Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Помощь с переводами-9 (внимательно читаем первое сообщение темы!)
Помощь с переводами-9
kolbaskinaДата: Воскресенье, 2010-06-06, 8:38 PM | Сообщение # 1
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 527
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Сюда пишем, если кому-то что-то надо перевести с русского на турецкий или с турецкого на русский. В личке переводчиков не беспокоить!!!.
Писать просьбы о переводах, только сюда!!!

Обратите внимание, пожалуйcта:
Для избежания путаницы в темах, модераторы и администраторы будут вам благодарны.

1. Если у вас короткое сообщение (перевод), пишите его в ЭТУ тему
2. Если же вы желаете перевести песню или стихотворение с русского на турецкий, обращайтесь СЮДА.

И огромная просьба - не дублируйте одно и то же сообщение в разных темах.

Все тем, кто переводит: не обижайтесь, если вас немного исправляют в переводах, все допускают какие-то мелкие и незначительные ошибки, даже профессиональные переводчики. Не стесняйтесь своих ошибок, а старайтесь их исправить, помогая другим, вы помогаете самому себе в совершенствовании турецкого языка.

Просьба!!! Не пишите слишком длинные сообщение.разделяйте его на части!! переводчикам неудобно переводить слишко длинные сообщения!!!


 
darinaДата: Воскресенье, 2010-10-03, 5:12 PM | Сообщение # 1461
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Jukka)
mama78,
Я только учусь, потому, могу ошибаться
istanbulun her rerini gezeceyiz - Стамбула все места обойдем (что-то вроде - осмотрим весь Стамбул)
cok güzel olacak - было бы очень хорошо
hiltonda rezervasyon yapacam - в Хилтоне зарезервирую

немножко подправлю
cok güzel olacak - очень здорово будет
остальные предложения правильно переведены biggrin
 
wendetta25Дата: Воскресенье, 2010-10-03, 5:17 PM | Сообщение # 1462
Бывалый
Группа: Переводчики
Сообщений: 2367
Награды: 440
Репутация: 83
Замечания: 0%
Статус:
Jukka,
Quote (Jukka)
Ты снова исчез и совсем не пишешь. тебя обидело мое последнее сообщение? Но ведь я все тебе честно сказала, я сейчас в сложной ситуации. А своим молчанием ты делаешь мне еще больнее. Если твои чувства действительно искренни - ты должен понять меня. Прошу тебя, если все что ты говорил мне, правда - не делай так больше, не исчезай. Если же это все игра - давай простимся и я не буду больше мечтать и думать о тебе.

yeniden kaybolmuşsun ve hiç yazmıyorsun. benim son mesajım seni kırdı mı? ama herşeyi sana içimden söylemiştim şimdi zor durumdayım. senin sessizliğin daha çok canımı yakıyor. eğer duyguların gerçekten namusluysa beni anlamalısın. eğer söylediklerin gerçekse lütfen bir daha böyle yapma kaybolma. hepsi oyunsa vedalaşalım ve bir daha hayal kurmayıp seni düşünmeyeceğim
 
JukkaДата: Воскресенье, 2010-10-03, 5:18 PM | Сообщение # 1463
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1406
Награды: 208
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
darina, biggrin ну, я только начинаю biggrin
а мое 1457 посмотри, пожалуйста.

Упс, Вендетта, спасибо!!!


her şey yolunda;)
 
mama78Дата: Воскресенье, 2010-10-03, 5:19 PM | Сообщение # 1464
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 268
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
darina! а русский текст можно? Пожалуйста!

блондинка с мозгами брюнетки
 
darinaДата: Воскресенье, 2010-10-03, 5:24 PM | Сообщение # 1465
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Jukka)
Ты снова исчез и совсем не пишешь. тебя обидело мое последнее сообщение? Но ведь я все тебе честно сказала, я сейчас в сложной ситуации. А своим молчанием ты делаешь мне еще больнее. Если твои чувства действительно искренни - ты должен понять меня. Прошу тебя, если все что ты говорил мне, правда - не делай так больше, не исчезай. Если же это все игра - давай простимся и я не буду больше мечтать и думать о тебе.

yine kayboldun ve hiç yazmıyorsun. son mesajım seni incitti mi? ama sana her şey dürüstçe söyledim, şimdi karmaşık durumdayım. susmanla bana daha acıtıyorsun. dyugularını gerçekten samimiyse beni anlamalısın. söylediklerini doğruysu bir daha böyle yapmadığını, kaybolmadığını senden soruyorum. bu sadece oyunsa veda edelim ve seni bir daha düşünmeyeceğim ve rüyamda görmeyeceğim.
 
