Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Помошь с переводами-7 (Перевод длинных сообщений с русского на турецкий и нааборот)
Помошь с переводами-7
fatless2Дата: Четверг, 2009-11-19, 5:16 PM | Сообщение # 3301
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 106
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
zaykosha, СПАСИБО!!!!!!!!!!

Новая жизнь позовет за собой....
 
KıdıkДата: Четверг, 2009-11-19, 5:17 PM | Сообщение # 3302
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 388
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Дорогие, я в очередь))) может поможете мне с ответом................пожа-жа-жа---луйста................. biggrin

-читала вчера перед сном твое сообщение, что не прихожу уже к тебе во сне.......
-подумала о том, что в мои сны ты не приходил никогда....
-хоть я и часть думаю о тебе и много говорим с тобой и видимся иногда
--но во сне я тебя ни разу не видела.....
-ночью снится мне сон..
-очень реальный..
-ты во время намаза...почему-то в синем свитре.....молишься....
-как будто ты где-то рядом, приехал в гости, я знаю, где живешь, как тебе позвонить, где тебя найти
-но. набираю номер, и тишина......прихожу к твоему дому, а он пуст.......ты рядом , тянусь, а дотянуться немогу
-пытаюсь догнать, а растояние не уменьшается.....
-вот такой сон..............в нескольких оттенках

Благодарна от всего сердца............

 
zaykoshaДата: Четверг, 2009-11-19, 5:18 PM | Сообщение # 3303
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Novaya)
bak aşkım sana hak verıyorum tabıykı senı bekletmem aptalca ydı beni affet ama sevdıgım bı arkadasımdı.gıtmesıne 2saat vardı ve haber verdı beni anlarsan sevınıurım.unutmakı senı hep hayal edıyorum unutmakı seni kırmak hiç istemıyorum ama inan elimde olmadan oluyo bunlar .benim sana vere bilecegim şey şu SENİ ÖLENE KADAR SEVECEGİİM.SEN NEDERSEN DE

смотри, любимая, конечно ты права. я был дураком, что заставил тебя ждать. прости меня, но это был друг, которого я люблю. до его отъезда было 2 часа и он дал мне знать. я буду очень рад, если ты поймёшь меня. не забывай, что я всегда о тебе мечтаю, не забывай, что я совсем не хочу тебя расстраивать. но поверь, это не от меня зависело. вот что я тебе скажу - Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ДО САМОЙ СМЕРТИ. ГДЕ БЫ ТЫ НИ БЫЛА


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
KıdıkДата: Четверг, 2009-11-19, 5:18 PM | Сообщение # 3304
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 388
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
и я больше приставать не буду................сегодня))))....честно.....)))
 
zaykoshaДата: Четверг, 2009-11-19, 5:18 PM | Сообщение # 3305
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
fatless2, пожалуйста, счастливого пути! smile

~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
NovayaДата: Четверг, 2009-11-19, 5:25 PM | Сообщение # 3306
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 591
Награды: 102
Репутация: 14
Замечания: 0%
Статус:
zaykosha, СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!!!!!!!!!
 
zaykoshaДата: Четверг, 2009-11-19, 5:26 PM | Сообщение # 3307
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Kıdık)
-читала вчера перед сном твое сообщение, что не прихожу уже к тебе во сне.......
-подумала о том, что в мои сны ты не приходил никогда....
-хоть я и часть думаю о тебе и много говорим с тобой и видимся иногда
--но во сне я тебя ни разу не видела.....
-ночью снится мне сон..
-очень реальный..
-ты во время намаза...почему-то в синем свитре.....молишься....
-как будто ты где-то рядом, приехал в гости, я знаю, где живешь, как тебе позвонить, где тебя найти
-но. набираю номер, и тишина......прихожу к твоему дому, а он пуст.......ты рядом , тянусь, а дотянуться немогу
-пытаюсь догнать, а растояние не уменьшается.....
-вот такой сон..............в нескольких оттенках

