• Страница 4 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Говорим по-Турецки » Стихи и красивые выражения на турецком с переводом (Стихи и красивые выражения на турецком)
Стихи и красивые выражения на турецком с переводом
KotwicaДата: Вторник, 2009-10-20, 2:23 PM | Сообщение # 61
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 108
Награды: 2
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Вот клёвый текстик...
Переводила kolbaskina

Ben seni kocaman bir yürekle sevdim.
Я тебя полюбил всем сердцем
Gözlerim değil, yüreğimdi seni gören.
Тебя увидел не глазами, а сердцем
Bir başka yerde olamazdın zaten.
В общем-то, ты и не могла быть в другом месте
Sen, benim en değerli yerimde, yüreğimde olmalıydın, orada kalmalıydın.
Ты в моём самом ценном месте, ты должна была быть у меня в сердце, ты должна была остаться там
Çok aşka ev sahipliği yapan bu yürek, ilk kez bu kadar kolay kabullendi seni.
Это сердце – дом для огромной любви, первый раз настолько легко было согласиться
Herhangi bir konuk değildin artık. Bu yüzden ne ağırlama faslı vardı, ne de uğurlama.
Ты уже не какой-то гость. Поэтому не было ни приёма, ни провожаний
O yüreğin gerçek sahibiydin.
Ты дествительно была хозяйкой этого сердца
Şimdi sonbahar, kışa giriyoruz ya...
Сейчас осень, мы входим в зиму
Ben dört mevsim baharı yaşadım seninle.
Я прожил с тобой 4 сезона весны
Çiçek çiçek açtın yüreğimde.
Цветы распускались у меня в сердце
Gökkuşağı zayıf kaldı, senin renklerin karşısında.
Радуга исхудала против твоих красок
Taze bir yaprak gibi yeşildin.
Ты была зелёной, как свежий лист
Açelya idin pembeliğinle.
Розовой, как азалия
Üzerine çiğ taneleri düşmüş sarı güldün.
Жёлтой, как жёлтая роза с упавшими на неё каплями
Kırmızıydın bir ateş gibi.
Красной, как пламя
Ve maviydin...
И ты была синей…
En çok bu renkle anmayı sevdim seni.
За всё упоминаемое многоцветие я тебя полюбил
Denize tutkundum, denizi sensiz, seni de denizsiz düşünemedim.
Я был страстно влюблён в море, не мог даже подумать о тебе без моря и о море без тебя
Seni severken dünyayı da sevdim ben, insanları da...
Когда я любил тебя, я любил весь мир и людей
Kendime bile dar gelirken, içinde herkese yer olan bir hayatın sahibiydim artık.
Когда мне тесно в самом себе, внутри я уже был хозяином жизни, дающим всем место
En kızgın, en tahammülsüz olduğum anlarda bile, seni düşünmek yetti bana.
Будучи даже самым разгорячённым и самым нетерпеливым, думать о тебе для меня было достаточно
İçimdeki sevinç yüzüme yansıdı, güldüm.
Моя внутренняя радость отражалась на лице, я смеялся
Beni öylesine güldüren senin sevgindi ve ben kaygısız, içten gülüşün ne demek olduğunu, nasıl güzel bir şey olduğunu anladım seninle...
Твоя любовь делала меня настолько смеющимся и я был беззаботным, что значит смеяться от души и как это прекрасно, я понял с тобой
Her şeye rağmen sevdim seni.
Не смотря ни на что, я тебя полюбил
Güçlüydüm ve aşamayacağım hiçbir zorluk yoktu.
Я был сильным и нет таких трудностей, которых я не смогу пережить
Koca bir kente, koca bir ülkeye kafa tutabilirdim.
Я мог перечить огромному городу и огромной стране
Sen elimden tuttuğunda, patlamaya hazır bir volkan gibi hissederdim kendimi.
Держа тебя в своих руках, я чувствовал себя, как вулкан, готовый к извержению
Menzil sendin ve ben o menzile ulaşmak için önüme çıkan her şeyi yok edebilirdim.
Ты была постоялым двором, а я тем, кто, вышел из себя, чтобы его достичь, я мог всё свести на нет
Sana ulaşmamı engelleyecek her şeyi eritirdim, kül ederdim.
Все препятствия на пути к тебе я растворил, сделал пылью
Sana ulaştığımdaysa sakin bir göle dönüşürdüm.
Если бы я дошёл, я бы превратился в спокойное озеро
Ve o göle bir tek sen girebilirdin. Sevdim ve hayrandım da...
И в это озеро только ты могла войти. Я полюбил и я был поражён
Her halin çekti beni.
Я познал все твои состояния
Duruşunu, uyumanı, gülmeni, kızmanı, şaşkınlığını, saflığını, kurnazlığını, çocukluğunu, olgunluğunu sevdim.
Поза, манера спать, смех, злость, смятение, наивность, хитрость, ребячество, зрелость – я всё любил
Sesini de sevdim suskunluğunu da.
И твой голос я любил, и твоё молчание
Küçük oyunlarını, kaprislerini, sitemlerini, korkularını sevdim.
Я любил твои маленькие шалости, капризы, упреки и страхи
Seni ve o doyumsuz sevdanı, uçarı sevdanı anlatacak kelime bulamadım çoğu zaman.
Зачастую у меня нет слов, чтобы разъяснить тебя и ту нереализованную страсть, распутную страсть
Sığmadın cümlelere ve hiçbir cümle seni yeterince tarif edecek kadar derin olmadı.
Ты не умещалась в предложения, никаких предложений для тебя не хватит, чтобы объяснить твою глубину
Seni severken yorulmadım.
Когда тебя любил, я не уставал
Çünkü sen yaşam kaynağıydın.
Потому что ты – источник жизни
Her gün yenilendim.
Каждый день я обновлялся
Seninle çoğaldım, büyüdüm.
С тобой я рос и мужал
Eksik kalan neyim varsa tamamladın.
Если есть что-то, чего мне недоставало, ты дополняла
Ölmeyecektim çünkü sen ölmezliğin ta kendisiydin.
Я не умру, потому что ты сама по себе бессмертие