JukkaДата: Воскресенье, 2010-10-03, 5:34 PM | Сообщение # 1466
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1406
Награды: 208
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
wendetta25, darina, благодарю!!!

her şey yolunda;)
 
darinaДата: Воскресенье, 2010-10-03, 5:40 PM | Сообщение # 1467
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (mama78)
сегодня утром проснулась в шоке. мне приснился ужасный сон. Буд-то ты меня ударил. я ушла от тебя из отеля, без денег в никуда и потерялась. Короче проснулась вся в слезах ( оказывается реально плакала во сне).
По поводу января....мне так страшно загадывать вперед...
завтра приезжает шеф из Хорватии и я, наверное, с ним поговорю про январь. если он никуда не поедет в это время. То я смогу приехать. и в ноябре или декабре можно будет взять билет. Тогда уже все будет зависеть от тебя. Чтобы у тебя ничего не изменилось. ты говорил что на 5дней сможешь приехать, меня это устраивает т.к мне ещё почти 2 дня понадобится на перелеты.

bu sabah şokte uyandım. korkunç bir rüyam gördüm. sanki beni vurmuştun, ben otelden çıkıp başka bir yere gittim ve kaybolmuştum. daha kısa yaşlı uyandım (rüyamda gerçekten ağladım).
ocak ayı hakkında...ileriye tutmaktan korkuyorum...
yarın Hırvatistan'dan şefim gelecek ve belki onunla ocak hakkında konuşarım. o zaman hiç bir yere gitmezse ben gelebilirim. kasım veya aralık ayında bileti alabilirim. o zaman sende hiç bir şey değişmemesi sadece sana bağlı olacak. 5 güne gelebileceğini söyledin, bu işime geliyor çünkü hemen 2 gün uçuşlar için gerekiyor.
 
mama78Дата: Воскресенье, 2010-10-03, 5:41 PM | Сообщение # 1468
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 268
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Огромнейшее спасибо!!!!!!!!

блондинка с мозгами брюнетки
 
askimkaДата: Воскресенье, 2010-10-03, 7:18 PM | Сообщение # 1469
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Помогите, пожалуйста, перевести...
-para olduğu için kazanılıyosa biz ona aşk demiyoruz.
-çok komiksin valla
-komik mi hiç öyle bi çabam yok.ayrıcada gerçek komik değil.
-insanları kızdırmada üstüme rakip tanımam tek geçerim kendimi ona göre
-nası yani?beni kızdırdığını mı düşünüyosun? gülerim ben buna
 
YalanDunyaДата: Воскресенье, 2010-10-03, 9:34 PM | Сообщение # 1470
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2159
Награды: 182
Репутация: 48
Замечания: 0%
Статус:
Quote (askimka)
-para olduğu için kazanılıyosa biz ona aşk demiyoruz.
-çok komiksin valla
-komik mi hiç öyle bi çabam yok.ayrıcada gerçek komik değil.
-insanları kızdırmada üstüme rakip tanımam tek geçerim kendimi ona göre
-nası yani?beni kızdırdığını mı düşünüyosun? gülerim ben buna

Если деньги зарабатываются, для того чтобы были, мы не называем это любовью
Ей богу, очень смешон ты
Смешон? Совсем не стараюсь это сделать. В действительности, не смешно
Людей в злости лучше меня соперников не знаю, единственный опережаю самого себя, судя по тому
Т.е. как? Полагаешь, что меня разозлил? Я смеюсь на этим


Hayatımı çok seviyorum))
 
NovayaДата: Понедельник, 2010-10-04, 5:24 AM | Сообщение # 1471
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 591
Награды: 102
Репутация: 14
Замечания: 0%
Статус:
ВСЕМ БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!
 
JukkaДата: Понедельник, 2010-10-04, 6:26 AM | Сообщение # 1472
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1406
Награды: 208
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
Доброе утро! Девочки, помогите, пожалуйста:
ben senin yazdın mesaj kırgın oldum için yazmadım ben ne diyorsam dogrudur seni krmak üzmek istemem merak etme senin hakkın da düşündüklerim dogru inan bana aşkım sen nasılsan şimdi ben de öyleyim senin gelemiyecek oldun canımı yakıyor isteyerek çalışamıyorum inan bana yemek yiyemiyorum seni düşünüyorum devamlı sigara içiyorum seni düşünüyorum
sen beni veda edeceksen eger edebilirsin ben seni çok üzüyorsam daha fazla üzmeyim sana üzmeye hakkım yok ben öyle sanıyorum sen iyi bir bayansın başkaları gibi degilsin benim için özelsin buna unutma
sen gelemedin ben seni çok özledim eger sen gelmemi istersen ben pasaport vize almaya bakacam otel kapanınca gelirim kiev 1 aylık alacam vize eger iş ayarlarsan yanda beni o zaman 3 aylık alırım tamam ama 1 aylık alırsam nerede kalacam sende kalmam mümkünmü 15 20 gün seni müsafire geldim de işte senin hakkında bu kadar gerçek düşünüyorum seni çok seviyorum inan bana
turkiyeden alacampasaporna 1 aylik otelkapandimi senin yanina gelirim o zaman yarin baslayacam islemleri gelmemi istiyorsan gelcem ama sen de kalmam sorun olurmmu gelince
Огромное спасибо!