- dün uyumadan önce mesajını okuyordum. sen yazdın ki rüyalarına çoktan gelmiyorum artık.
- ve sen rüyalarıma hiç bir zaman gelmediğin aklıma geldi
- ise de ben seni sık sık düşünüyorum, seninle konuşuyoruz ve görüşüyoruz bazen..
- ama sen rüyalarıma hiç gelmedin ki
- öyle bir rüyayi gördüm
- gerçekte gibiydi
- namaz zamanında mavi kazakta nedense dua ediyorsun
- sanki sen bir yarde yanımdasın, yani seni bulabilirdiğim yeri biliyorum, seni arayabilirim
- ama seni telefonla arıyorum ve cevap hiç almıyorum. senin evine geliyorum ama o boştur. yani sen yanıdasın, sana ellerimi uzatıyorum ama erişemiyorum.
- koşuyorum, sana yetişmek istiyorum ama aramızda olan bir mesafe daha kısa olmuyor ki.
- işte öyle bir rüyayi gördüm. biraz renkliydi


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
tatanДата: Четверг, 2009-11-19, 5:28 PM | Сообщение # 3308
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 142
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
QUOTE!!!! РОДНАЯ если есть время, хочу знать ответ!!!!! ben otelde teknik servisde boya fayans aklina ne gelirse anlarim teknikerim 25. yildir calisiyorum beni anlatmam cok uzun surer sen karsima ciktin.
 
zaykoshaДата: Четверг, 2009-11-19, 5:29 PM | Сообщение # 3309
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Inzaika)
-BENDE SENİ COK İSTİYORUM
-SEN NE ZAMAN GELMEK İSTİYORSUN TÜRKİYE
-BEN SENİ COK İSTİYORUM SENİNLE SARIP YATMAK İSTİYORUM
-BEN ŞİMDİ CALİŞMIYORUM
-SEN GELKCEKMİSİN O GİDİNCE
-keşke hep yanımda olabilsen
-yaşamım boyu
-sen bana sms yolla
-bende askım sen nezaman web cam alcaksın

- я тоже тебя очень хочу
- когда ты хочешь приехать в турцию?
- я очень тебя хочу, хочу спать, обнявшись с тобой
- я сейчас не работаю
- ты приедешь?
- если б ты могла всегда быть рядом со мной
- в течение всей моей жизни
- отправь мне смс
- я тоже, любимая. когда ты купишь веб камеру?


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
bohemienneДата: Четверг, 2009-11-19, 5:31 PM | Сообщение # 3310
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 424
Награды: 1
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
переведите пожалуйста

…..benim burda olmamın sebebini ben anlamış değilim
……baskın var
……sen gelince tatyana kaçtı...Neden kaçtı sence?
……banamı diyosun pisipisi
……sana soruyorum kız kaçtı :
……kaçana sorsan
…….sordum kimse değil dedi...
……o gönül hep yandı o gönül hep kandı o gönül hep yalnız hep gülen sandık o güzelin şansı yok hep yokuş aşağı sıkma canını boşver sende oyna

 
zaykoshaДата: Четверг, 2009-11-19, 5:34 PM | Сообщение # 3311
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
Quote (tatan)
ben otelde teknik servisde boya fayans aklina ne gelirse anlarim teknikerim 25. yildir calisiyorum beni anlatmam cok uzun surer sen karsima ciktin.

я в отеле в техническом сервисе, цветной фаянс (кафель). что бы тебе в голову ни пришло, я пойму. я техник. 25 лет работаю. обо мне рассказывать очень долго, ты вышла мне навстречу (?)


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
KıdıkДата: Четверг, 2009-11-19, 5:35 PM | Сообщение # 3312
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 388
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
zaykosha, Спасибо!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
 
zaykoshaДата: Четверг, 2009-11-19, 5:40 PM | Сообщение # 3313
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
Quote (bohemienne)
…..benim burda olmamın sebebini ben anlamış değilim
……baskın var
……sen gelince tatyana kaçtı...Neden kaçtı sence?
……banamı diyosun pisipisi
……sana soruyorum kız kaçtı :
……kaçana sorsan
…….sordum kimse değil dedi...
……o gönül hep yandı o gönül hep kandı o gönül hep yalnız hep gülen sandık o güzelin şansı yok hep yokuş aşağı sıkma canını boşver sende oyna

