Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции | Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы отдельных слов и выражений-3 (перевод с русского на турецкий и с турецкого на русский)
Переводы отдельных слов и выражений-3
esmergulumДата: Четверг, 2010-10-28, 10:34 PM | Сообщение # 1
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Помощь в переводе с русского на турецкий и с турецкого на русский язык. Здесь пишем слова и выражения!!! для перевода.

gamsiz hayat
 
aisha_lmlДата: Четверг, 2011-02-10, 2:15 PM | Сообщение # 7171
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 802
Награды: 14
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
ramazanka,
çok çok çok tşk!!!

И еще маааленькое предложение:
вот ,что я хотела тебе сказать

 
ramazankaДата: Четверг, 2011-02-10, 2:17 PM | Сообщение # 7172
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1234
Награды: 76
Репутация: 23
Замечания: 0%
Статус:
Quote (aisha_lml)
вот ,что я хотела тебе сказать

Bu sana söylemek istediğim şeyler.
 
aisha_lmlДата: Четверг, 2011-02-10, 3:10 PM | Сообщение # 7173
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 802
Награды: 14
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
Aşkım haklısın ben suçlu kabul ediyorum
Gerçek sana hiç kızgın olmadım
telefon ile giriyorum
Ebuddy şarj çok kullanıyor
Face az kullanıyor
Evet sana söylemem gerekirdi
Seni ihmal ettim
Sen haklısın
Özür dilerim
 
ramazankaДата: Четверг, 2011-02-10, 3:17 PM | Сообщение # 7174
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1234
Награды: 76
Репутация: 23
Замечания: 0%
Статус:
Quote (aisha_lml)
Aşkım haklısın ben suçlu kabul ediyorum
Gerçek sana hiç kızgın olmadım
telefon ile giriyorum
Ebuddy şarj çok kullanıyor
Face az kullanıyor
Evet sana söylemem gerekirdi
Seni ihmal ettim
Sen haklısın
Özür dilerim

Любимая,ты права.Я принимаю вину.
Действительно совсем не сердился на тебя.
Я с телефона вхожу.
Е-buddy много "жрёт biggrin "(использует) зарядки.
Facebook немного использует.
Да,мне надо было тебе сказать.
С небрежностью отнёсся к тебе.
Ты права.
Прошу прощения.
 
FISTIKKIZДата: Четверг, 2011-02-10, 3:19 PM | Сообщение # 7175
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 288
Награды: 14
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
Quote (aisha_lml)
Aşkım haklısın ben suçlu kabul ediyorum Gerçek sana hiç kızgın olmadım telefon ile giriyorum Ebuddy şarj çok kullanıyor Face az kullanıyor Evet sana söylemem gerekirdi Seni ihmal ettim Sen haklısın Özür dilerim

Любимая ты права,я согласен с тем что виноват, я правда не хотел тебя рассердить, с телефона вхожу, Ebuddy очень использует зарядку, Фейсбук использует чуть чуть, да тебе должен был сказать, к тебе пренебрижительно отнёсся, ты права, я прощу прощения
 
aisha_lmlДата: Четверг, 2011-02-10, 3:26 PM | Сообщение # 7176
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 802
Награды: 14
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
Hangi gün aldın
Belli mi
Sende kalacak mi
 
ramazankaДата: Четверг, 2011-02-10, 3:29 PM | Сообщение # 7177
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1234
Награды: 76
Репутация: 23
Замечания: 0%
Статус:
Quote (aisha_lml)
Hangi gün aldın
Belli mi
Sende kalacak mi

Известно на какой день купила?
У тебя останется?
 
aisha_lmlДата: Четверг, 2011-02-10, 3:36 PM | Сообщение # 7178
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 802
Награды: 14
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
FISTIKKIZ, ramazanka,
Умнички, СПАСИБО!!!!
 