Şair
Mehmet Coşkundeniz[b]

 
jane_schmidtДата: Вторник, 2009-10-20, 10:56 PM | Сообщение # 62
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
девочки, мне тут прислали стихотворение, но оно без перевода... может поможете? пожалуйста...

gemiler yapıyorum yapmasına da
onun denizinde yol alıyor neye yarar
dişlenmiş bir hayat, bir hayat ,bir hayat en sulu yerlerinden
çekirdekten meyveyi ummak
ömrüme zarar

ben şehirleri anlatmak için kalkıp uykuyu kendinden esirgemiş bir adamım bugüne bugün
limanlara gemilerden önce gelip duran ve
körfeze bir gece yarısı belki bir daha demir atmayacak bir şilep gibi bakan
fakat sıradan bir yükü omzundan atmaya kıyamayan
bütün serçelerim kanarya
bütün kedilerim siyam
eğilip bağrımdan onun düşlerine kafiyeli düşler uçuran

ah be güzelim içi şiirli bir sevda bilsen nasıl da yakar canını insanın
daha sabahtan düşer aklına
sonra aklın düşer
akılsız aşığın aklı en çok yollara düşer
bakarsın yapraklar düşer
hayaller düşer sonbahar düşer
kış düşer lakin düşmez seni ısıtacak cemreler
düşer saçlarına ormanın ölü ağaçları
ve kuşların cennetinde çekilen sular
basar bir gece vakti körfeze bakarken rüyalarını...

 
kolbaskinaДата: Вторник, 2009-11-03, 2:19 AM | Сообщение # 63
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Can Yücel - Her Şey Sende Gizli

Yerin seni çektiği kadar ağırsın
Kanatların çırpındığı kadar hafif..
Kalbinin attığı kadar canlısın
Gözlerinin uzağı gördüğü kadar genç...
Sevdiklerin kadar iyisin
Nefret ettiklerin kadar kötü..
Ne renk olursa olsun kaşın gözün
Karşındakinin gördüğüdür rengin..
Yaşadıklarını kar sayma:
Yaşadığın kadar yakınsın sonuna;

Ne kadar yaşarsan yaşa,
Sevdiğin kadardır ömrün..
Gülebildiğin kadar mutlusun
Üzülme bil ki ağladığın kadar güleceksin
Sakın bitti sanma her şeyi,

Sevdiğin kadar sevileceksin.
Güneşin doğuşundadır doğanın sana verdiği değer
Ve karşındakine değer verdiğin kadar insansın
Bir gün yalan söyleyeceksen eğer
Bırak karşındaki sana güvendiği kadar inansın.
Ay ışığındadır sevgiliye duyulan hasret
Ve sevgiline hasret kaldığın kadar ona yakınsın
Unutma yagmurun yağdığı kadar ıslaksın
Güneşin seni ısıttığı kadar sıcak.
Kendini yalnız hissetiğin kadar yalnızsın
Ve güçlü hissettiğin kadar güçlü.
Kendini güzel hissettiğin kadar güzelsin..

