мама.
"я не понимаю"-сказал мальчик.
"этого ты не поймёшь никогда"-сказала мама обнимая сына.
Тогда мальчик спросил у отца.
"Папа почему мама иногда плачет без причин?"
"все женщины плачут иногда просто так"-ответил озодаченый отец.
Шло время. Мальчик вырос. Возмужал.
И однажды уже взрослым мужчиной он спросил у Бога
"Бог почему женщины иногда плачут без никаких причин, почему?"
И Бог ответил:
"Задумав женщину я пожелал создать её особенной.
Я дал ей руки столь сильные, что бы держать целый мир.
Столь нежные что бы поддерживать детскую головку.
Я дал ей терпение настолько сильное что бы вынести роды.
Я дал ей волю настолько сильную что бы идти вперёд когда все падают.
Я создал её из ребра мужчины, что бы она знала как защетить его сердце.
Я дал ей мудрость понимать что хороший муж никогда не приченит жене боль намеренно.
Поддерживать мужа и вставать за ним без сомнений.
И наконецто... Я дал ей слёзы...
И право проливать их где и когда ей это не обходимо.
"Пойми сын мой: Красота женщины заключается НЕ в её одежде, волосах или манекюре...
Красота женщины заключается в её глазах...Которые открывают дверь в её сердце...место где обитает Любовь!..."

Kadınlar niye ağlar
Bir gün çocuk annesine sormuş: Annem sen neden ağlıyorsun?
Çünkü ben bir kadınım, demiş annesi
Ben anlamıyorum demiş oğlu
Bunu hiç bir zaman anlayamazsın, oğluna sarılarak demiş annesi
O zaman oğlu babasına sormuş
Baba, annem sebepsiz neden bazen ağlıyor?
Bütün kadınlar bazen öylesine ağlar demiş babası.
Günler geçiyordu. Çocuk büyümüş. Gerçek bir erkek olmuş.
ve bir gün bu büyümüş erkek Tanrı'ya sormuş
Tanrı, neden bazen kadınlar sebepsiz ağlar?
Tanrı demiş ki
Kadını yaratmak istediğimde onu özel yarattım.
Ona, bütün dünyayı tutabilecek güçlü,
bebeğinin başını tutmak için o kadar şefkatli elleri verdim
Ona, doğum yapabilmesi için o kadar güçlü sabır verdim.
Herkes düştüğünde ileri gidebilmesi için o kadar güçlü irade verdim
Kalbisini koruyabilmesi için onu erkek kaburgasından yarattım
İyi eş karısını bilerek incitmediğinin anlaması için ona bilgelik verdim.
Kocasına destek vermek ve şüphe olmadan onun arkasında durmak
ve en sonunda...Ona göz yaşları verdim...
ve göz yaşlarının gerektiği zaman ve gerektiği yerde dökme hakkı verdim.
Anla oğlum, kaçının güzelliği onun kıyafetinde ya saçlarında ya da maniküründe değildir...
Kadının güzelliği onun gözlerindedir...Gözleri kalp kapısını açar...orda da aşk yaşar.


Life is non-stop Love... Love is non-stop Life...
 
Hun_turk_kiZДата: Понедельник, 2009-04-27, 11:35 PM | Сообщение # 46
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 850
Награды: 9
Репутация: 33
Замечания: 60%
Статус:
BurasıTürkiye Benim Vatanım

Burası Türkiye benim vatanım,
Burada büyüyen yiğit oluyor.
Tanımıyor hainleri kalleşi,
Bir hilal uğruna şehit oluyor.

Şehit anasısın ağlama anam anam,
Şehit atasısın onur duy babam.

Burası balkanlar benim vatanım,
Burada büyüyen yiğit oluyor.
Tanımıyor sırbistanı yunanı,
Özgürlük uğruna şehit oluyor.

Şehit anasısın ağlama anam anam,
Şehit atasısın onur duy babam.

Burası kafkaslar benim vatanım,
Burada büyüyen yiğit oluyor.
Tanımıyor ermenistanı rusu,
Vatanı uğruna şehit oluyor.
(Tanımıyor kızıl orduyu rusu,
Çeçenim çeçenyam şehit oluyor)

Şehit anasısın ağlama anam anam,
Şehit atasısın onur duy babam.

Burası Aksaray benim vatanım,
Burada büyüyen yiğit oluyor.
Ahmet im der vatan millet aşkina,
Bir güneş batıyor bini doğuyor.

Şehit anasısın ağlama anam anam,
Şehit atasısın onur duy babam.

