Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с русского на турецкий и наоборот длинных сообщений (Помощь с переводами- 6)
Переводы с русского на турецкий и наоборот длинных сообщений
spbvirginДата: Пятница, 2009-09-11, 10:47 PM | Сообщение # 221
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 230
Награды: 8
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
Девчушки, пожалуйста,переведите smile Огромное спасибо!!!

iyi geceler aşkım seni öpüyorum ben seninle olmak istemeseydim zaten o teklifi benden alamazdın senin yerin benim için çok farklı

aşkım bizim türk kültürünü iyi ögren tamam ben yatmaya gidiyorum yorgunum bu gün geldim yatacagım ya gacu ti minya jına

ben seni nasıl unuturum ki aklımın ucundan bile geciremem bir daha söyleme öyle kelimeleri ben seni her gün bekliyorum benim nasıl bir ayrılık acısı cektigimi bilmiyor kimseler seni her günüm için bekliyorum

istesem şimdi gelip beni alıp götürürmüsin yanına yanında olmak isti yorum seni seviyorum

seni düşünü yorum allahtan tek dilegim canımı almadan önce seni son bir kez daha göreyim diye dua ediyorum

haytta unutulmayac bir zaman

СПАСИБО!!! smile :) smile

 
RadonitДата: Пятница, 2009-09-11, 10:48 PM | Сообщение # 222
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2790
Награды: 65
Репутация: 25
Замечания: 0%
Статус:
pomogite pervesti.ocen mnogo ,mowno castyami

Я была против этой поездки.Даже пригласила девушку к себе в Голандию,но она не захотела.
Она жила этим летом у Беллы 1 месяц и сказала что у Беллы не хочет не за что остаться.Белла обешала найти ее квартиру за лир 300 400 лир,но за два дня ничего ей не нашла,а девушка жила в отеле.Те квартиры что предлагали за 500 лир были как сарай и очень грязные.Потом я сказала подожди я спрошу у своего друга,но она не стала ждать и сняла утром эту квартиру.Потому что отель дорого и она не хотела к Белле.Они с моим сыном 2 месяца переписывались в мсн и он хотел ехать к ней в Россию,но у него пока нет российского гражданства.Потом хотели в Тейланд ехать.В Италию,Испанию.По 16 часов в день говорили через камеру.Просто кашмар был.
Я сказала что ничего не хочу об этом знать и что деньги сыну не дам.Она сказала что пришлет ему на билет.И все оплатит в Турции.Но я же не могла позволить,чтобы она парню билет покупала.И сказала что билет я куплю.А теперь квартиру сняла она дорого и денег у нее наверное нет на следующий месяц.Они ждут,что следующий месяц я заплачу.
Я сыну не хотела давать ни копейки так как он не сдал в прошлом году часть физики и не мог поступить в этом году учиться.Но все же дала деньги не много с собой.
Это настоящие два дурака,даже хуже нас с тобой.Они оба мечтают стать артистами и хотят поехать в Голивуд.Они оба знают каждый сделанный фильм и каждого артиста за последние 50 лет в Голивуде и других странах.Они будут смотреть фильмы и вместе репетировать.Петь,танцевать и комедийные роли играть в Анталии в своей квартире.
Просто ужас какой-то.У меня болит сердце наверно будет инфаркт.

 
ЭленаДата: Пятница, 2009-09-11, 10:53 PM | Сообщение # 223
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 145
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
спасибочки )))

Elen
 
smilochkaДата: Пятница, 2009-09-11, 11:37 PM | Сообщение # 224
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 57
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
пожалуйста переведите на турецкий №190!!!!!плиз очень надо cry

Gül ki!..bütün dünya seninle gülsün!
 
darinaДата: Суббота, 2009-09-12, 0:04 AM | Сообщение # 225
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Дорогие переводчики, помогите пожалуйста. сообщение 188 перевести.
 
