Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с русского на турецкий и наоборот длинных сообщений (Помощь с переводами- 6)
Переводы с русского на турецкий и наоборот длинных сообщений
zaykoshaДата: Суббота, 2009-09-12, 6:05 PM | Сообщение # 261
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
Quote (lesyonok)
1) Ты мой мужчина ( Я перевела Benim Erkekin или Erkeksin) 2) Моему мужчине

1. sen benim erkeğimsin
2. benim erkeğime


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
spbvirginДата: Суббота, 2009-09-12, 6:09 PM | Сообщение # 262
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 230
Награды: 8
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
Переведите,пожалуйста smile

Любимый, а как твои родители отнесутся ко мне? Примут ли они меня? Ведь я русская и у меня другая вера. Ты говорил им обо мне?

 
zaykoshaДата: Суббота, 2009-09-12, 6:11 PM | Сообщение # 263
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
DELANCEY, скучаю, моя мама...... и что-то я не соображу, что это за слово может быть wacko

Добавлено (2009-09-12, 7:11 Pm)
---------------------------------------------

Quote (spbvirgin)
Любимый, а как твои родители отнесутся ко мне? Примут ли они меня? Ведь я русская и у меня другая вера. Ты говорил им обо мне?

aşkım senin annebaban bana karşı nasıl davranacak? beni kabul edecek mi? ben rusum ki ve dinimiz farklı. onlara benim hakkında anlattın mı?


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
spbvirginДата: Суббота, 2009-09-12, 6:11 PM | Сообщение # 264
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 230
Награды: 8
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
zaykosha, спасибо!!! Да, сонзимая-это солнце моё biggrin
 
DELANCEYДата: Суббота, 2009-09-12, 6:14 PM | Сообщение # 265
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 642
Награды: 11
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
zaykosha,

Зайкошенька, вот именно это слово и меня засмущало. В словаре не нашла, думала, может, тебе случайно где-нибудь встречалось! biggrin


falling in love with Fatih...
 
zaykoshaДата: Суббота, 2009-09-12, 6:20 PM | Сообщение # 266
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
Quote (darina)
Проверяется действительно ли мы хотим то, к чему стремимся.

Quote (Radonit)
Эрол хорошо,что у тебя с семьей все нормально. У моих дригих знакомых в Истанбуле тоже все хорошо.Я была занята отправкой сына в Анталию.Потому задержался ответ.Я хотела в конце сентября приехать в Станбул,но не получится.Пока с финансоми и работой.Может позже ближе к зиме.Всех благ тебе!

erol, senin ailen iyi olduğuna sevindim ben. benim başka istanbuldaki tanıdıklarım da iyi. ben meşguldum, oğlumu antalyaya gönderiyordum. o yüzden cevap gecikti. eylülün sonunda istanbula gitmek istedim ama çıkmaz artık. işimde sorunlarım var ve maddi durumum çok iyi değil. belki daha sonra yani sonbaharın sonunda yoksa kışın gelirim. sende herşey güzel olsun!

Добавлено (2009-09-12, 7:20 Pm)
---------------------------------------------
DELANCEY, там наверняка просто ошибка какая-нибудь... но что-то у меня не получается додумать это слово confused


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
MegatetkaДата: Суббота, 2009-09-12, 6:21 PM | Сообщение # 267
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 262
Награды: 14
Репутация: 6
Замечания: 20%
Статус:
Помогите еще пожалуйста))))

скоро скоро скоро мы сможем сказать друг друг всё что нам захочется!!!Моя жизнь не полная без тебя...я ощущаю твоё присутствие всегда - ты мой ангел...Но я не могу обернуться и увидеть тебя:((прикоснуться к тебе...скоро мы сможем...я живу лишь этим...обожаю(девочки,только не "ЛЮБЛЮ") тебе всем своим сердцем и всем своим существом,половиночка моя!!!