İşte budur hayat!
İşte budur yaşamak bunu hatırladığın kadar yaşarsın
Bunu unuttuğunda aldığın her nefes kadar üşürsün
Ve karşındakini unuttuğun kadar çabuk unutulursun
Çiçek sulandığı kadar güzeldir
Kuşlar ötebildiği kadar sevimli
Bebek ağladığı kadar bebektir
Ve herşeyi öğrendiğin kadar bilirsin bunu da öğren,
Sevdiğin kadar sevilirsin...


В тебе скрыто всё

Ты настолько же тяжёл, как и пол, по которому ходишь
Ты настолько же лёгок, как и крылья, которые расправляешь
Ты жив так же, как сердце, которое в тебе бьётся
Ты молод настолько, насколько далеко видят твои глаза
Ты так же хорош, как и то, что ты любишь
Ты так же плох, как и то, что ты ненавидишь
Какого бы цвета ни были твои брови
Твой цвет такой, каким его видят окружающие
Не подсчитывай жизненной выгоды
Ты близок к концу так же, как и жив
Сколько бы уже ни было тобой прожито, живи
Твоя жизнь длится, пока ты любишь
Ты счастлив, пока ты можешь смеяться
Не огорчайся, знай, что ты будешь смеяться так же, как и плачешь
Смотри, не думай, что всё закончилось
Ты будешь любимым настолько, насколько сам любишь
Ценность, которую природа придаёт тебе – в рассвете
И ты настолько человек, насколько тебя ценят окружающие
Если однажды ты будешь врать
Брось это, ты человек настолько, насколько окружающие в тебе уверенны
Для любимого чувство тоски в лунном свете
И ты так же близок к любимому человеку, как и твоя тоска
Не забывай, ты настолько мокрый, насколько тебя намочит дождь
Ты настолько горяч, насколько тебя согреет солнце
Ты будешь настолько одиноким, насколько сам будешь это чувствовать
И насколько же сильным, насколько сам почувствуешь
Ты так красив, как сам думаешь
Вот это – жизнь!
Это – жизнь, и ты жив пока это помнишь
Только ты это забудешь, ты будешь зябнуть с каждым вздохом
Тот, кто напротив тебя, забудет тебя так же быстро, как и ты его
Цветок настолько красив, насколько его поливают
Насколько птицы умеют петь, настолько они и любимы
Малыш настолько маленький, насколько он плаксив
И ты знаешь всё настолько, насколько ты это выучил. Это тоже выучи –
Ты любим настолько, насколько сам любишь


 
kolbaskinaДата: Суббота, 2010-01-09, 2:39 AM | Сообщение # 64
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Timur Selcuk - Ayrılanlar İçin

Yollarımız burada ayrılıyor
Artık birbirimize iki yabancıyız
Her ne kadar acı olsa, ne kadar güç olsa
Her şeyi evet her şeyi unutmalıyız
Всё, да, всё мы должны забыть
Her kaderin tesellisi bulunur, üzülme
İnsan ne kadar sevse unutabilir
Mevsimler, gelir geçer, yıllar geçer
Sen de unutursun bir gün gelir
Hiç yaşamamışçasına, hiç sevmemişçesine
Unutursun o günlerimizi, gecelerimizi
O günlerce gecelerce sevişmelerimizi
Her şeyi evet her şeyi unutabilirsin
Hatta bütün yazdıklarımı satır satır
Kalırsa, içinde bir derin sızı kalır

Для расстающихся

Здесь наши дороги расходятся
Мы уже чужаки друг для друга
Какая бы ни была боль, насколько бы ни было трудно,
Каждый найдёт утешение в судьбе, не огорчайся
Как бы человек ни любил, он может забыть
Изменяются сезоны, проходят годы
И прийдёт такой день, когда и ты забудешь
Будто и не было прожито, будто и не любилось совсем
Ты забудешь наши дни и ночи
Нашу любовь дни и ночи напролёт
Всё, да, всё ты можешь забыть
Даже всё, что я написал, - строчка за строчкой
Если что и останется, так это глубокая ноющая боль в сердце


 
kolbaskinaДата: Суббота, 2010-01-09, 2:56 AM | Сообщение # 65
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Orhan Veli - Yalnızlık Şiiri

Bilmezler yalniz yasamayanlar,
Nasil korku verir sessizlik insana;
Insan nasil konusur kendisiyle;
Nasil kosar aynalara,
Bir cana hasret,
Bilmezler.