DELANCEYДата: Суббота, 2009-09-12, 0:38 AM | Сообщение # 226
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 642
Награды: 11
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
ДРУЗЬЯ, СПАСИТЕ-ПОМОГИТЕ С СООБЩЕНИЕМ 189!!!!!!!!!!!ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!

falling in love with Fatih...
 
wendetta25Дата: Суббота, 2009-09-12, 2:18 AM | Сообщение # 227
Бывалый
Группа: Переводчики
Сообщений: 2367
Награды: 440
Репутация: 83
Замечания: 0%
Статус:
Neznakomka2208,

Gözlerinde batıyorum. Mümkün mü?
Çünkü gözlerinde batmak mutluluktur!
‘merhaba, seni seviyorum’ yaklaşıp dedim. Karmaşık bir tarzda…
yok sevmek karmaşık bir tarzda değil zor ise
çok zor sevmek, inanıyor musun?
Dik uçuruma yaklaşıyorum
Düşeceğim – tut beni! Yetişir misin?
Eğer gitsem de yazacak mısın?
Sadece sensiz fena oluyorum
Seninle olmak istiyorum, duyuyor musun?
Bir hafta değil bir ay değil uzun zaman ise!
Demek ki her zaman birlikteyiz, istiyor musun?
Cevabinden korkuyorum biliyor musun?
Bana cevap ver ama hiç konuşmadan
Seviyor musun? gözlerinle bana cevap ver
Eğer ‘evet’ desen o zaman
En mutlu olduğunu sana söz veriyorum!
Eğer ‘hayır’ desen o zaman
Bakışınla azarlama, gerek yok, sana yalvarıyorum
Bakışınla işaret verme, gerek yok
Girdaba bakışınla çekme
Başka birisi sevsin, olur!
Ama biraz beni hatırla bile.
Seni seveceğim, mümkün mü?
Eğer olmazsa bile seveceğim!
Eğer sana zor geliyorsa
Her zaman yardımına koşacağım

Добавлено (2009-09-12, 2:38 Am)
---------------------------------------------
darina,

Quote (darina)
maffoldum".
"güzel en uygunu hangisiyse ondan yer ayırt"
"peki işlerinden geri kalıp yoruluyosan kabul"

maffoldum - это не поняла
прекасно. какое из этих мест самое подходящее, его заказывай
если ты оставшись после работы устаешь, согласие

Добавлено (2009-09-12, 3:03 Am)
---------------------------------------------
DELANCEY,

Quote (DELANCEY)
1)bir kiz olarak erkek arkadasa yorum yazma sen biliyorsunki erkekten arkadas olmaz nerden biliyorsun senin hakkinda ne dusunuyor belki yuzune gulup arkandan baska sey dusunuyor gerekirse hapis olcan arkadasinda sevgilinde sadece benim uzgunum bunu boyle bil.
2) kuzmek yok nasil onemsendigini ve sevildigini dusun bu sana yeter egerki senin yerinde olsaydim ve boyle bir erkek bana sahip ciksaydi tapardim ona.
3)Iyi olmana sevindim. ben sana guveniyorum ve inaniyorum sana kizmama gelince ben soyluyorum anlatiyorum benim dusuncem boyke diyorum sen benden korktugunu soyluyorsun merak etme sana elimi kaldirmam ben bunu kimseye yapmadim sanada yapmam rahat ol.ben sana anlatamiyorum hata bende aslinda rahat birakmaliyim seni bu daha guzel olacak niye dusunuyorumki tamam sana geveniyor ve inaniyorum kimle konusursan konus bu daha iyi olacak sanirim ben yine seni sevmeye ve ozlemeye devam ederim sana sunu soylemek isterdim bu hayatta esini kiskanmayan tek canli domuzdur ben domuz degilim sevdigim kadinsin gerekirse canimi veririm dusunmeden ve kiskanirim benden baska insanlarla konusmanada asla tahammul edemem ben boyleyim

1) Не пиши комментарии другу. Ты же знаешь, нельзя иметь в друзьях мужчин. Откуда ты знаешь, что он о тебе думает? Может, улыбаясь тебе, за твоей спиной он другое думает. Если надо, ты будешь арeстована. Только я огорчусь. Знай, это так.
2) Думай, как ты дорога и любима. Этого тебе достаточно. Если б я был на твоем месте и такой мужчина предъявлял мне свои права собственности, я б ему поклонялся.
3) Я рад, ьто ты в порядке. Я доверяю тебе и верю. На тебя не обижаюсь. Когда приедешь я скажу, объясню, мои мысли такие скажу. Ты говоришь, что боишься меня. Не волнуйся. Я не подниму на тебя руку. Я этого никому не делал. Тебе тоже не сделаю. Будь спокойна. Я не могу тебе объяснить, даже я должен оставить тебя в покое. Так будет еще лучше. Почему я так думаю? Я полностью тебе доверяю и верю. Если с кем-то общаешься, общайся. Так будет лучше. Полагаю, я снова продолжаю тебя любить и скучать. Я это тебе хотел бы сказать. В этой жизни только свинья не ревнует. Я не свинья. Ты женщина, которую я люблю. Если надо, я душу отдам не задумываясь. И я ревную. Я никогда не потерплю, что ты кроме меня общаешься с другими людьми. Я такой.