--- я не понимаю причину, по которой я здесь
--- есть налёт/обыск/облава (??)
--- как только ты пришла, татяна убежала. как думаешь, почему убежала?
--- ты это мне говоришь, киска?
--- я у тебя спрашиваю, девушка убежала
--- если б ты убегающую спросила
--- я спросил. "никто" сказал(а)
--- это сердце всегда горело, это сердце всегда кровоточило, оно всегда одиноко. мы думали, оно улыбается. но не повезло. подъём не дави вниз, забей, ты тоже играй

вот как-то так wacko

Добавлено (2009-11-19, 6:40 Pm)
---------------------------------------------
Kıdık, на здоровье happy


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
ДуськаДата: Четверг, 2009-11-19, 5:44 PM | Сообщение # 3314
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 283
Награды: 9
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Доброго всем вечера!
Девочки, помогите, пожалуйста, перевести письмо... sad Не все поняла сама:

en kısa sürde iyileşir işlaah evet haklısın ben çalıştığım için bıraz yoğun olduğumdan fazla konuşamıyoruz
yo gizli değil ben elektronik teknolojisi okuyorum bu yıl başladım ilk sınıftayım onun duşunda sigorta eksper bürosunda raportör olarak çalışıyorum genelde ev iş ve okul arasında geçiyor zaman vakıt buldukça arkadaşlarla takılıyoruz sen neler yapıyorsun ?

Буду очень-очень-очень признательна! Спасибо огромное заранее...

 
bohemienneДата: Четверг, 2009-11-19, 5:48 PM | Сообщение # 3315
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 424
Награды: 1
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
zaykosha, спасибо большое!!!
 
utkinamarinaДата: Четверг, 2009-11-19, 5:51 PM | Сообщение # 3316
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 250
Награды: 4
Репутация: 0
Замечания: 20%
Статус:
Добрый вечер помогите пожалуйста с переводом...это со вчерашнего дня!!!

sasirma canim benim sorunlarim yok .ben sadec sana yakin olmak istemistim senden hicbir beklentim yok .beni gormek istedigini dusunerek oraya gelmege calistim okadar. sen buraya gelmek istersen ne gerekiyorsa bana soyle ben yapayim.optum

 
MurДата: Четверг, 2009-11-19, 5:51 PM | Сообщение # 3317
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 183
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Милые, помогите еще пожалуйста..................

-- где была в Италии, очень понравилось....и Рим конечно тоже....
---каждая страна и город имнеют свою атмосферу и настроение
---у Рима атмосфера не спокойная...не комфортная
---даже в жаркое время года там много людей , но я не об этом
---много гостей, туристов, нелигалов...
---ступаешь на землю, и все в душе переварачивается
---меня всю трясло ..то ли от жары...
---но я думаю все же от накопившейся негативной атмосферы в городе....
---это ведь не первый туристический город, в котором я побывала, но там совсем не комфортно
---Паоло сказал, что те итальянцы, которы не живут в Риме, жить там и не стремятся, любят свои маленькие города, и эти города могут их всем нужным обеспечить!
----очень хотели попасть в Ватикан, но было мало времени
--- в следующий раз....)))Дай Бог!!

Спасибо Большое!!!

это последнее.....честное слово!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! biggrin biggrin

 
utkinamarinaДата: Четверг, 2009-11-19, 5:55 PM | Сообщение # 3318
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 250
Награды: 4
Репутация: 0
Замечания: 20%
Статус:
помогите пожалуйста с переводом!!! это уже за сегодня и кое-что добавлю!!!

Прости пожалуйста утром не было времени перевести и написать по турецки. повторяю то что написала утром.
спасибо тебе большое! Твое письмо меня успокоило. Ты наверное не помнишь, но в Турции ты мне сказал, что я многого боюсь...ты был прав...я действительно боюсь всего нового....я такая...не обижайся на меня.
Я узнала про визу. Я могу на свой адрес сделать тебе приглашение. Но мне нужно копии всех страниц твоего паспорта. И обязательно перевод. Я буду писать заявление. Если я напишу не правильно, тебе не дадут визу. Если можешь пришли мне.