(23.03.1998.Aksaray)

Asik Ahmet Sahin

Прикрепления: 0002117.gif(71.1 Kb)


 
kolbaskinaДата: Суббота, 2009-05-09, 1:48 AM | Сообщение # 47
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
İstanbul’u Dinliyorum
Я слушаю Стамбул

Орхан Вели Канык
Orhan Veli Kanık

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı
Önce hafiften bir rüzgar esiyor;
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar, ağaçlarda;
Uzaklarda, çok uzaklarda,
Sucuların hiç durmayan çıngırakları
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Kuşlar geçiyor, derken;
Yükseklerden, sürü sürü, çığlık çığlık.
Ağlar çekiliyor dalyanlarda;
Bir kadının suya değiyor ayakları;
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Serin serin Kapalıçarşı
Cıvıl cıvıl Mahmutpaşa
Güvercin dolu avlular
Çekiç sesleri geliyor doklardan
Güzelim bahar rüzgarında ter kokuları;
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Başımda eski alemlerin sarhoşluğu
Loş kayıkhanelerıyle bir yalı;
Dinmiş lodosların uğultusu içinde
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Bir yosma geciyor kaldırımdan;
Küfürler, şarkılar, türküler, laf atmalar.
Bir şey düşüyor elinden yere;
Bir gül olmalı;
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde;
Alnın sıcak mı, değil mi, biliyorum;
Dudakların ıslak mı, değil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından
Kalbinin vuruşundan anlıyorum;
İstanbul’u dinliyorum.

Я слушаю Стамбул

Я закрыл глаза и слушаю Стамбул
Сначала слегка дует ветер
Тихо трепыхаются
Листья на деревьях
Далёк, как далёк
Непрерывный звон колокольчиков торговцев водой
Я закрыл глаза и слушаю Стамбул

Я закрыл глаза и слушаю Стамбул
Тут же летят птицы
Их стаи курлычут с высоты
Сети вытаскивают из дальяна
Женская ножка касается воды
Я закрыл глаза и слушаю Стамбул

Я закрыл глаза и слушаю Стамбул
Прохлада Базара
Оживлённость Махмутпаша
Во дворах полно голубей
Из доков доносятся удары молотов
Милый утренний ветер приносит запах пота
Я закрыл глаза и слушаю Стамбул

Я закрыл глаза и слушаю Стамбул
Голова идёт кругом от прошлых гуляний
Прохлада в лодочной станции на берегу
Наверное, гул южного ветра утих
Я закрыл глаза и слушаю Стамбул

Я закрыл глаза и слушаю Стамбул
Красотка идёт по мостовой
Брань, песни, фольклор, сплетни
Она уронила что-то на землю
Наверное, роза
Я закрыл глаза и слушаю Стамбул

Я закрыл глаза и слушаю Стамбул
Птица лопочет крыльями у тебя в подоле
Я не знаю, твой лоб горячий или нет?
Я не знаю, твои губы влажные или нет?
Серебряный месяц восходит позади фисташковых деревьев
Я постигаю это из ударов женского сердца
Я слушаю Стамбул

Простите, что замахнулась на перевод стихотворения, но не удержалась biggrin
Надеюсь, хоть чуточку атмосферы удалось сохранить

и Hun_turk_kiZ, напиши перевод, плз


 
ирисскаДата: Пятница, 2009-06-05, 5:54 PM | Сообщение # 48
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 65
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
переведите, пожалуйста, думаю, очень актуальное стихотворение для многих..

Ты на другом конце земли
Вот так нас разлучить смогли
Любви простые испытанья
Им не важны наши желанья

И утешенья здесь излишни
Ведь для меня ты - смысл жизни
Мне безразлично всё вокруг
Все стало мне не нужным вдруг

И всё, что без тебя творится
А каждый день всё те же лица...
И лишь в неделю раза два
Такие нужные слова...

Объединяют провода...
Я раньше не любила никогда
И поняла это сейчас
Когда все мысли лишь о НАС


любовь-это всё!и это всё что мы о ней знаем!!!
 
CarolinaДата: Суббота, 2009-06-06, 9:18 PM | Сообщение # 49
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 334
Награды: 10
Репутация: 10
Замечания: 0%
Статус:
zaykosha, эспешли фо ю, это стихотворение тронуло меня до глубины души. откопала на каком-то туркиш форуме *к сожалению, адреса не запомнила*, спасибо тому челу, кто его перевёл на туркиш *вот аффторские права соблюдаю, ник сохранила -- Nyurkaa*! )))

Да нет, я не могу об этом! Yok, konuşamam bu konudan!
Бессилен бедный мой язык… Çok güçsüzmüş dilim..
Над помертвевшим белым светом Donakalmış dünya üzerinden
Взметнулся бесконечный крик. Ardı arkası kesilmeyen çığlık ortaya çıkmış.