Добавлено (2009-09-12, 3:09 Am)
---------------------------------------------
smilochka,

Quote (smilochka)
я тоже очень скучаю по тебе:)))
я влюбилась в твои большие и красивые глаза!!!!!!никогда их незабуду!!!!
хочу, чтобы ты был рядом
целую и обнимаю крепко
и побольше улыбайся , мне очень нравится твоя улыбка

ben de sana çok özlüyorum.
senin büyük ve güzel gözlerine aşık oldum!!!! onları asla unutmam!!!
yanımda olmanı istiyorum
öpüyorum ve kocaman kucaklıyorum
ve çok gülümse senin tebessümünden çok hoşlanıyorum

Добавлено (2009-09-12, 3:14 Am)
---------------------------------------------
Ellis3000,

Quote (Ellis3000)
«Милый я очень беспокоюсь за тебя и всю твою семью. Я видела по телевидению, что в Турции произошли серьезные бедствия – наводнение, землетрясение. Напиши мне, пожалуйста, как ты там? Я очень волнуюсь. »

canım seni ve aileni çok merak ediyorum. Türkiye’de çok felaket yani su baskını ve deprem olduğunu haberlerden izledim. Orada hasılsın yaz bana lütfen. Çok merak ediyorum…

Добавлено (2009-09-12, 3:18 Am)
---------------------------------------------
Megatetka,

Quote (Megatetka)
Малыш,ты у меня настоящий клад!Иногда так и хочется тебя закопать;-)

Bebeğim sen benim gerçek definesin! Bazen seni gömmek çok istiyorum
 
natinotarkaДата: Суббота, 2009-09-12, 9:57 AM | Сообщение # 228
Группа: Удаленные





Девочки, кто свободный, переведите пожалуйста
"seni o kadar seviyorum o kadar seviyorum aşkım gel"
"seviyorum seni ekmei suya banıp banıp yer gibi"
"seviyorum seni ekmeği suya banıp, banıp yer gibi geceleğin ateşler içinde uyanarak ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi"
"ben sigara bırakmak ve biraz sinirli olmak aşkım"
'alahım sana benı benı sana kavustursun'
"Telefonumda senın resmın her actıgımda karsımdasın. Her baktıgımda sana olan özlemın bın kat artmaktadır. Askın günaydın senı cok özledım"
 
Ellis3000Дата: Суббота, 2009-09-12, 10:01 AM | Сообщение # 229
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 309
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
wendetta25, ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!

Доброе утро! Помогите, пожалуйста перевести сообщение. Заранее Вам очень благодарна. Большое Вам СПАСИБО!
«Askım bızde bırsey olmadı hepımız ıyıyız merak etme canım bende senı ve egorı merak edıyorum ben senı çok sevıyorum hayatım canımsın »


Gunes
 
zaykoshaДата: Суббота, 2009-09-12, 10:43 AM | Сообщение # 230
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Ellis3000)
«Askım bızde bırsey olmadı hepımız ıyıyız merak etme canım bende senı ve egorı merak edıyorum ben senı çok sevıyorum hayatım canımsın »

любимая, у нас ничего не случилось, мы все хорошо, не переживай дорогая, я тоже переживаю за тебя и егора, я тебя очень люблю, жизнь моя, душа моя

Добавлено (2009-09-12, 11:31 Am)
---------------------------------------------

Quote (natinotarka)
"seni o kadar seviyorum o kadar seviyorum aşkım gel" "seviyorum seni ekmei suya banıp banıp yer gibi" "seviyorum seni ekmeği suya banıp, banıp yer gibi geceleğin ateşler içinde uyanarak ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi" "ben sigara bırakmak ve biraz sinirli olmak aşkım" 'alahım sana benı benı sana kavustursun' "Telefonumda senın resmın her actıgımda karsımdasın. Her baktıgımda sana olan özlemın bın kat artmaktadır. Askın günaydın senı cok özledım"

