• Страница 2 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Говорим по-Турецки » Русский разговорник "по-турецки" (смешные неправильные слова)
Русский разговорник "по-турецки"
BogdiДата: Среда, 2010-12-01, 9:10 AM | Сообщение # 21
А тут интересно
Группа: Друзья
Сообщений: 56
Награды: 9
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
а меня однажды спросили: как будет правильно "я мечтаю" или "я мечтую"? Я так долго умилялась!
 
MalДата: Среда, 2010-12-01, 10:00 AM | Сообщение # 22
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 189
Награды: 4
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
izbiniti na cieawni reakse prosta paymu minye !! Mownabit ti minye silno ravinse payetemu - извините за вчерашнюю реакцию, просто пойми меня. Может быть ты мне сильно нравишься, поэтому

(сильна равинсе, действительно сильно звучит))!!)

iwo tebye ne nada bulagadarnis - не нужно благодарностей smile

ya ne hatil ti sikim sitri4ayus ne obiwayu minye - я бы не хотел, чтобы ты с кем-то встречалась, не обижайся на меня

 
BogdiДата: Среда, 2010-12-01, 10:04 AM | Сообщение # 23
А тут интересно
Группа: Друзья
Сообщений: 56
Награды: 9
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Mal, ого, да Вы настоящая шифровщица! Респект за терпение, я бы не смогла:)
 
AydostДата: Среда, 2010-12-01, 10:09 AM | Сообщение # 24
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2141
Награды: 161
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
Ланетка,
Quote
Я УШЛА
biggrin biggrin biggrin
 
LanetkaДата: Четверг, 2010-12-02, 8:24 PM | Сообщение # 25
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 597
Награды: 13
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Да насчет Я УШЛА, это надо слышать, как мужик говорит: Ты яхта сиди здесь, я ушла байк в маркет - типа ты будь на яхте, а я поехал на велосипеде в магазин. Или из рассказов: я самолет ушла - я летел на самолете, или я машина ушла, или я Россия ушла раньше - я приезжал раньше в Россию. Причем говорю ему, надо говорит я ушел, я пошел, как мужской род, он иногда говорит правильно, но чаще всего Я ушла.

живу в реальных условиях...
 
YulchonaДата: Пятница, 2010-12-03, 0:40 AM | Сообщение # 26
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 515
Награды: 20
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
куда была идёть? - куда ты ушла? biggrin biggrin biggrin
 
in_agonyДата: Понедельник, 2010-12-06, 8:04 PM | Сообщение # 27
Всем привет
Группа: Друзья
Сообщений: 28
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
а мне очень нравиться : spasiba lüblü maya - спасибо любимая
еще долго не могла распознать " ben povir" оказалось все просто - я повар

самый перл. получила записку, один турок решил, что если по турецки написать русскими буквами, то все сразу станет понятно))))

 
esmergulumДата: Понедельник, 2010-12-06, 10:04 PM | Сообщение # 28
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (in_agony)
самый перл. получила записку, один турок решил, что если по турецки написать русскими буквами, то все сразу станет понятно))))

Я под столом biggrin biggrin biggrin


gamsiz hayat
 
JuliyaДата: Понедельник, 2010-12-06, 11:20 PM | Сообщение # 29
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 297
Награды: 7
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
ой блиин класс )))))))))
почитала, так сразу воображение разыгралось, как будто только что их послушала, так классно на душе стало ))))))))))))))

из того, что вспомнила:
пиляж - пляж
кагдила - как дела
хачичу - хочу
прятниго апетита - приятного аппетита
я нипанила - классика, по-моему )))
я чичуть гаварю паруски )))

еше:

из смс:
lyubi moya - любимая
sikuçayu - cкучаю

кста, скорее всего, они тоже такие темки аналогичные создают и ржут с нас ))))

Добавлено (2010-12-07, 0:20 Am)
---------------------------------------------
да, и еще кста, есть такая темка уже:
/forum/13-1643-1

модераторы, может, объедините?

 
pesenkaДата: Вторник, 2010-12-07, 1:07 PM | Сообщение # 30
Мимолетный
Группа: Друзья
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
да,девочки, видимо у них у всех с мужским родом беда... biggrin
ti gatova? - ты готов?
zaicik - зайчик
psli gutetit - пошли гулять
 
LanetkaДата: Вторник, 2010-12-07, 1:56 PM | Сообщение # 31
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 597
Награды: 13
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
да ладно хоть так говорят, а то некоторые вообще по русские не понимают, даже по английски, особенно в отелях, как будто с гор спустились. Я одному сказала что он из аула что ли, из деревни, что кроме своего родного турецкого языка больше ничего не знает, так он обиделся. потом мы ходили все над ним прикалывались, а хороший мальчик был, потом начал английский учить, с девочками переписывался. Зато рыночники- полиглоты, на всех языках могут говорить, я как послушала, в шоке была. кроме стандартных англ и немец языках говорят и на голландском, венгерском, польский, чешский и еще другие.
Ну ладно не будем отклоняться от курса, от темы, продолжаем выкладывать русский sözlük (словарь)