Кричало небо, ночь кричала, Gökler bağırmış, gece bağırmış,
Кричало у меня в груди – Canım bağırmış -
Кричало все! Herşey bağırmış!
А я молчала: Tek ben susmuşum,
«Люблю тебя! Не уходи!..» 'Seni seviyorum! Gitme!..', diye.

Любимый, я не отнимаю Aşkım, zorla seni alamam
Тебя от дорогих оков. Ağır zincirlerden.
Не надо слов – я понимаю… Sözlere hiç gerek yok, ben anlıyorum..
Прошу тебя - не надо слов. Rıca ederim, sözler gerekmez..

Любимый, я тебя прощаю Aşkım, seni affediyorum
Без трудных слез и горьких фраз. Acı gözyaşları ve acı sözler olmadan.
Садись к столу и выпьем чаю Sofraya otur, çay içelim
Зеленого… В последний раз… Yeşil.. son kez..

Мы ль виноваты в нашем горе? Suçlu muyuz derdimizde?
А впрочем, нет, не отвечай… Mamafih cevaplama, yapma..
(О, как он горек…Как он горек… (O nasıl acıdır.. nasılda acı..
Как горек этот сладкий чай…) Nasılda acıdır bu tatli çay..)

Забудем прошлое с тобою Geçmişleri unutalım
Как птицы – трудный перелет Kuşlar gibi zor bir göç,
И станет боль забытой болью, Acılar unutulmuş bir acı olur,
И все пройдет, и все пройдет… Herşey geçer, herşey geçer..

Не правда ль? Ничто не вечно. Doğru değilmi mi? Sonsuz bir şey yoktur.
И наша ли с тобой вина, Suçlu muyuz seninle,
Что жизнь у каждого одна? Herkesde tek hayat var diye?
И невозможно помнить вечно… mümkün değildir birşeyi hatırda tutmak.

О чем я? … Да - ничто не вечно… Ne konuştum?.. Evet, sonsuz birşey yok..
Проходит все… А жизнь – одна… Herşey geçer..Fakat bir tek ömür var..

Уйдет сквозь годы, как сквозь сито, Zamanla geçer
Печаль и память обо мне, Keder ve hatıran benim hakkımda ,
Но, мой единственный, спасибо, Ama bir tanem, teşekkürler,
За то, что есть ты на Земле, Bu dünyada sen varsın diye.

За то, что были губы эти Bu dudaklar için,
И этот нервный взмах рукой. O sinirli el hareketi için.
Спасибо, что на белом свете Teşekkürler, bu dünyada
Из тысяч – ты один такой… Binlerce kişi içinde tek olduğundan..
(Но что могу и что я значу – (Ne yapabilirim, neyim ben
Без этих рук, без этих глаз?..) Bu ellersiz, bu gözlersiz?..)
Да нет, любимый, я не плачу… Yok, aşkım, ağlamıyorum..
Я просто чаем обожглась. Sadece çay ağzımı yaktı.

Она ни в чем не виновата, Bir şeyde suçu yok,
Она ни в чем не виновата, Bir şeyde suçu yok,
Она ни в чем Bir şeyde
НЕ ВИНОВАТА!!! SUÇU YOK!!!

Но как мне жить, когда пойму, Nasıl yaşarım ama, ne zaman anlarım ki,
Что навсегда привыкнуть надо Artık kendimi alıştırmam lazım
К исчезновенью твоему? Senin yok olduğuna?

Но ведь не может быть такого, Ama böyle bir şey olamaz,
Не может быть такого дня, Böyle bir gün olamaz ki
Чтоб это крохотное слово Bu küçücük bir kelime
Убило именно меня! Doğru beni öldürürdü!

НЕ ВЕРЮ!!! İNANMIYORUM!
У других – разлуки… Başkalarında ayrılık olur..
Другим дано перенести, Başkaları dayanabilir
Когда со страхом ищут руки Hiç bulunamaz şeyi
Того, кого нельзя найти. Korkuyla eller ararken.

Не верю!!! İnanmıyorum!
Господи, не верю, Tanrım, inanmıyorum
Что, горькой доле вопреки, Bu acı kaderin tersine
Уже не зашумят за дверью Kapıdan duyulmaz artık
Неторопливые шаги. Yavaş adımlar yüzünden.