Стихотворение об одиночестве

Те, кто не живут в одиночестве, не знают
Как человеку страшно от тишины
Как он разговаривает сам с тобой
Как убегает от зеркал
Тоскует по жизни
Они не знают


 
kolbaskinaДата: Суббота, 2010-01-09, 3:22 AM | Сообщение # 66
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Aziz Nesin - Boşuna
Напрасно

sen yoksun
boşuna yağıyor yağmur
birlikte ıslanamayacağız ki..
Тебя нет
И понапрасну идёт дождь
Мы же не сможем вместе намокнуть

boşuna yorulur yollar
uzar uzar gider
birlikte yürüyemeyeceğiz ki....
Напрасно утруждают себя дороги
И тянутся далеко-далеко
Мы же не сможем прогуляться вместе

boşuna bu nehrin
çırpınıp pırpırlanması
kıyısında oturup göremeyeceğiz ki...
Напрасно у этой реки
Бурлит и сверкает поток
Мы же не увидим его, сидя на берегу

özlemler de ayrılıklar da boşuna
öyle uzaklardayız
birlikte ağlayamayacağız ki..
Тоска и расставание тоже напрасно
Мы так далеко
И не сможем поплакать вместе

seviyorum seni boşuna
boşuna yaşıyorum
yaşamı bölüşemeyeceğiz ki...
Я люблю тебя зря
И напрасно живу
Мы же не сможем разделить с тобой жизнь


 
kolbaskinaДата: Суббота, 2010-01-09, 3:32 AM | Сообщение # 67
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Нашла одного поэта, который теперь стал моим фаворитом. Классно пишет

Özdemir Asaf - Bekle Dedi
Она сказала: «Подожди»

Bekle dedi gitti
Ben beklemedim, o da gelmedi...
Ölüm gibi bir sey oldu
Ama kimse ölmedi...

Она сказала: «Подожди» и ушла
Я не ждал, а она не пришла
Произошло что-то, подобное смерти
Но никто не умер

Özdemir Asaf – Sana hep yeniden başlamak isterim
Я хочу постоянно начинать тебя сначала

Seni bulmaktan önce aramak isterim,
Seni sevmekten önce anlamak isterim,
Seni bir yaşam boyu bitirmek değil de,
Sana hep yeniden başlamak isterim.

До того, как я тебя найду, я хочу искать
До того, как я тебя полюблю, я хочу понять
И я не хочу заканчивать тебя на протяжении всей жизни
Я хочу постоянно начинать тебя сначала


 
kolbaskinaДата: Суббота, 2010-01-09, 3:36 AM | Сообщение # 68
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
А это, скорее всего, народное творчество, но жителям сайта, наверное, пригодится

Ben seni dün sevmedim
çünkü dün geride kaldı...
ben şimdi bugün de sevmeyeceğim
çünkü bugünde bitecek...
ben seni yarın seveceğim
çünkü yarınlar hiç bitmeyecek!

Я тебя вчера не любил
Потому что вчера уже позади
И сегодня я не буду тебя любить
Потому что сегодня закончится
Я буду любить тебя завтра
Потому что завтра не закончатся никогда


 
5559655Дата: Воскресенье, 2010-04-25, 5:28 PM | Сообщение # 69
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 2
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Мой любимый стих ...
Can Yücel
Su gibi

Dostlar ırmak gibidir
Kiminin suyu az, kiminin çok
Kiminde elleriniz ıslanır yalnızca
Kiminde ruhunuz yıkanır boydan boya

İnsanlar vardır; üstü nilüferlerle kaplı,
Bulanık bir göl gibi...
Ne kadar uğraşsanız görünmez dibi.
Uzaktan görünüşü çekici, aldatıcı
İçine daldığınızda ne kadar yanıltıcı....
Ne zaman ne geleceğini bilemezsiniz;
Sokulmaktan korkarsınız, güvenemezsiniz!

İnsanlar vardır; derin bir okyanus...
İlk anda ürkütür, korkutur sizi.
Derinliklerinde saklıdır gizi,
Daldıkça anlarsınız, daldıkça tanırsınız;
Yanında kendinizi içi boş sanırsınız.