aşkımla)))))
 
zaykoshaДата: Суббота, 2009-09-12, 7:01 PM | Сообщение # 268
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Natali)
Seni her halini seviyorum biraz umid biraz aci sorunu kendimde ariyorum bebegim asksiz yapamiyorum

я люблю тебя в любом твоём состоянии, немного надежда, немного боли, проблему ищу в себе, малышка моя, я не могу без любви

Добавлено (2009-09-12, 7:39 Pm)
---------------------------------------------

Quote (Megatetka)
скоро скоро скоро мы сможем сказать друг друг всё что нам захочется!!!Моя жизнь не полная без тебя...я ощущаю твоё присутствие всегда - ты мой ангел...Но я не могу обернуться и увидеть тебя:((прикоснуться к тебе...скоро мы сможем...я живу лишь этим...обожаю(девочки,только не "ЛЮБЛЮ") тебе всем своим сердцем и всем своим существом,половиночка моя!!!

artık çok kısa zamanda istediğimiz herşey birbirimize anlatabileceğiz! sensiz hayatım tam değil, seni her zaman yanımda hissediyorum - sen benim meleğimsin.. ama başımı çevirip seni göremiyorum ki:((( sana dokunamıyorum.. ama yakında herşey yapabileceğiz.. sadece bu ümitle yaşıyorum.. bütün kalbimle sana bayılıyorum, sen benim yarımsın!!

Добавлено (2009-09-12, 7:55 Pm)
---------------------------------------------

Quote (natinotarka)
"Милый, а расскажи мне, пожалуйста, за что все-таки ты на меня обижался. Помнишь в тот день, когда мы вчетвером ездили на прогулку, потом мы останавливались, пили чай. А после этого ты меня перестал замечать, игнорировал меня. Потом мы поехали к водопаду, но не попали туда. И все это время ты со мной не общался. Я тебя чем то обидела? Что тогда случилось? Мне очень интересует это, потому что я до сих пор не знаю, что тогда произошло."

sevgilim bana anlat neden bana darıldın ki? hatırlıyor musun o gün biz dört kişi gezmeye gittik biraz sonra durduk ve çay içiyorduk. ve budan sonra sen beni farkında varmadın, beni istihfaf etmeye başladın bile. sonra biz şelaleye gittik ama girmedik gene de. ve bu o süre içinde sen benimle hiç konuşmadın. ben seni darılttım mı acaba? ben ne yaptım ki? yoksa ne oldu sana? buna çok ilgileniyorum çünkü o zaman ne olduğunu hala anlamıyorum

Добавлено (2009-09-12, 8:01 Pm)
---------------------------------------------

Quote (darina)
Проверяется действительно ли мы хотим то, к чему стремимся.

hevesinde olduğumuz şeyleri gerçekten mi istediğimizi denenir

как-то я закрутила, не очень уверена wacko


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
Neznakomka2208Дата: Суббота, 2009-09-12, 7:37 PM | Сообщение # 269
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 347
Награды: 5
Репутация: 9
Замечания: 20%
Статус:
wendetta25, спасибочки огромнейшее!!!

Я самая счастливая!!!!!!
 
spbvirginДата: Суббота, 2009-09-12, 8:14 PM | Сообщение # 270
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 230
Награды: 8
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
ПЛЗ, помогите smile

aşkım benim için din ırk var etmez ben istedikten sonra gerisini boş ver kimseler bizi bir arada olmamızı istemezse bile kendimize kimsenin bizi bilmedigi yerde hayatımızı kurarız

ölüm ölüm dedigin nedirki nadejda ben senin için yaşamayı göze almışım

ben şimdiden senin gelecegin günü hayel ediyorum

 
lesyonokДата: Суббота, 2009-09-12, 8:18 PM | Сообщение # 271
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 225
Награды: 19
Репутация: 8
Замечания: 20%
Статус:
zaykosha, спасибо огромное!!!!
 