я тебя так сильно люблю, так сильно, любимая, приезжай
люблю тебя так же, как макать хлеб в воду
ты приедешь и огонь проснётся внутри меня, пламя потечёт в моём горле, как вода течёт в кран
я бросил курить и стал немного раздражительным, любимая
пусть нас сведёт аллах
твоё фото у меня в телефоне на заставке, всегда когда его открываю - ты передо мной.
каждый раз когда смотрю, начинаю скучать по тебе ещё в сто раз сильнее
любимая, доброе утро, я очень по тебе соскучился

Добавлено (2009-09-12, 11:43 Am)
---------------------------------------------

Quote (spbvirgin)
iyi geceler aşkım seni öpüyorum ben seninle olmak istemeseydim zaten o teklifi benden alamazdın senin yerin benim için çok farklı aşkım bizim türk kültürünü iyi ögren tamam ben yatmaya gidiyorum yorgunum bu gün geldim yatacagım ya gacu ti minya jına ben seni nasıl unuturum ki aklımın ucundan bile geciremem bir daha söyleme öyle kelimeleri ben seni her gün bekliyorum benim nasıl bir ayrılık acısı cektigimi bilmiyor kimseler seni her günüm için bekliyorum istesem şimdi gelip beni alıp götürürmüsin yanına yanında olmak isti yorum seni seviyorum seni düşünü yorum allahtan tek dilegim canımı almadan önce seni son bir kez daha göreyim diye dua ediyorum haytta unutulmayac bir zaman

спокойной ночи, любимая, целую тебя. если бы я не хотел быть с тобой, то от меня бы и не поступило такого предложения. ты для меня другая, не такая как все. любимая, хорошо учи нашу турецкую культуру, хорошо? я иду спать, я устал сегодня. я хачу ты миня жина. как же я тебя забуду, ты ведь не выходишь из моих мыслей, больше не говори мне таких слов, я каждый день жду тебя, никто не знает, какую боль я испытываю из-за нашей разлуки. каждый мой день я жду тебя. если хочешь, приезжай сейчас и забери меня с собой, я хочу быть с тобой. я люблю тебя. думаю о тебе. у меня есть лишь одна просьбы к аллаху - прежде чем забрать мою душу, пусть позволит мне ещё хоть раз тебя увидеть, я молюсь об этом. незабываемое время в жизни


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
natinotarkaДата: Суббота, 2009-09-12, 10:48 AM | Сообщение # 231
Группа: Удаленные





zaykosha, огромное спасибо! Мне было очень важно прочитать. А можно теперь перевести ответ?

"Любимый, я прочитала все твои смс. Я тоже испытываю такие же чувства! Я очень хочу приехать. Когда я буду точно знать результат, то я тебе напишу. Но будет очень обидно, если поездка не получится. Поэтому не будем загадывать наперед. Ты молодец, что бросил курить!"

 
lesyonokДата: Суббота, 2009-09-12, 10:58 AM | Сообщение # 232
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 225
Награды: 19
Репутация: 8
Замечания: 20%
Статус:
Девочки, подскажите, пожалуйста, Benim Kadınımsın переводится Ты моя женщина, правильно я перевела?
 
zaykoshaДата: Суббота, 2009-09-12, 11:14 AM | Сообщение # 233
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
lesyonok, правильно smile

Добавлено (2009-09-12, 12:14 Pm)
---------------------------------------------

Quote (natinotarka)
"Любимый, я прочитала все твои смс. Я тоже испытываю такие же чувства! Я очень хочу приехать. Когда я буду точно знать результат, то я тебе напишу. Но будет очень обидно, если поездка не получится. Поэтому не будем загадывать наперед. Ты молодец, что бросил курить!"

aşkım senin bütün mesajlarını okudum ben. ben de senin gibi hissediyorum! yanına gelmek çok istiyorum. herşey kesin olarak bileceğim zaman sana haber veririm. ama eğer gelemezsem ben çok üzülürüm ki. o yüzden önceden hiçbir şey düşünmeyelim. sigara bıraktığın için aferin sana!