İnsanlar vardır, coşkun bir akarsu...
Yaklaşmaya gelmez, alır sürükler.
Tutunacak yer göstermez beyaz köpükler!
Ne zaman nerede bırakacağı belli olmaz;
Bu tip insanla bir ömür dolmaz.

İnsanlar vardır; sakin akan bir dere...
İnsanı rahatlatır, huzur verir gönüllere.
Yanında olmak başlı başına bir mutluluk.
Sesinde, görüntüsünde tatlı bir durgunluk.

İnsanlar vardır; çeşit çeşit, tip tip.
Her biri başka bir karaktere sahip.
Görmeli, incelemeli, doğruyu bulmalı.
Her şeyden önemlisi insan, insan olmalı...

İnsanlar vardır; berrak, pırıl pırıl bir deniz.
Boşa gitmez ne kadar güvenseniz.
Dibini görürsünüz her şey meydanda.
Korkmadan dalarsınız, sizi sarar bir anda.
İçi dışı birdir çekinme ondan.
Her sözü içtendir, her davranışı candan


Dikensiz gül olmaz
 
MilfleurДата: Суббота, 2010-09-25, 3:43 PM | Сообщение # 70
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 711
Награды: 70
Репутация: 21
Замечания: 0%
Статус:
Bir kadını ağlatırken çok dikkat edin!
Когда заставляете женщину плакать, будьте осторожны!
Çünkü Allah gözyaşlarını görür ve sayar.
Потому что Аллах их слезы видит и считает.
Kadın,erkeğin kaburgasından yaratıldı.
Женщина создана из ребра мужчины.
Ayaklarından yaratılmadı,ezilir diye.
Не из ног создана, чтобы не быть униженной.
Başındanda yaratılmadı,üstün olmasın diye.
Не из головы создана, чтобы не быть превосходящей
*Ama göğüsünden yaratıldı. Eşit olsun diye.
Но из груди создана, чтобы быть равной.
*Kolun biraz altında yaratıldı,Korunsun diye.
Немного ниже руки создана, чтобы ее оберегали.
*Kalp hizasında yaratıldı,Sevilsin diye
На уровене сердца создана, чтобы быть любимой.
 
Tatyana18Дата: Четверг, 2010-10-14, 10:34 PM | Сообщение # 71
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Награды: 3
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
Сanlar! хотелось бы обратиться к вам с просьбой! можно я помещю сюда стихи или пожелания на ночь, а вы переведёте на русский?! может не совсем будет умесно, просто отдельной темы для этого нет.
 
esmergulumДата: Четверг, 2010-10-14, 10:38 PM | Сообщение # 72
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Tatyana18)
Сanlar! хотелось бы обратиться к вам с просьбой! можно я помещю сюда стихи или пожелания на ночь, а вы переведёте на русский?! может не совсем будет умесно, просто отдельной темы для этого нет.

какие это пожелания на ночь? Вы кидайте посмотрим.


gamsiz hayat
 
Tatyana18Дата: Четверг, 2010-10-14, 11:03 PM | Сообщение # 73
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Награды: 3
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
Yıldızlar ışıl ışıl göz kırpıyorlar adeta aşkıma .Şahitlik ediyorlar sensiz geçen gecelerime ve sıkıntılarıma.Neyseki bu yalnız gecelerin biteceğini yine onlar söylüyorlar bana.Yaşanmış en büyük aşkların tek şahidi yıldızlar diyorlar ki:hadi yat artık çok az kaldı sabaha.Tatlı rüyalar aşkım hem sana hem bana…

Добавлено (2010-10-15, 0:03 Am)
---------------------------------------------
Hayatımsın ve ben sadece seni yaşayabilirim…Seni yaşadığım her gün için yanağına bir buse gonderiyorum huzurla uyu bitanem.. huzurlu ve mutlu… İyi geceler.. Seni seviyorum.

 
esmergulumДата: Пятница, 2010-10-15, 8:35 PM | Сообщение # 74
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Tatyana18)
Hayatımsın ve ben sadece seni yaşayabilirim…Seni yaşadığım her gün için yanağına bir buse gonderiyorum huzurla uyu bitanem.. huzurlu ve mutlu… İyi geceler.. Seni seviyorum.

