Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с турецкого на русский (2) (ВНИМАНИЕ! Читаем первое сообщение темы!)
Переводы с турецкого на русский (2)
ЛЮДата: Вторник, 2016-11-29, 1:11 PM | Сообщение # 1161
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 463
Награды: 3
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
sweetgirl88, спасибо Вам!)) если точнее, речь была не обо мне, а о пейзаже) наверное должно было звучать как " Я знаю, красиво Люда". Но все же огромное спасибо за то что перевели! Сама бы не разобралась))

гуд
 
Venera86Дата: Вторник, 2016-11-29, 6:09 PM | Сообщение # 1162
Всем привет
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Добрый вечер, Bu işin sonu yangın. Lakin ben çoktan kül oldum. Seni sevmekten korkmayisin o yüzden. :* переведите пожайлуста.
 
Noway9999Дата: Среда, 2016-11-30, 3:35 PM | Сообщение # 1163
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Переведите пожалуйста, очень прошу. 
(1) Eşyayı,gümrük işlemlerine tâbi tutmaksızın Türkiye’ye ithal eden kişi, bir yıldan beş yıla kadar hapis ve onbin güne kadar adlî para cezasıile cezalandırılır. Eşyanın, belirlenen gümrük kapılarıdışından Türkiye’ye ithal edilmesi halinde, verilecek ceza üçte birinden yarısına kadar artırılır.

Нужно максимально точно. Спасибо большео заранее !
 
annamaria34Дата: Вторник, 2016-12-20, 7:54 PM | Сообщение # 1164
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Добрый вечер. Помогите перевести. Заранее спасибо. Rahmiyi neden merak ediyorsunuz aslan gibi arkasinda kardeşi var korkmayin.
 
LanetkaДата: Среда, 2017-01-25, 7:59 PM | Сообщение # 1165
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 597
Награды: 13
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Нужно перевести на русский по работе, попросили. Даю пока одну часть. Благодарность гарантирую))).

37 yılını sektöre adamış olan firmamız kurulduğu günden bugüne müşteri memnuniyetini ve iş kalitesini ön planda tutan politikası neticesinde hergün bünyesine yeni müşteriler ekleyerek büyümekte ve inandığı yolda yüremeyedevam etmektedir...


живу в реальных условиях...
 
TanusikДата: Четверг, 2017-02-09, 10:03 PM | Сообщение # 1166
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 133
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Здравствуйте, поможете разобраться?
Alternatif erkek buldu?
Ev icin acele etme
Yavas ve temiz olsun
isciligin temiz olmasi icin acele yaptirma
 
dearДата: Воскресенье, 2017-02-12, 9:11 PM | Сообщение # 1167
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 309
Награды: 23
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
Добрый вечер. Помогите,пожалуйста,с переводом.Спасибо заранее.

bak şunu unutma sakın bir erkek evinde mutlu ise başka kadın olmaz olsada bir gecelik için sadece seks için olur
 
AŞK-HAYATIMДата: Вторник, 2017-02-14, 1:14 PM | Сообщение # 1168
Рад общению
Группа: Пользователи
Сообщений: 439
Награды: 132
Репутация: 21
Замечания: 0%
Статус:
Цитата Tanusik ()
Здравствуйте, поможете разобраться?Alternatif erkek buldu? Нашел альтернативного мужчину (человека) ? Ev icin acele etme. Для дома не спеши. Yavas ve temiz olsun
isciligin temiz olmasi icin acele yaptirma. - Пусть будет медленно и чисто, не заставляй  работать быстро чтобы рабочие были чистыми.

Добавлено (2017-02-14, 1:14 PM)
---------------------------------------------

Цитата annamaria34 ()
Rahmiyi neden merak ediyorsunuz aslan gibi arkasinda kardeşi var korkmayin.
Рахми почему ты беспокоишься, у тебя за спиной есть брат как лев, не бойся.
 
TanusikДата: Пятница, 2017-02-17, 6:04 PM | Сообщение # 1169
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 133
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
AŞK-HAYATIM спасибо большое вам за перевод))))
 
sweetgirl88Дата: Вторник, 2017-02-21, 2:41 PM | Сообщение # 1170
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2886
Награды: 235
Репутация: 45
Замечания: 0%
Статус:
Цитата dear ()
bak şunu unutma sakın bir erkek evinde mutlu ise başka kadın olmaz olsada bir gecelik için sadece seks için olur
Смотри не забудь это.Если мужчина будет счастлив дома ,другая женщина невозможна.Если даже будет то на одну ночь для секса.


Twist in my Sobriety...
 
darinaДата: Вторник, 2017-02-21, 5:17 PM | Сообщение # 1171
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Цитата AŞK-HAYATIM ()
Цитата annamaria34 ()Rahmiyi neden merak ediyorsunuz aslan gibi arkasinda kardeşi var korkmayin.
Рахми почему ты беспокоишься, у тебя за спиной есть брат как лев, не бойся.
Почему вы беспокоитесь о Рахми? У него за спиной есть его брат, как лев, не бойтесь.