Aleksa0607Дата: Суббота, 2009-09-12, 8:20 PM | Сообщение # 272
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 818
Награды: 0
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус:
добрый вечер!

переведите, пожалуйста!

Arif oyunlara gelme... Olm sanki masada foto çekilirken aradan karışmış gibisin, kimse sana sarılmıyor kendi kendine gelin güvey olmuşsun...
gültekin kıskanma :)) öle oyun felan yok bak ben varım yanında
helal Gülşah bu Arifi adam edeceksin

 
MegatetkaДата: Суббота, 2009-09-12, 8:54 PM | Сообщение # 273
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 262
Награды: 14
Репутация: 6
Замечания: 20%
Статус:
zaykosha, Зайкошечка спасибо тебе огромное пригоромное)))))

aşkımla)))))
 
qweenДата: Суббота, 2009-09-12, 9:04 PM | Сообщение # 274
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1283
Награды: 77
Репутация: 25
Замечания: 0%
Статус:
Здравствуйте всем!!!дорогие переведите ПОЖАЛУЙСТА:hayirdir ne oldu hic arayip sormuyon hayirdir
ЗАРАНЕЕ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА))))))))))))))
 
esmergulumДата: Суббота, 2009-09-12, 9:34 PM | Сообщение # 275
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (qween)
hayirdir ne oldu hic arayip sormuyon hayirdir

О нет, что случилось? не звонишь и не спрашиваешь...


gamsiz hayat
 
АшкинДата: Суббота, 2009-09-12, 9:43 PM | Сообщение # 276
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 2
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Девочки переведите пожалуйста: Aşkım arkadaşına mutluluklar dilerim senden sonra kimseyle cıkmadım seni bekliyorum

Спасибо заранее!!!


Самое большое счастье-это знать что тебя любят!
 
esmergulumДата: Суббота, 2009-09-12, 9:48 PM | Сообщение # 277
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Aleksa0607)
Arif oyunlara gelme... Olm sanki masada foto çekilirken aradan karışmış gibisin, kimse sana sarılmıyor kendi kendine gelin güvey olmuşsun...
gültekin kıskanma :)) öle oyun felan yok bak ben varım yanında
helal Gülşah bu Arifi adam edeceksin

Ариф, не играй. Браток, как будто делая фото на столе ты непонятно вышел(на фото). Никто тебя не обнимает. А возобновляешь себе жениха и невесту...
Гюльтекин, не ревнуй. Нет никакой игры. Смотри я возле тебя.
Гюлшах, ты с Арифа сделаешь человека...


gamsiz hayat
 
esmergulumДата: Суббота, 2009-09-12, 9:50 PM | Сообщение # 278
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Ашкин)
Aşkım arkadaşına mutluluklar dilerim senden sonra kimseyle cıkmadım seni bekliyorum

Любимая, твоей подруге желаю счастья. После тебя ни ч кем не встречался. Я тебя жду.


gamsiz hayat
 
АшкинДата: Суббота, 2009-09-12, 9:55 PM | Сообщение # 279
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 2
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
esmergulum, спасибо! Эх была бы это еще правда wink

Самое большое счастье-это знать что тебя любят!
 
spbvirginДата: Суббота, 2009-09-12, 9:57 PM | Сообщение # 280
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 230
Награды: 8
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
lublu abimmin kız arkadaşı gelecek türkiyeye ne zaman geleçegi belli degil amam sen de gelirmisin abim üniversite okuyo oraya yanına gezmeye gideriz yanında kalırız onun arkadaşıyla birlikte gelirmisin benim üniversite bu yıl son serbestim ondan sonra duruma bakacagım ona göre hareket edcegim ama benim gönlüm rusyada yaşama
ПОЖАЛУЙСТА, ДЕВОЧКИ , smile ПЕРЕВЕДИТЕ!!
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с русского на турецкий и наоборот длинных сообщений (Помощь с переводами- 6)
Поиск:
Последние темы форума
Реклама
Последние комментарии
Недвижимость