Что мне от жизни остается? Hayattan bana ne kalır?
Несправедливо! – Adaletsizce!
Просто так Bir kör birine
Слепому дать увидеть солнце Güneşi gösterdikten sonra
И снова погрузить во мрак. Karanlığa düşürmek onu.

Хороший мой, одним Тобою Canım benim, tek SANA
Была жива, была слепа. Yaşadım, kör oldum.
Да оградит тебя Судьба Kader seni korusun
От боли, равной этой боли! Çektiğim acılardan!
Да оградит тебя Судьба… Kader seni korusun!

На белом свете все спокойно. Dünya, kendi hayatını yaşıyor.
Что эта боль моя – теперь? Artık neymiş bu acım?
Я умерла уже в тебе, Senin içinde ölmüşüm,
А МЁРТВЫМ НЕ БЫВАЕТ БОЛЬНО! Ama ölü acı çekemez!

Не правда ли?... Doğru değil mi?
Ничто не вечно. Sonsuz hiçbir şey yoktur.
И наша ли с тобой вина, Suçlu muyuz seninle
Что жизнь – у каждого одна. Herkesde tek hayat var diye?

Ты прав, любимый… Haklısın, aşkım..
Жизнь – одна… Ömür tektir.

И невозможно помнить вечно… mümkün değildir erşeyi hatırda tutmak...
И вы идете мне навстречу, Karşımdan geliyorsunuz
Не отводя счастливых глаз. Mutluluk dolu gözlerinizi yere indirmeden.
И ты берешь ее за плечи! Onu kolundan tuttun!
И ты берешь ее за плечи… Onu kolundan tuttun ..
А мне тебе ответить нечем Neyle karşılık vereyim sana,
И негде спрятаться от вас. Nerelerde sizden saklanayım.

Ты вправе делать что угодно, İstediğini yapabilirsin,
Ты можешь полюбить опять Tekrar sevebilirsin sen.
И, все-таки, неблагородно, Ama ben ÖLEN iken üzerime ateş ederek
В меня, УБИТУЮ, стрелять. Büyüklük göstermedin.

Ведь было нечто между нами, Ama bizim için kutsal birşey
Священное для нас двоих Vardı aramızda.
Не ты ли осушал губами Sen değil miydin kurutan
Дождинки на губах моих? Yağmur damlalarıyla dudaklarımı?

Не нас ли обжигало зноем Eller kısır döngü
Рук заколдованных кольцо? Bizi mi sıcakla yakdı?
Не ты ли тихо надо мною Senin mi
Склонял святое, неземное, Bu kutsal sevamı yüz
Прекрасное свое лицо? Üzerimden eğildi?

Как это просто - час мой пробит, Öylese kolay, vaktim geldi,
И, протестуй - не протестуй, İsyan etsen, etmesen de.
О, Господи, так будь же проклят Ah, Tanrım, lanet olsun
Наш самый первый поцелуй! Bizim ilk öpücüğümüze!

Будь проклято святое слово, Lanet olsun
Когда-то сказанное мне, Bana bir zaman söylediğin o kutsal kelimeye,
Коль нет и не было святого Yoksa kutsal olan hiçbir şey kalmamıştır
На этой суетной Земле! Bu telaşlı Yerde!

Будь проклята моя недоля Kismetime lanet olsun
И ты, стоявший на пути! Ve sen,, birgün karşıma çıkmış!
Проклятье – ласковым ладоням, Lanet şefkatli avuclara,
Глазам, губам – всему, что помню… Gözlere, dudaklara – her hatırladığım şeye
Любимый! Боже мой – прости… Aşkım! Aman Allah’ım affet beni..

Прости меня! Одним тобою Affet beni! Tek sana
Была жива, была слепа, Yaşadım, kör oldum,
Да охранит тебя Судьба Kader seni korusun
От боли, рваной этой боли! Çektiğim acılardan!
Да охранит тебя Судьба. Kader seni korusun.

 
naughty_girl_meДата: Воскресенье, 2009-06-07, 0:02 AM | Сообщение # 50
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 356
Награды: 12
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
Carolina, так вовремя! спасибо! вот такие слова мне нужно и сказать моему ашкыму сейчас, а ты прям как угадала! спасибо еще раз!!!
 
