Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с русского на турецкий и наоборот длинных сообщений (Помощь с переводами- 6)
Переводы с русского на турецкий и наоборот длинных сообщений
Ellis3000Дата: Пятница, 2009-09-11, 4:16 PM | Сообщение # 201
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 309
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести текс т. Заранее Вам очень благодарна! Большое Вам спасибо!
«Милый я очень беспокоюсь за тебя и всю твою семью. Я видела по телевидению, что в Турции произошли серьезные бедствия – наводнение, землетрясение. Напиши мне, пожалуйста, как ты там? Я очень волнуюсь. »


Gunes
 
DELANCEYДата: Пятница, 2009-09-11, 4:38 PM | Сообщение # 202
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 642
Награды: 11
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
ДРУЗЬЯ, СПАСИТЕ-ПОМОГИТЕ С СООБЩЕНИЕМ 189!!!!!!!!!!!ПОЖАЛУЙСТА!!!!!! cry cry cry

Добавлено (2009-09-11, 5:38 Pm)
---------------------------------------------
qween,

ben oraya senin yanına gelmek istiyorum ama seni bulamamaktan korkuyorum - я туда, чтоб с тобой рядом быть приехать хочу, но боюсь, что не смогу найти


falling in love with Fatih...
 
MegatetkaДата: Пятница, 2009-09-11, 4:50 PM | Сообщение # 203
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 262
Награды: 14
Репутация: 6
Замечания: 20%
Статус:
wendetta25, teşekkür ederim=)
помогите еще пожалуйтса
Малыш,ты у меня настоящий клад!Иногда так и хочется тебя закопать;-)


aşkımla)))))
 
qweenДата: Пятница, 2009-09-11, 5:21 PM | Сообщение # 204
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1283
Награды: 77
Репутация: 25
Замечания: 0%
Статус:
DELANCEY, Спасибки дорогая biggrin
 
MegatetkaДата: Пятница, 2009-09-11, 6:10 PM | Сообщение # 205
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 262
Награды: 14
Репутация: 6
Замечания: 20%
Статус:
удалила,потому что написала на английском))))

aşkımla)))))
 
darinaДата: Пятница, 2009-09-11, 6:23 PM | Сообщение # 206
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Дорогие переводчики, помогите: Мне позвонили из тур.бюро. Попросили, чтобы ты сходил в отель и описал им ситуацию. Скажи им, что в случае если девушка приезжает через тезтур, а турок хочет жить с ней в одном номере, то сколько отель скажет за подселение турка заплатить. Похоже, что в ваших отелях турков не очень любят. Отель рядом с тобой находится, сходи туда, пожалуйста. А я буду пытаться узнать эту информацию со своей стороны. Просто наше турагентство по такому вопросу делает запрос в Москву, а Москва ответ не очень хочет давать. Я думаю, будет быстрее тебе на месте об этом узнать.
 
spbvirginДата: Пятница, 2009-09-11, 6:51 PM | Сообщение # 207
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 230
Награды: 8
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
Помогите пожалуйста, девочки дорогие smile

Любимый,я сделала тебе страничку в одноклассниках. Только измени там школу. Так как я не знаю,в какой школе ты учился,я выбрала первую попавшуюся мне. И то же самое с городом,в котором ты живёшь)) Вот твой пароль:....... Целую.

 
Neznakomka2208Дата: Пятница, 2009-09-11, 6:52 PM | Сообщение # 208
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 347
Награды: 5
Репутация: 9
Замечания: 20%
Статус:
Посмотрите пожалуйста 185 сообщение..очень важно...и очень срочно...буду очень благодарна!!! Плиззз.... cry cry cry

Я самая счастливая!!!!!!
 
devochka_marishaДата: Пятница, 2009-09-11, 7:29 PM | Сообщение # 209
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 74
Награды: 2
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
простите, дорогие наши переводчики, вижу вас закидали просьбами...
но у меня только одна фразочка масенькая с турецкого на русский:

"boynumun izi kalsın yüreğinin ipinde...."

 
spbvirginДата: Пятница, 2009-09-11, 7:38 PM | Сообщение # 210
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 230
Награды: 8
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
devochka_marisha, Что-то вроде " Держи на шее сердца верёвку...."
 
Lucky-1741Дата: Пятница, 2009-09-11, 8:27 PM | Сообщение # 211
Всем привет
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Девочки, помогите, пожалуйста:

Привет! Я уже спала, когда ты звонил. Как ты? Пиши смс, мне звонить дорого...

 
MilfleurДата: Пятница, 2009-09-11, 8:37 PM | Сообщение # 212
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 711
Награды: 70
Репутация: 21
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Lucky-1741)
Привет! Я уже спала, когда ты звонил. Как ты? Пиши смс, мне звонить дорого...