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
lesyonokДата: Суббота, 2009-09-12, 11:18 AM | Сообщение # 234
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 225
Награды: 19
Репутация: 8
Замечания: 20%
Статус:
zaykosha,
 
zaykoshaДата: Суббота, 2009-09-12, 11:31 AM | Сообщение # 235
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Megatetka)
давай не будем забивать наши головы ненужными мыслями!чтобы ни случилось - на всё воля Господа!!!А то,что зависит от нас мы сделаем...я не люблю превращать всё в драмму...зачем придумывать то,чего и нет и пытаться предугадать будущее? Небеса послали тебе меня,чтобы я скрашивала твою жизнь,делала её более цветной насыщенной и радостной - а не за тем чтобы ты заморачивался...ведь всё должно быть и будет OK (Ozzo - Katya)! Если ты хочешь - я могу быть холоднее,да и ты если хочешь будь...Но надо ли?Спроси себя об этом и дай мне знать!!!Я устала от твоих сомнений и опасений,и от своих тоже...Если ты моя судьбы я хочу быть для тебя небом,солнцем,воздухом - счастьем ,но уж точно не поводом для волнения или расстройств!!!Просто знай!!!дальше мы увидим всё!!!нет смысла забегать вперёд!!!Знаешь - наши мысли материальны - если думать о хорошем,то всё будет хорошо,и наоборот!!!я чувствую что небеса на нашей стороне))))

gereksiz düşüncelerle kafamıza takmayalım! ne olursa olsun, hikmeti huda! ve elimizde olan şeyleri kendimiz yapacağımız. herşeyen dram yapmayi sevmiyorum. yoktan bir şey uydurmaya ve geleceği önceden görmeye gerek yok. ben hayatını daha renkli ve sevinçli yaptığım için gökyüzü beni sana gönderdi. sen üzüldüğün için değil ki. her şey OK (Ozzo - Katya!) olacak ki! istersen ben daha soğuk olabilirim, ve istersen sen de ol... ama gerek var mı? kendine sor ve bana haber ver! senin şürhelerinden ve korkularından bıktım ben. ve benimkiden de.. eğer sen benim kaderimsen o zaman ben senin için gökyüzü, güneş, hava ve mutluluk olmak stiyorum! ama telaşlarının sebebi değil! sen sadece şunu bil ki daha sonra biz herşeyi göreceğiz! ve şimdi gelecek için önceden birşey uydurmayalım! biliyor musun bizim düşüncelerimiz gerçekleşebilir - güzel bir şeyi düşüneceksek herşey güzel olur! ben hissediyorum ki gökyüzü bizim tarafımızı tuttu!


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
spbvirginДата: Суббота, 2009-09-12, 11:37 AM | Сообщение # 236
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 230
Награды: 8
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
Переведите,пожалуйста на туркиш smile

Сколько лет тебе ещё учиться в университете? Какая у тебя будет профессия? Собираешься ли ты работать по своей профессии? Ты хотел бы приехать жить ко мне? Или чтоб я к тебе приехала? Думаю,чтобы принять решение,тебе для начала нужно приехать ко мне в гости. И тогда мы определимся. В большей степени всё зависит от тебя. Ты мужчина-ты и принимай решение. Ведь ты хочешь быть со мной. Я на всё согласна. Я люблю тебя.

 
natinotarkaДата: Суббота, 2009-09-12, 11:38 AM | Сообщение # 237
Группа: Удаленные





zaykosha, спасибо!!!!!!
 
MegatetkaДата: Суббота, 2009-09-12, 11:47 AM | Сообщение # 238
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 262
Награды: 14
Репутация: 6
Замечания: 20%
Статус:
wendetta25, zaykosha,
Спасибо девочки!Вы чудо...Всегда выручаете..не знаю как и благодарить Вас up up up v v teehee teehee teehee


aşkımla)))))
 