ДиляраДата: Среда, 2009-08-12, 4:41 PM | Сообщение # 51
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2508
Награды: 14
Репутация: 38
Замечания: 0%
Статус:
SENI BIR MINIK SERÇENIN GÖZYAŞLARI KADAR SEVDIĞIMI BILIYORMUSUN, BU SEVGIM SANA AZ GELEBILIR, AMA UNUTMA KI SERÇELER AĞLADIKLARI ZAMAN ÖLÜRLER...
Знаешь, моя любовь к тебе размером со слезинку воробья. Тебе это может показаться мало, но не забывай, что воробьи умирают, когда плачут.

Sen canimsin damarimda akan kanimsin sensizlik dündekaldi bu günüm yarinimsin bu bendeki sen hep yasayacak!inan senden baskasi hic olmayacak bensende taptim aski sevdayi senden anladim tek kalmayi birini sevip onun olmayi!o güzel dudaklaridan(1000000000)defa öpüyorum BITANEM...
Ты моя душа/дорогая, ты текущая кровь в моих венах, одиночество мое осталось во вчерашнем дне, ты мой завтрашний день, ты будешь жить вечно во мне. Поверь кроме тебя у меня никого не будет… я тебя обожаю, только с тобой понял любовь. Целую твои губы 10000000000 раз, единственная моя

Git rüzgar onu sevdiğimi söyle, uğrunda ölebileceğimi söyle, ona nefes gibi muhtaç olduğumu söyle, ama şunu unutma eğer bensiz mutluysa sus ve geri dön.
Лети ветер, скажи ему, что я его люблю, что я могу умереть за него, что он мне нужен, как воздух, но если он счастлив без меня, молчи и лети назад

Ben aşkının esiriyim istesemde istemesemde kalbim söz dinlemiyor gönlüm el vermiyor ya o yada hiç diyor.
Я пленник любви, хочу я этого или нет, мое сердце не слушает ничего, душа не помогает, говоря: или он (а), или ничего


Aşk ruhun değil, kelimeler
 
ДиляраДата: Среда, 2009-08-12, 4:41 PM | Сообщение # 52
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2508
Награды: 14
Репутация: 38
Замечания: 0%
Статус:
Olmadi canım olmadi
Kisaca yerin dolmadı
Olmadı gьlьm olmadı
Yerini kimse almadı
(Цzcan Deniz)
Не вышло, милая, не вышло,
Твое место(в сердце)никем не заполнилось
Не вышло, моя роза, не вышло,
Твое место никто не взял..

Zincirlere vursalar zamanı durdursalar
Sırtımdanda vursalar bu sevdam bitmez
(Mahsun Kırmızıgьl)
Даже если меня закуют в цепи, остановят время,
Убьют ударом в спину, моя любовь не исчезнет.

BAK YILDIZLAR ALTINDAN GЦZLERİMİN İЗİNE
DUY RЬZGARLARIN BİZE ANLATTIĞI BİRŞEY VAR
BİR FISILTI GİBİ BAZEN O EN BЬYЬK ЗIĞLIKLAR
BİLMEZLER Mİ GELİR GEЗER EN BЬYЬK FIRTINALAR
BİZ AŞKI MELEKLERDEN ЗALDIK
BİRBİRİRMİZE SIMSIKI BAĞLANDIK
(Burcu Gьneş)
Посмотри в мои глаза под звездами
Послушай, нам ветер что-то рассказывает
Самый громкий крик бывает шепотом
Даже самые большие бури придут и пройдут...
Мы украли любовь у ангелов
сильно-сильно привязялись друг к другу...Ай какая песня красивая советую послушать...

Sensiz geзen akşamlarda geceler ağlar
Pusu kurmuş yalnızlıklar saatler ağlar
Bilsen nasıl цzlemişim gцkkubbe ağlar
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar
(Mahsun Kırmızıgьl)
Ночи плачут вечерами без тебя
Плачет одиночество, устроившее засаду
Знал(а) бы ты, как я соскучился, плачут небеса
Если бы ангелы услышали,как я люблю, они бы заплакали.

Son defa bebeğim(если пишете парню можно подставить sevgilim ) yanına varayım
Son defa birtanem kollarıma alayım
Son defa sevdiğim gцzlerine dalayım son defa...
(Ismail YK)
В последний раз, малышка, подойду к тебе
В последний раз, единственная/ый, обниму тебя
В последний раз, любимая/ый, загляну в твои глаза,
В последний раз..

Gamsız vicdansız ben sensiz ne yaparım şimdi sцyle
Beni acılarla başbaşa bıraktın neden
(Doğuş)
Беспечная/ый, бессовестная, что я теперь буду без тебя делать
Зачем ты ушла и оставила меня наедине с болью..