Ты жизнь моя и я только тобой живу. За каждый день живя тобой я тебе посылаю поцелуй в щечку. Спокойно спи, единственный мой(единственная моя). Спокой и счастливо... Спокойной ночи... Я тебя люблю.(если я правильно все поняла)


gamsiz hayat
 
MilfleurДата: Суббота, 2010-10-16, 1:07 AM | Сообщение # 75
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 711
Награды: 70
Репутация: 21
Замечания: 0%
Статус:
Пожелания на ночь:

Gökyüzüne Bakarım geceleri Tatlı rüyalar görmeni isterim tatLı Hayaller içinde uyurken gülümsemeni isterim iyi geceler aşkım...
Я ночами смотрю на небо, я хочу чтобы ты видел сладкие сны, когда ты будешь в своих снах, я хочу чтобы ты улыбался, спокойной ночи любимый…

Güzel Rüyalarda Hayırlı Rüyalarda Seni Görmek için Dua Ediyorum Yaradana, Seni Seviyorum iyi Geceler Aşkım..

Чтобы увидеть тебя в прекрасных, счастливых снах я молюсь Всевышнему, я люблю тебя, спокойной ночи любимый…

Yastığa Başımı Koyduğumda Hayalin geliyor Karşıma Hayalinle Konuşuyorum Yatağımda Gözlerimi Bu gecede Senin için Kapatıyorum Senli Rüyalarıma iyi Geceler Aşkım..
Когда я кладу голову на подушку, передо мной встает твой образ, я разговариваю с ним, в своей постели этой ночью для тебя закрываю глаза в сны с тобой, спокойной ночи любимый…

Seni Okadar Çok Seviyorumki Sensiz geçen Zamanlarımda Seni görmek için Seni Görmek için Uyku iLacı içiyorum biggrin iyi Geceler Aşkım...
Я так тебя люблю, что все время, проведенное без тебя я пью снотворное, для того чтобы увидеть тебя во сне, спокойной ночи любимый…

Allahım sana en güzel uykuları ve benli rüyaları bahşetsin biriciğim.
Пусть Аллах пошлет тебе самые прекрасные сны со мной мой единственный.

 
akayamaДата: Вторник, 2010-10-19, 5:15 AM | Сообщение # 76
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Здравствуйте, Уважаемые. Недавно в горах столкнулся с цитатой, выбитой в камне на ручье:
Su diyorki: önce akardim yabana sonra cikardilar meydana, Cennet mekani olsun benden abdest alip Namaz kilana.... M.S. Hayrati

Интуитивно чувствую, что о воде. Будьте добры, помогите найти понять и найти поэтический аналог в русском языке.
Спасибо.

 
JuliyaДата: Четверг, 2010-10-21, 2:09 PM | Сообщение # 77
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 297
Награды: 7
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
красивые слова, если не трудно, переведите на турецкий.....

Глаза умеют говорить, кричать от счастья или плакать.
Глазами можно ободрить, свести с ума, пуститься в драку.
Словами можно обмануть, глазами это невозможно.
Во взгляде можно утонуть, если смотреть неосторожно.

 
esmergulumДата: Четверг, 2010-10-21, 3:35 PM | Сообщение # 78
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Juliya)
Глаза умеют говорить, кричать от счастья или плакать.
Глазами можно ободрить, свести с ума, пуститься в драку.
Словами можно обмануть, глазами это невозможно.
Во взгляде можно утонуть, если смотреть неосторожно.

Gözler konuşabilir, mutluluktan bagıbilir veya aĞlabililer.
Gözler ile kabul edebilir, deli edebilir, ve savaŞabilir...
Sözler ile yalan olabilir, gözler ile bu imkansız...
bakIşa dalabilir eğer bakarsan ihtiyatsızca..


gamsiz hayat
 
esmergulumДата: Четверг, 2010-10-21, 3:43 PM | Сообщение # 79
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (akayama)
Su diyorki: önce akardim yabana sonra cikardilar meydana, Cennet mekani olsun benden abdest alip Namaz kilana.... M.S. Hayrati

Говорит вода: сначала я текла в дикую местность, потом меня забрали на майдан(площадь), пускай будет рай тому, кто совершает омовение мной перед молитвой. (Проповедник Харати)


gamsiz hayat
 
JuliyaДата: Четверг, 2010-10-21, 4:13 PM | Сообщение # 80
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 297
Награды: 7
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
esmergulum, спасибо!!!
надеюсь, что на турецком это тоже неплохо звучит smile
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Говорим по-Турецки » Стихи и красивые выражения на турецком с переводом (Стихи и красивые выражения на турецком)
  • Страница 4 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Поиск:
Последние комментарии