Добавлено (2017-02-21, 5:01 PM)
---------------------------------------------

Цитата Lanetka ()
37 yılını sektöre adamış olan firmamız kurulduğu günden bugüne müşteri memnuniyetini ve iş kalitesini ön planda tutan politikası neticesinde hergün bünyesine yeni müşteriler ekleyerek büyümekte ve inandığı yolda yüremeyedevam etmektedir...
Наша фирма, которая на протяжении 37 лет посвятила себя сфере (p.s. тут пропущено название сферы), благодаря поддерживаемой политике со дня своего основания и до сегодняшнего дня, чтобы в первую очередь заботится об удовлетворении клиента и качестве работы, каждый день растет, привлекая к себе новых клиентов, и продолжает идти по проверенному пути.

Добавлено (2017-02-21, 5:08 PM)
---------------------------------------------

Цитата Venera86 ()
Добрый вечер, Bu işin sonu yangın. Lakin ben çoktan kül oldum. Seni sevmekten korkmayisin o yüzden. переведите пожайлуста.
Конец этого дела - пожар. Только я уже давно стал пеплом.
(Последняя фраза не очень понятна. Думаю, что должно быть написано так: Seni sevmekten korkmasın o yüzden).
Поэтому, пусть не боится тебя любить.

Добавлено (2017-02-21, 5:17 PM)
---------------------------------------------

Цитата Тфюша ()
SABRIN SONU ŞİDDET
Результат терпения - сила (крепость)
(p.s. Хотя по смыслу, может подойти и прямо противоположное значение слова şiddet - жестокость. Так что смотрите на контекст.)
 
RNCRRДата: Понедельник, 2017-02-27, 11:22 AM | Сообщение # 1172
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 204
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Здравствуйте! Помогите понять, пожалуйста!
Sende her seyin farkindasin askim
 
МодераторДата: Понедельник, 2017-02-27, 12:00 PM | Сообщение # 1173
Знаток Турции
Группа: Администраторы
Сообщений: 3753
Награды: 130
Репутация: 119
Статус:
Цитата RNCRR ()
Sende her seyin farkindasin askim
Ты тоже в курсе всего любовь моя.
 
RNCRRДата: Четверг, 2017-03-09, 9:43 AM | Сообщение # 1174
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 204
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Цитата Модератор ()
Ты тоже в курсе всего любовь моя.
Спасибо!!!!!!!!!
 
mneleneДата: Среда, 2017-04-26, 8:43 AM | Сообщение # 1175
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 677
Награды: 4
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Karım olsaydı seninle tanışma fırsatım olmazdı bebeğim aklına birşey gelmesin
Eşim yok ayrıldık
Bana kızgın mısın bebeğim
Bak sana kesinlikle yalan konuşmuyorum konuşmam da yalan söylersem kendimi kandırmış olurum eşimle ayrıyız
 
NisaДата: Среда, 2017-04-26, 9:18 PM | Сообщение # 1176
Рад общению
Группа: Тайный советник
Сообщений: 218
Награды: 35
Репутация: 6
Замечания: 0%
Статус:
Karım olsaydı seninle tanışma fırsatım olmazdı bebeğim aklına birşey gelmesin
Eşim yok ayrıldık
Bana kızgın mısın bebeğim
Bak sana kesinlikle yalan konuşmuyorum konuşmam da yalan söylersem kendimi kandırmış olurum eşimle ayrıyız

Если бы у меня была жена, у меня не было бы возможности с тобой познакомиться.
Малышка моя не думай о таком.
У меня нет жены мы расстались
Ты злишься на меня малышка?
Смотри я ни за что тебе не совру, если я тебя обману я обману и себя
Мы с женой разошлись
 
mneleneДата: Пятница, 2017-04-28, 10:24 PM | Сообщение # 1177
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 677
Награды: 4
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Ben turizm de çalışıyorum yani clup da calısıyorum ailemle oturuyorum ama sen benim yanımda olsan benimde sana ihtiyacım var bebisim. kuzen bu senin yanındaki kız arkadasından hoşlanmış erkek arkadaşı varmı ?
 
darinaДата: Понедельник, 2017-05-29, 12:14 PM | Сообщение # 1178
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Цитата mnelene ()
Ben turizm de çalışıyorum yani clup da calısıyorum ailemle oturuyorum ama sen benim yanımda olsan benimde sana ihtiyacım var bebisim. kuzen bu senin yanındaki kız arkadasından hoşlanmış erkek arkadaşı varmı ?
Я работаю в области туризма, т.е. в клубе работаю. Живу со своей семьей. Но если бы ты была рядом со мной, я тоже в тебе нуждаюсь, малышка моя. Кузену понравилась твоя подружка, которая рядом с тобой. У нее есть парень?
 
AlisaseleznevaДата: Среда, 2017-12-20, 7:56 AM | Сообщение # 1179
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Добрый день. Друзья, помогите, пожалуйста с переводом, гугл какую-то чушь перевёл.
bende seni ve alieni seviyorum
üzgünde olma
sana yakışmaz
hep mutlu ol
canımsın
belki birgün aşkım
zaman ne gösterirse
Üzgünüm, ailemi seviyorum.

Спасибо.


Ciao!
 
OlyaLevchukДата: Понедельник, 2018-02-05, 6:18 PM | Сообщение # 1180
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Пожалуйста, помогите перевести с турецкого на русский:
"Kırdığım kalbin sahibine iyi bak, bir gün yolun mutlaka ona çıkacaktır.."

Заранее огромное спасибо тем кто помогает с переводами...


...
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с турецкого на русский (2) (ВНИМАНИЕ! Читаем первое сообщение темы!)
Поиск:
Реклама
Последние комментарии
Недвижимость