Seni sevmek var ya seni sevmek
Yьreğimi iki taş arasında ezmek gibi birşey
Seni sevmek var ya seni sevmek
Yaşarken цlmek gibi birşey
Seni sevmek var ya seni sevmek
İğne ile kuyu kazmak gibi birşey
Seni sevmek var ya seni sevmek
Adını ateşle yьreğime yazmak gibi birşey
(Alişan)
Тебя любить это как растирать свое сердце между двух камней
Тебя любить– это как умереть при жизни
Тебя любить – это как рыть колодец иглой
Тебя любить– это как писать огнем твое имя на сердце

Зaresiz derdime derman bulunmaz
Kimseler yarama ilaз olamaz
Adına tьrkьler yakacağım senin
Ya benim olacaksın yada hiз kimsenin
(Emrah)
Против моего горя(беды) нет излечения
Никто не сможет вылечить мою рану
Я буду сочинять песни о тебе
Ты будешь или моей(моим), или ничьей


Aşk ruhun değil, kelimeler
 
ДиляраДата: Среда, 2009-08-12, 4:42 PM | Сообщение # 53
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2508
Награды: 14
Репутация: 38
Замечания: 0%
Статус:
Düşün denizi, bu su değil ki...Düşün çölü, bu kum değil ki...Düşün hayatı, bu aşk değil ki...Düşün de beni sensizi... YA ŞİMDİ BANA SÖYLE!!!Denizi belki susuzu...Çölü belki kumsuzu...Hayatı belki aşksızı...BEN DE... KADAR SENSIZI MEVCUT OLURUM...........
Представь себе море – это не вода…Представь себе пустыню – это не песок…Представь себе жизнь – это не любовь…И представь меня без тебя… ТЕПЕРЬ СКАЖИ МНЕ!!!Море может быть без воды…Пустыня может быть без песка…Жизнь может быть без любви…И Я… КАК Я МОГУ БЫТЬ БЕЗ ТЕБЯ...........

Çiçek arzuladım, allah orman bana verdi.Nehir arzuladım, allah okynuslar bana verdi.Sevgi arzuladım, allah SENİ BANA verdi...
Я желал цветок, бог дал мне лес.Я желал реку, бог дал мне океаны.Я желал любовь, бог дал МНЕ ТЕБЯ…

«Askı» bir tiyatro dediler herkeze bir rol verdiler,en zoru bana nasipmiş«önce sev sonra unut» dediler, bence rolumu iyice düşünümedim, sevdim ama UNUTAMADIM!
«Любовь» это театр сказали Всем роли дали Очень сложная досталась мне«Сначала люби, потом забудь» - сказали По-моему мою роль не обдумали Любил, но НЕ ЗАБЫЛ!

Yarım kalmış şiirlerim gibisin Yaşanmamış çocukluğumsun anılarımda Öylesine eksiğim sensiz Öylesine sahipsiz İşte bütün umutlara havlu attım gidiyorum İçinde geç kalmışlığın çaresizliği Çocuklar gibi ağlıyorum Ve gel gör ki her damla göz yaşımda Sen…
Моя любимая останутся мои стихи подобные тебеНе выживу ты моя малышка на мгновениеТак не хватает мне тебяТак без хозяина тыВот весь надежды полотенце бросил, ухожуВнутри опоздал, безвыходное положениеПодобно детям плачуИ иди, смотри же каждая капля, глаза в слезахТы…

Bir Gün Cehennemde Karşılasabiliriz. Sen Kalp Hırsızı Olduğun için , Bense Tanrıyı Bırakıp Sana Taptığım için...
возможно, мы когда-нибудь встретимся в аду..Ты там будешь за то, что стал(а)(учтите, что в тур.язе рода нет) похитителем сердец(или похитительницей),а я за то, что стал поклоняться тебе, оставив Бога.

Hayatta iki kör tanıyorum ; 1.'si senden başkasini görmeyen ben,2.'si beni göremeyen sen...
- Я знаю 2-х слепых в моей жизни:1-этоя , который(ая)никого не видит, кроме тебя 2-это, ты, который не замечает меня..

- seni nekadar sevdiğimi öğrenmek istersen yere düşen her yagmur damlasini tutmaya calis;tutabildiklerin senin sevgin tutamadiklarinsa;benim sana olan sevgimdir.
- если хочешь узнать, как сильно я люблю тебя, постарайся поймать каждую каплю дождя, падающую на землю...Те, которые ты поймал-это твоя любовь ко мне, а те, которые не смог поймать,-это моя любовь к тебе...