 
InzaikaДата: Четверг, 2009-11-19, 5:56 PM | Сообщение # 3319
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 95
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Девочки, а вот эту фразу наверное не перевели, плиз:
BEN SENİ COK İSTİYORUM SENİNLE SARIP YATMAK İSTİYORUM
 
KsufaДата: Четверг, 2009-11-19, 5:56 PM | Сообщение # 3320
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 415
Награды: 12
Репутация: 6
Замечания: 20%
Статус:
zaykosha, А можно попросить помочь..я очень редкий гость в этой теме....Просто иногда наше общение заходит в тупик и мне легче перевести все что я хочу сказать на туркишь,чем по сто раз объяснять!
Так что если есть время очень жду перевода:

Все что я хотела тебе сказать, что мне сложно понять тебя до конца!!!Я не понимаю что ты хочешь...так же как и ты иногда не понимаешь что хочу я! Если ты считаешь,что проблема пройдет,после того как мы начнем полноценно жить вместе, то я думаю, что если возникают какие-нибудь сомнения, то лучше поговорить об этом сейчас и решить все до совместной жизни.Я не хочу вести тебя за собой, а хочу чтобы все было наоборот.Я до сих пор не знаю как ты разговариваешь с людьми(литературный,деловой или матерный турецкий))),не могу понять какой в тебе потенциал,не могу понять наивный ты или нет,насколько ты сильный человек и насколько готов к совместной жизни, мне кажется что мне 27 а тебе 22года,тк ты мыслишь очень закрыто,иногда.И если я с кем то мирюсь или ссорюсь - это нормально,тк все люди совершают ошибки и у них есть право признать ее и быть прощенными!А ты ,такое ощущение,не готов прощать людей. Я не говорю,что не знаю тебя совсем!!!Я знаю,что ты добрый и честный и всегда поможешь и очень меня любишь, и я тоже очень люблю тебя,просто все что я написала выше меня очень беспокоит и я хочу все поставить на места.Может я слишком многого жду от тебя или представляю тебя по-другому? ты скажи мне пожалуйста!
Так же если тебя что-то не устраивает во мне,я тоже хочу чтобы ты это говорил мне! Надеюсь мы решим эту проблему и все будет хорошо!

 
InzaikaДата: Четверг, 2009-11-19, 5:59 PM | Сообщение # 3321
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 95
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
а, всё, спасибо,я увидела перевод, спасибо огромное
 
byljaДата: Четверг, 2009-11-19, 6:12 PM | Сообщение # 3322
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 400
Награды: 2
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Дорогие! Выручайте! Без вашей помощи никак не справлюсь!!! СПАСИБО БОЛЬШОЕ!

Я верю, что в этот Новый год мы вместе загадаем желание – одно на двоих. Не переживай, я поздно на улице не задерживаюсь. Я счастлива, что ты выздоравливаешь! Ты сейчас ходишь на работу или лечишься дома? У нас вчера погода была – просто супер! Ходила на каток, получила море удовольствия! Как у тебя сегодня самочувствие? Что делаешь? Кстати, ты вечером привык рано идти спать или любишь поздно ложиться? Любимый, мне так не хватает твоих рук…твоего взгляда...тебя…

 
tatanДата: Четверг, 2009-11-19, 6:24 PM | Сообщение # 3323
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 142
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
QUOTE!!!!! РОДНАЯ Я СПЕШУ НА КОРПОРАТИВ!!!! не пойму что он хочет??? переведи пож-ста,если возможно!!!!!!!!!УБЕГАЮ!!!!!!!! askim ne oldu sorun ne? benin 2. kizim 1. oglum uar hepisi eulenecek yasta beni tanidinmi benim haYATIM BUYLE SEUMIYORSAN SOYLE KENDINE IYI BAK. НУ ЕСЛИ НЕ ПОЛУЧИТЬСЯ, ТОГДА ДО ЗАВТРА!!!!! чмок!!!!!!!
 
InzaikaДата: Четверг, 2009-11-19, 6:33 PM | Сообщение # 3324
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 95
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Девочки, на турецкий нужно перевести теперь, простите ,если зачастила.