zaykoshaДата: Суббота, 2009-09-12, 11:59 AM | Сообщение # 239
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Radonit)
Я была против этой поездки.Даже пригласила девушку к себе в Голандию,но она не захотела. Она жила этим летом у Беллы 1 месяц и сказала что у Беллы не хочет не за что остаться.Белла обешала найти ее квартиру за лир 300 400 лир,но за два дня ничего ей не нашла,а девушка жила в отеле.Те квартиры что предлагали за 500 лир были как сарай и очень грязные.Потом я сказала подожди я спрошу у своего друга,но она не стала ждать и сняла утром эту квартиру.Потому что отель дорого и она не хотела к Белле.Они с моим сыном 2 месяца переписывались в мсн и он хотел ехать к ней в Россию,но у него пока нет российского гражданства.Потом хотели в Тейланд ехать.В Италию,Испанию.По 16 часов в день говорили через камеру.Просто кашмар был. Я сказала что ничего не хочу об этом знать и что деньги сыну не дам.Она сказала что пришлет ему на билет.И все оплатит в Турции.Но я же не могла позволить,чтобы она парню билет покупала.И сказала что билет я куплю.А теперь квартиру сняла она дорого и денег у нее наверное нет на следующий месяц.Они ждут,что следующий месяц я заплачу. Я сыну не хотела давать ни копейки так как он не сдал в прошлом году часть физики и не мог поступить в этом году учиться.Но все же дала деньги не много с собой. Это настоящие два дурака,даже хуже нас с тобой.Они оба мечтают стать артистами и хотят поехать в Голивуд.Они оба знают каждый сделанный фильм и каждого артиста за последние 50 лет в Голивуде и других странах.Они будут смотреть фильмы и вместе репетировать.Петь,танцевать и комедийные роли играть в Анталии в своей квартире. Просто ужас какой-то.У меня болит сердце наверно будет инфаркт.

bu gidişe karşıdım ben. bir kız hollandaya çağırdım bile, ama o istemedi. bu yazın o bella'nın evinde bir ay oturdu. ve bana dedi ki orada birdaha kalmak hiç istemiyor. bella söz verdi ki ona 300-400 lira için bir daire bulacak ama tabii ki iki gün içinde hiçbirşey bulmadı. o yüzden kız otelde yaşadı. 500 lira için birkaç teklif vardı, ama şu daire çok küçüktü ve pisti. ben ona bekle ben arkadaşıma daha soracam diye dedim, ama o beklemek istemedi ve sabah bu daireyi kiraladı. çünkü otel pahalıydı ve bella'nın evde o kalmak istemedi. o benim oğlumla iki ay boyunca msnde mesajlaştılar ve oğlum onun yanına rusya'ya bile gelmek istedi, ama onun rus uyrukluğu yok hala. sonra onlar tailanta, ispanyaya, italyaya gitmek istediler. bunun hakkında msnde camerayla 16 saat boyunda görüşüyordu. bu ne kadar dehşetti ya! ben dedim ki bunun hakkında hiçbirşey bilmek istemiyorum ve oğluma para vermicem. ama kız dedi ki bilet için oğluma para yollayacak. ve türkiyede de herşeyi ödeyecek. ama ben tabii ki izin veremedim, kız herşey ödememeli ki. o yüzden dedim ki kendim bilet alacam. ve şimdi o pahalı bir daire kiraladı ve gelecek ay için parası yok galiba. onlar sanırlar ki gelecek ay için ben para verecem. bense oğluma hiçbirşey vermek istemedim çünkü geçen yıl o sınavda kaldı ve bu yıl üniversiteye giremedi. ama herhalde biraz para verdim ona. onlar gerçekten iki aptal ya! bizimden daha kötü bile! onlar aktör olmak istiyorlar ve hollywooda gitmeyi düşlüyorlar! onlar ikisi de son 50 yıl içinde her yapıldığı bir filmi biliyorlar! onlar beraber filmleri seyredecek ve beraber prova edecek. yani antalyada dairede şarkı söyleyecek, dans edecek.. dehşet ya! kalbim ağrıyor. enfarktüs olacak galiba..


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
moscow-istanbulДата: Суббота, 2009-09-12, 12:34 PM | Сообщение # 240
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 808
Награды: 8
Репутация: 13
Замечания: 0%
Статус:
переведите, пожалуйста. заранее спасибо)

давай не будем друг на друга обижаться. это глупо. тем более на расстоянии.

 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с русского на турецкий и наоборот длинных сообщений (Помощь с переводами- 6)
Поиск:
Реклама
Последние комментарии
Недвижимость