- Sen gözlerimde bir damla yas olsaydın seni kaybetmemek için ömür boyu ağlamazdim!!!
- если бы ты был(а) слезой в моих глазах, я бы всю жизнь не плакал(а), чтобы не потерять тебя!


Aşk ruhun değil, kelimeler
 
ДиляраДата: Среда, 2009-08-12, 4:53 PM | Сообщение # 54
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2508
Награды: 14
Репутация: 38
Замечания: 0%
Статус:
O ona: ''Seni seviyorum, seviyorum!'' diye dedi
O ona : ''Sev bakalım'' diye kabaca cevap verdi
O ona: ''Sensiz olürüm'' diye yalvarıyordu
Ona bakıp: ''Hadi bekleyim'' diye yüksek sesle söyledi
O ona: ''Sensiz ne yapayım?'' diye sordu
O ona: '' Beni unutursun'' diye gülerek yanıtladı
O: ''İstersen gösteririm'' diye fısıldadı
O ona: ''Hadi, bekliyorum be!'' diye inanmayarak söyledi
Pencereye yaklaiıp bir kuş gibi karanlığa uçtu,
Sadece ''Seni o kadar seviyorum ki!'' diye bağlayarak
İşte kalbi ağrımaya başladı ve:
''Niçin bu gurur peşine düşüyor?'' diye söyledi
Uzun zaman durup hep aşağıya bakıyordu.
Sonra ''Bana bu hayar niçin lazım?'' diye yüksek sesle söyledi

Она ему сказала: "Люблю тебя, люблю!"
Он грубо ей ответил: "Люби, я посмотрю!"
Она его молила: "Я без тебя умру!"
Он посмотрел и громко: "Давай, я подожду!"
Она его спросила: "Что делать без тебя?"
Он ей, смеясь, ответил: "Забудешь ты меня…"
Она в слезах шепнула: "Ну хочешь докажу?"
Он ей сказал, не веря: "Давай, ну я же жду!"
И подойдя к окошку, порхнула птицей в тьму,
В последок только крикнув: "Я так тебя люблю!"
И тут кольнуло сердце, он произнес слова:
"Зачем же эта гордость преследует меня?"
Стоял он очень долго, смотрел всё время вниз.
Потом он крикнул громко: "Зачем мне эта жизнь?!"


Aşk ruhun değil, kelimeler
 
AyДата: Понедельник, 2009-09-07, 12:46 PM | Сообщение # 55
Всем привет
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Carolina...спасибо такой стих....слов нет ....благодарность...

В дверь стучали.Не те, кого она ждала....
 
NataliKДата: Четверг, 2009-09-10, 7:23 PM | Сообщение # 56
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 169
Награды: 11
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Да, да, да...... tongue
переведите пожалуйста стихотворение ИРИССКИ......

и еще вот это пожалуйста.....

Я-ДЕВУШКА,С КОТОРОЙ ТЯЖЕЛО,
НО БЕЗ КОТОРОЙ В СТО КРАТ СЛОЖНЕЕ.
ТАЯЩАЯ В СЕБЕ ДОБРО И ЗЛО.
В РОДУ КОТОРОЙ КОШКИ,ЛЬВЫ И ЗМЕИ.
Я-ДЕВУШКА,УМЕЮЩАЯ ЖДАТЬ,
И НЕНАВИДЯЩАЯ ЛЮТО ОЖИДАНЬЕ.
ДАЮЩАЯ ТЕБЕ МУЖСКУЮ СТАТЬ.
НАГРАДА-Я,И Я ЖЕ-НАКАЗАНЬЕ.
Я-ДЕВУШКА,ПОХОЖИХ В МИРЕ НЕТ.
Я-ДЕВУШКА,С КОТОРОЙ ЛЕСТНО РЯДОМ,
Я-ДЕВУШКА,ХРАНЯЩАЯ СЕКРЕТ,
КАК ПОКОРЯТЬ МУЖЧИНУ С ПОЛУВЗГЛЯДА...
УМЕЮЩАЯ СТРОИТЬ И ЛОМАТЬ,
СМЕЯТЬСЯ ИСКРЕННЕ,И ЛЖИВО СЛЕЗЫ ПРЯТАТЬ.
КОТОРУЮ ПОРОЮ НЕ ПОНЯТЬ,
НО ПОСТИГАТЬ КОТОРУЮ ПРИЯТНО!!! biggrin


За счастье буду бороться!
 