her şey yolunda;)
 
AydostДата: Понедельник, 2010-10-04, 9:38 AM | Сообщение # 1473
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2141
Награды: 161
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
Novaya,
ls
 
mama78Дата: Понедельник, 2010-10-04, 9:48 AM | Сообщение # 1474
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 268
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Добрый День!
Помогите первести, Пожалуйста СПАСИБО!
ben seni nasil vurabilirim seni bukadar cok severken. ruyalarin tersi olur herzaman. sen sefinle konus. senin sectiyin bir ayda olur sorun yok sen sedece geleceyin gunu soyle ben gelirim ama fazla kalamam sadece bes gun yada bir hafta.


блондинка с мозгами брюнетки
 
darinaДата: Понедельник, 2010-10-04, 10:01 AM | Сообщение # 1475
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (mama78)
ben seni nasil vurabilirim seni bukadar cok severken. ruyalarin tersi olur herzaman. sen sefinle konus. senin sectiyin bir ayda olur sorun yok sen sedece geleceyin gunu soyle ben gelirim ama fazla kalamam sadece bes gun yada bir hafta.

как я тебя могу ударить, когда я тебя так люблю. всегда сны исполняются с точностью до наоборот. ты с шефом поговори. тот месяц, который ты выбрала, подходит, проблем нет. ты только скажи день, когда ты приедешь, я приеду, но долго не смогу оставаться, только 5 дней или одну неделю.
 
mama78Дата: Понедельник, 2010-10-04, 10:03 AM | Сообщение # 1476
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 268
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Darina!спасибо большое что так быстро!

блондинка с мозгами брюнетки
 
AydostДата: Понедельник, 2010-10-04, 10:07 AM | Сообщение # 1477
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2141
Награды: 161
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
Jukka,

Ya ne otvetil tebe potomu chto obidelsya(rasserdilsya) na tvoe soobshenie.
Esli ya chto-to govoru znachit eto tak i est. Ya ne xochu tebya obijat i rasstraivat ne volnuysya tvoe pravo moi misli pravilnie. Pover mne askım . ti kak seychas ya takje. İz-za togo chto ti ne priedesh mne bolno. Rabotayu bez jelaniya pover est ne mogu o tebe dumau postoyanno kuru o tebe dumau.
Esli ti xochesh poproshatsya so mnoy ti mojesh esli ya tebya ochen ogorchau to bolshe davay ne budu u menya net prava na eto ya tak dumau ti ochen xoroshaya devushka ne kak drugie dlya menya ti osobennaya ne zabivay eto.
Ti ne smogla priexat ya ochen soskuchilsya. Esli zaxochesh chtobi ya priexal to ya poluchu vizu i pasport. Kak otel zakroetsya priedu v Kiev. Na 1 mes . Esli mne rabotu naydesh to na 3 mes vozmu vizu. Esli na 1 mes vozmu to gde budu naxoditsya u tebya vozmojno ostatsya na 15-20 dney (tebya v gosti priexal vot tak dumau o tebe vot tak po nastoyashemu dumau – eto chto-to tut neponyatnoe napisano) ya tebya ochen lublu pover mne. V Turcii poluchu pasport na 1 mes otel kak tolko zakrilsya tak ya priedu togda zavtra nachnu zanimatsya (dokumentami vidat) esli xochesh chtobi ya priexal ya priedu no u tebya esli ostanus eto budet problemoy?

 
vesnuchkaДата: Понедельник, 2010-10-04, 10:25 AM | Сообщение # 1478
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 160
Награды: 4
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
Всем доброе утро. Порадуйте и меня переводом, пожалуйста...
böyl duygular içerisinde bulunman beni sevindirdi. umarım herşey senin dilediğin gibi olur.
 
AydostДата: Понедельник, 2010-10-04, 10:29 AM | Сообщение # 1479
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2141
Награды: 161
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
vesnuchka,
Quote
böyl duygular içerisinde bulunman beni sevindirdi. umarım herşey senin dilediğin gibi olur.
Menya poradovalo to chto ti naxodishsya v takix chuvstvax. Nadeyus vse budet tak kak ti jelaesh.
 
vesnuchkaДата: Понедельник, 2010-10-04, 2:14 PM | Сообщение # 1480
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 160
Награды: 4
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
Aydost, спасибо... порадовала biggrin

Добавлено (2010-10-04, 3:14 PM)
---------------------------------------------
Девочки, еще пожалуйста...

Я сейчас много работаю. Но мне нравится когда есть работа. А у тебя наверное все наоборот. Весной и летом ты много работаешь, а сейчас должно быть меньше работы. Когда закончится сезон ты уедешь домой? Я очень хотела бы тебя увидеть на Украине!

 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Помощь с переводами-9 (внимательно читаем первое сообщение темы!)
Поиск:
Реклама
Последние комментарии
Недвижимость