Slm! Aradığın zaman ben artık uyuyordum. Nasılsın? Mesajları yaz, bana aramak pahalıdır.

 
Lucky-1741Дата: Пятница, 2009-09-11, 8:45 PM | Сообщение # 213
Всем привет
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Milfleur, спасибо)))))))))
 
devochka_marishaДата: Пятница, 2009-09-11, 9:07 PM | Сообщение # 214
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 74
Награды: 2
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Девочки, хочу перевести на турецкий фразу

"я больше ничего не хочу и теперь буду жить только для себя"


мой вариант такой

"$imdi ben hic bir istemiyorum ve benim icin tane ya$acagim $imdi"

как думаете, верно у меня получилось?

 
АшкинДата: Пятница, 2009-09-11, 9:46 PM | Сообщение # 215
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 2
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Девочки переведите пожалуйста: У меня подруга выходит замуж.Вот помогаю ей с подготовкой.
Ты про себя мало рассказываешь.
У тебя есть невеста?
С кем ты сейчас встречаешся?

Спасибо большое!!!


Самое большое счастье-это знать что тебя любят!
 
ЭленаДата: Пятница, 2009-09-11, 9:59 PM | Сообщение # 216
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 145
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Переведите, пожалуйста...

Привет, солнышко!!! Я нормально, только устала сегодня очень. Мы готовимся к концерту))) Пиши почаще, просто я начинаю волноваться...У меня даже недавно был сон с тобой...если хочешь услышать меня, то вот мой номер:..........


Elen
 
esmergulumДата: Пятница, 2009-09-11, 10:02 PM | Сообщение # 217
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (devochka_marisha)
"я больше ничего не хочу и теперь буду жить только для себя"

Ben hiç Bir şey istemiyorum ve artık sadece kendim için yaşacağim.


gamsiz hayat
 
esmergulumДата: Пятница, 2009-09-11, 10:06 PM | Сообщение # 218
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Элена)
Привет, солнышко!!! Я нормально, только устала сегодня очень. Мы готовимся к концерту))) Пиши почаще, просто я начинаю волноваться...У меня даже недавно был сон с тобой...если хочешь услышать меня, то вот мой номер:..........

Selam güneşim. ben iyiyim. ama bugün çOk yoruldum. biz konser için hazıRlık yapıyoruz. Daha çOk yaz bana. Ben merak ediyorum. Bile seni ruyamda gördüM. beni duymak istersen iŞte bu benim numeram...


gamsiz hayat
 
esmergulumДата: Пятница, 2009-09-11, 10:10 PM | Сообщение # 219
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Ашкин)
У меня подруга выходит замуж.Вот помогаю ей с подготовкой.
Ты про себя мало рассказываешь.
У тебя есть невеста?
С кем ты сейчас встречаешся?
Спасибо большое!!!

KIZ arkadaşım evleniyor. ona hazıRlıK içIn yardım ediyorum.
Kendin hakkında az bahsediyorsun.
senin gelin var mı?
Şu an kiminle çıkıyorsun?


gamsiz hayat
 
MegatetkaДата: Пятница, 2009-09-11, 10:45 PM | Сообщение # 220
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 262
Награды: 14
Репутация: 6
Замечания: 20%
Статус:
Переведите пожалуйста,девочки

давай не будем забивать наши головы ненужными мыслями!чтобы ни случилось - на всё воля Господа!!!А то,что зависит от нас мы сделаем...я не люблю превращать всё в драмму...зачем придумывать то,чего и нет и пытаться предугадать будущее?
Небеса послали тебе меня,чтобы я скрашивала твою жизнь,делала её более цветной насыщенной и радостной - а не за тем чтобы ты заморачивался...ведь всё должно быть и будет OK (Ozzo - Katya)!
Если ты хочешь - я могу быть холоднее,да и ты если хочешь будь...Но надо ли?Спроси себя об этом и дай мне знать!!!Я устала от твоих сомнений и опасений,и от своих тоже...Если ты моя судьбы я хочу быть для тебя небом,солнцем,воздухом - счастьем ,но уж точно не поводом для волнения или расстройств!!!Просто знай!!!дальше мы увидим всё!!!нет смысла забегать вперёд!!!Знаешь - наши мысли материальны - если думать о хорошем,то всё будет хорошо,и наоборот!!!я чувствую что небеса на нашей стороне))))

ЗАРАНЕЕ СПАСИБО angel angel angel blahblah blahblah blahblah


aşkımla)))))
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с русского на турецкий и наоборот длинных сообщений (Помощь с переводами- 6)
Поиск:
Последние темы форума
Реклама
Последние комментарии
Недвижимость