N@t@liДата: Четверг, 2009-09-24, 8:55 PM | Сообщение # 57
Всем привет
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Переведите пожалуйста это стихотворение!Заранее очень благодарна! Ты на другом конце земли
Вот так нас разлучить смогли
Любви простые испытанья
Им не важны наши желанья

И утешенья здесь излишни
Ведь для меня ты - смысл жизни
Мне безразлично всё вокруг
Все стало мне не нужным вдруг

И всё, что без тебя творится
А каждый день всё те же лица...
И лишь в неделю раза два
Такие нужные слова...

Объединяют провода...
Я раньше не любила никогда
И поняла это сейчас
Когда все мысли лишь о НАС

 
sonuckaДата: Среда, 2009-10-07, 11:30 AM | Сообщение # 58
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 128
Награды: 6
Репутация: 7
Замечания: 0%
Статус:
Я буду всегда с тобой синей морской волной,
mavi deniz dalga gibi hep seninle olacağım
В тёмной пучине вод буду всегда с тобой
karanlık sularında
Белой каёмкой волн, берегом всех морей,
beyaz kenar dalgaları bütün deniz sahili hep seninle olacağım
Словно дыша самой жизнью.
sanki hayat teneffüs etip

Я буду всегда с тобой, буду самой водой,
hep seninle olacağım su olarak olacağım
Чтобы тебя обнять и утопить в любви.
seni kucaklamak ve aşka boğmak için
На берегу земли и на краю воды,
yer sahilinde ve su kenarında
Словно в тебе моё сердце.
sanki kalbim içinde

Я буду всегда с тобой птицами над волной,
dalganın üzerinde kuşlar gibi
Краешком той земли, что навсегда с тобой.
her zaman seninle olduğu o yer kenarı gibi hep seninle olacağım
Если ты не придёшь из глубины веков,
eğer çok eski zamandan gelmezsen
Я для тебя найду крылья.
senin için kanatları bulacağım

Я буду всегда с тобой воздухом и водой,
hava ve su gibi hep deninle olacağım
Даже где нет тебя, буду всегда с тобой.
o yerde olmadığın bile hep seninle olacağım
Не опуская глаз, не пророняя слов,
gözlerimi yere indirmeden kelimeleri söylemeden
Словно во мне твоё сердце.
sanki kalbin içimde

Нет в небе моей звезды на глубине воды,
su derinliğinde gökyüzünde yıldızım yok
Где-то она под толщею тайны.
bir yerde sır kalınlığının altında o
Я буду всегда с тобой, буду твоей мечтой,
hep seninle olacağım hayalın gibi olacağım
Буду твоею явью,
gerçeğin gibi olacağım
Ты будешь всегда со мной,
hep benimle olacaksın
Я не могу понять, как это всё сказать смею я.
her şeyleri söylemeyi haklı olduğumu anlayamıyorum

wendetta25 переводила

[i][color=red]

 
wendetta25Дата: Пятница, 2009-10-09, 11:21 AM | Сообщение # 59
Бывалый
Группа: Переводчики
Сообщений: 2367
Награды: 440
Репутация: 83
Замечания: 0%
Статус:
N@t@li,

Ты на другом конце земли
Yerin öbür ucundasın
Вот так нас разлучить смогли
İşte bizi birbirimizden ayırabildiler
Любви простые испытанья
Kolay aşkın denemesi
Им не важны наши желанья
İsteğimizi onlar için önemli değil
И утешенья здесь излишни
Ve teselliler burası gerek yok
Ведь для меня ты - смысл жизни
Çünkü hayatımın anlamısın benim için
Мне безразлично всё вокруг
Etrafımda herşey fark etmez benim için
Все стало мне не нужным вдруг
Çevre herşeye
И всё, что без тебя творится
Ve sensiz olduğu herşeye ihtiyacım yok
А каждый день всё те же лица...
Her gün ise aynı yüzler...
И лишь в неделю раза два
Ve sadece haftada iki
Такие нужные слова...
Böyle gerekli sözler...
Объединяют провода...
Telleri birleştiriyorlar...
Я раньше не любила никогда
Önce asla sevmedim
И поняла это сейчас
Ve şimdi bunu anladım
Когда все мысли лишь о НАС
Sadece HAKKIMIZDA her düşünce gelince

 
N@t@liДата: Воскресенье, 2009-10-18, 4:03 PM | Сообщение # 60
Всем привет
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
wendetta25,Спасибо огромное!!!!Я уже и не ожидала.Большое пребольшое спасибочки! biggrin
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Говорим по-Турецки » Стихи и красивые выражения на турецком с переводом (Стихи и красивые выражения на турецком)
  • Страница 3 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Поиск:
Последние комментарии