Текст: Дорогой, приехать не могу, билеты только в Стамбул, несезон,дорого стоят.Приеду в мае через турагенство,только скажешь в какой отель и в какой город взять тур.Жду тебя в MSN каждый день.Я получила твоё sms.Твой номер у меня есть.Обещаю, что куплю веб-камеру.Хочу быть рядом с тобой, но пока всё сложно.Надеюсь, наша любовь преодолеет все трудности.Я понимаю, что у тебя тоже есть проблемы.Целую тебя.

 
tatanДата: Четверг, 2009-11-19, 6:35 PM | Сообщение # 3325
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 142
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
QUOTE!!!!!!! ЭТО МОЖНО И ЗАВТРА Я ПОДОЖДУ!!!! любимый все хорошо,просто перевод немного задерживается, я не поняла твою мысль,что значит,, вышла навстречу,, я беспокоюсь ,у тебя нога сломана и как ты работаешь????? и никаких дурных мыслей, все понял? я тебя обожаю ЦЕЛУЮ ТВОЯ
 
KsufaДата: Четверг, 2009-11-19, 6:36 PM | Сообщение # 3326
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 415
Награды: 12
Репутация: 6
Замечания: 20%
Статус:
Девочки, может кто-то еще может помочь перевести пост 3320???Очень срочно нужно!!Пожалуйста.... unsure
 
zaykoshaДата: Четверг, 2009-11-19, 6:53 PM | Сообщение # 3327
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Дуська)
en kısa sürde iyileşir işlaah evet haklısın ben çalıştığım için bıraz yoğun olduğumdan fazla konuşamıyoruz
yo gizli değil ben elektronik teknolojisi okuyorum bu yıl başladım ilk sınıftayım onun duşunda sigorta eksper bürosunda raportör olarak çalışıyorum genelde ev iş ve okul arasında geçiyor zaman vakıt buldukça arkadaşlarla takılıyoruz sen neler yapıyorsun ?

дай бог, в ближайшее время поправится. да, ты права, из-за того что работал немного устал. поэтому мы много не можем разговаривать.нет, не секрет, я изучаю электронные технологии, в этом году начал, я на первом курсе. работаю в страховой компании референтом. обычно время проходит между домашними делами и учёбой. когда нахожу время, зависаем с друзьями. а ты чем занимаешься?

Добавлено (2009-11-19, 7:49 Pm)
---------------------------------------------

Quote (Inzaika)
BEN SENİ COK İSTİYORUM SENİNLE SARIP YATMAK İSTİYORUM

я тебя очень хочу. хочу спать с тобой обнявшись

пс: это уже было в предыдущем переводе smile

Добавлено (2009-11-19, 7:53 Pm)
---------------------------------------------

Quote (Inzaika)
Дорогой, приехать не могу, билеты только в Стамбул, несезон,дорого стоят.Приеду в мае через турагенство,только скажешь в какой отель и в какой город взять тур.Жду тебя в MSN каждый день.Я получила твоё sms.Твой номер у меня есть.Обещаю, что куплю веб-камеру.Хочу быть рядом с тобой, но пока всё сложно.Надеюсь, наша любовь преодолеет все трудности.Я понимаю, что у тебя тоже есть проблемы.Целую тебя.

canım ben gelemem çünkü biletler sadece istanbula kadar var, sezon bitti o yüzden çok pahalıdır. tur alıp mayısta gelirim. sadece hangi şehre ve otele gelmemi istediğini söyle bana. seni msnde her gün bekliyorum. mesajını aldım. numaran bende var. web camerayi alacağım, söz. yanında olmak istiyorum ama bu çok zor hala. umarım aşkımız hepsi engelleri aşacak. senin de sorunların olduğunu anlıyorum. seni öpüyorum


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
sonuckaДата: Четверг, 2009-11-19, 6:55 PM | Сообщение # 3328
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 128
Награды: 6
Репутация: 7
Замечания: 0%
Статус:
солнышки!!!!! пожалуйста 3281!!!!!!!!!!! про меня забыли cry cry cry
 
БактериЯДата: Четверг, 2009-11-19, 7:06 PM | Сообщение # 3329
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 186
Награды: 3
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
девчонки, помогите перевести плиз

hayata nefret edeceğim en son kişi sensin deli kiz

wacko

 
zaykoshaДата: Четверг, 2009-11-19, 7:11 PM | Сообщение # 3330
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
Quote (БактериЯ)
hayata nefret edeceğim en son kişi sensin deli kiz

последний человек, которого я буду ненавидеть в этой жизни, это ты, сумасшедшая девушка


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Помошь с переводами-7 (Перевод длинных сообщений с русского на турецкий и нааборот)
Поиск:
Последние комментарии
Последние темы форума