живу в реальных условиях...
 
mishetaksaДата: Вторник, 2010-12-07, 9:34 PM | Сообщение # 32
Бывалый
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2229
Награды: 23
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
Мой тоже старается, новые слова учит. иногда так смешно))) но всегда приятно)))

nerevesta - невеста

lubi maya - любимая))))) - так они все по-моему пишут)))

suçna, sukuçal - скучно (скучаю)

bes tebya nimago - без тебя не могу

tebya vedl ğaçyu sigda - тебя видеть хочу всегда

staby btı oçin haraşo - с тобой быть очень хорошо

minya veri - мне верь

А еще смешной случай - он мне говорит я шампион, я шампион))))))) я долго смеялась)))) думала почему он себя шампиньоном называет)))) оказывается чемпион ( Şampiyon )



Kurdistanın rus prensesi ;)
 
esmergulumДата: Вторник, 2010-12-07, 9:39 PM | Сообщение # 33
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (mishetaksa)
А еще смешной случай - он мне говорит я шампион, я шампион))))))) я долго смеялась)))) думала почему он себя шампиньоном называет)))) оказывается чемпион ( Şampiyon )

валяюсь biggrin biggrin biggrin


gamsiz hayat
 
mishetaksaДата: Вторник, 2010-12-07, 9:56 PM | Сообщение # 34
Бывалый
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2229
Награды: 23
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
Juliya,
Quote (Juliya)
кагдила - как дела
мне как-то друг моего МЧ написал "privet cadi" уж не знаю про дела мои он спрашивал или ведьмой меня обозвал)))))) так как cadi - по-турецки ведьма))))))


Kurdistanın rus prensesi ;)
 
esmergulumДата: Вторник, 2010-12-07, 10:04 PM | Сообщение # 35
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (mishetaksa)
мне как-то друг моего МЧ написал "privet cadi" уж не знаю про дела мои он спрашивал или ведьмой меня обозвал)))))) так как cadi - по-турецки ведьма))))))

Я всегда себя так называю прикалываясь))) Типа как тебя зовут спрашивают, а я говорю Benim adım cadı biggrin biggrin


gamsiz hayat
 
mishetaksaДата: Вторник, 2010-12-07, 10:06 PM | Сообщение # 36
Бывалый
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2229
Награды: 23
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
esmergulum,

как сказал родной наш Уильям Шекспир (Виндзорские насмешницы):

"Пускай отныне будет вам известно,
Что может женщина веселой быть и честной.
Верны мужьям шалуньи и насмешницы,
А в маске благочестья ходят грешницы!".

кстати как это будет в переводе на турецкий????


Kurdistanın rus prensesi ;)
 
LanetkaДата: Вторник, 2010-12-07, 10:07 PM | Сообщение # 37
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 597
Награды: 13
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Еще сегодняшние мои общения с друзьями-коллегами.

gdeja rajal, tam maya sımya- где я родился, там моя семья
sıto ja pısa - что я написал (Или ты написала)
ja paydu durugoy gorat - я поеду в другой город
tı sıto dealesh? - ты что делаешь

kakda tı budıt ızdez? - когда ты приедешь сюда
eslı hoces budıt pazna komıtsa - если хочешь, можете познакомиться
zacem nojna tıbe otel - зачем тебе нужен отель?
menya durug est doma - у моего друга есть дом

pırıjay suda tı budıt jıt durug doma ? - приезжай сюда, будешь жить у моего друга дома
hoces ja tıbe dam ıvo face - хочешь я дам тебе его профиль в Фейсбуке
nı boyse on haraso malcık - ни бойся он хороший мальчик

ıvo est rusky devuskıy, on sıney jıt - у него есть русская девушка, он с ней живет
tı skolka dayn budıt astalsa - ты на сколько дней хочешь остаться?
tı adna hocet pırıjayt - ты одна хочешь приехать?


живу в реальных условиях...
 
mishetaksaДата: Вторник, 2010-12-07, 10:16 PM | Сообщение # 38
Бывалый
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2229
Награды: 23
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
Ланетка,
Quote (Ланетка)
sıto ja pısa - что я написал (Или ты написала)
- под столом )))))

Quote (Ланетка)
eslı hoces budıt pazna komıtsa - если хочешь, можете познакомиться
особенно хорошо пазна комитса))))) прям как по-испански)))


Kurdistanın rus prensesi ;)
 
esmergulumДата: Вторник, 2010-12-07, 10:58 PM | Сообщение # 39
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Ланетка)
ızdez

да, такое я слыхала) они почти до всех слов приставку -и лепят biggrin biggrin


gamsiz hayat
 
ramazankaДата: Вторник, 2010-12-07, 11:00 PM | Сообщение # 40
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1234
Награды: 76
Репутация: 23
Замечания: 0%
Статус:
Şıças-сейчас biggrin
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Говорим по-Турецки » Русский разговорник "по-турецки" (смешные неправильные слова)
  • Страница 2 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Поиск:
Последние темы форума
Реклама
Последние комментарии
Недвижимость