FISTIKKIZДата: Четверг, 2011-02-10, 3:38 PM | Сообщение # 7179
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 288
Награды: 14
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
aisha_lml, пожалуйста biggrin
 
IndjiliaДата: Четверг, 2011-02-10, 4:02 PM | Сообщение # 7180
Всем привет
Группа: Друзья
Сообщений: 43
Награды: 10
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
Здравствуйте!Скажите пожалуйста как переводится :
У тебя сегодня настроения нет


Indge
 
FISTIKKIZДата: Четверг, 2011-02-10, 4:10 PM | Сообщение # 7181
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 288
Награды: 14
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Indjilia)
У тебя сегодня настроения нет

Bugün senin keyfinin yok
 
aisha_lmlДата: Четверг, 2011-02-10, 4:16 PM | Сообщение # 7182
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 802
Награды: 14
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
Sen düşünüyorsun belki fatih beni düşünüyormu diye cevap çok düşünüyorum ve sana saygı ve sevgi duyuyorum.
seni ne kadar sevdiğimi buraya gelince anlayacaksın
 
IndjiliaДата: Четверг, 2011-02-10, 4:19 PM | Сообщение # 7183
Всем привет
Группа: Друзья
Сообщений: 43
Награды: 10
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
FISTIKKIZ, спасибо большое за перевод

Indge
 
FISTIKKIZДата: Четверг, 2011-02-10, 4:22 PM | Сообщение # 7184
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 288
Награды: 14
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
Quote (aisha_lml)
Sen düşünüyorsun belki fatih beni düşünüyormu diye cevap çok düşünüyorum ve sana saygı ve sevgi duyuyorum. seni ne kadar sevdiğimi buraya gelince anlayacaksın

Ты думаешь что думает ли Фатих обо мне? Скажи ответ - я очень думаю и уважаю и люблю тебя, слышу. Насколько я тебя люблю когда сюда приедишь поймёшь.
 
CapriceДата: Четверг, 2011-02-10, 5:04 PM | Сообщение # 7185
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 541
Награды: 2
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
Переведите пожалуйста немного...

1.güzel evlimisiniz?
2. xd olmuşşş cixs:)

 
FISTIKKIZДата: Четверг, 2011-02-10, 5:07 PM | Сообщение # 7186
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 288
Награды: 14
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Caprice)
1.güzel evlimisiniz?

Красавица ты замужем?
 
aisha_lmlДата: Четверг, 2011-02-10, 5:14 PM | Сообщение # 7187
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 802
Награды: 14
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
canım seni üzmemek için calisacam
Ben şimdi kamera olsa seni güldürürdü
Ben seni mutlu yapardı
 
ramazankaДата: Четверг, 2011-02-10, 5:19 PM | Сообщение # 7188
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1234
Награды: 76
Репутация: 23
Замечания: 0%
Статус:
Quote (aisha_lml)
canım seni üzmemek için calisacam
Ben şimdi kamera olsa seni güldürürdü
Ben seni mutlu yapardı

Любимая,я буду стараться не огорчать тебя.
Если бы сейчас камера была,я бы рассмешил тебя.
Я бы сделал тебя счастливой.
 
vedmochkaДата: Четверг, 2011-02-10, 5:31 PM | Сообщение # 7189
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 959
Награды: 79
Репутация: 51
Замечания: 0%
Статус:
Ben de seydişehirdeyim şuan devlet memurluğu ne olsun şükür iylik

Спасибо!!!!!


Ben cadıcık ;)
 
Soulja_girlДата: Четверг, 2011-02-10, 6:03 PM | Сообщение # 7190
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 117
Награды: 2
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
пожалуйста)
yine aklım çok karıştı
 
JukkaДата: Четверг, 2011-02-10, 7:51 PM | Сообщение # 7191
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1406
Награды: 208
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Soulja_girl)
yine aklım çok karıştı

Снова у меня в голове много смешалось


her şey yolunda;)
 
Margo26Дата: Четверг, 2011-02-10, 9:02 PM | Сообщение # 7192
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 703
Награды: 22
Репутация: 10
Замечания: 0%
Статус:
ben sımdı dızı

Добавлено (2011-02-10, 10:02 PM)
---------------------------------------------
Я сейчас ....что простите за dizi???


Больше никогда...
 
darinaДата: Четверг, 2011-02-10, 10:07 PM | Сообщение # 7193
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Margo26)
Я сейчас ....что простите за dizi???

dizi - это сериал.

Добавлено (2011-02-10, 11:00 PM)
---------------------------------------------
Margo26, может быть не дописано. и имелось в виду: я сейчас сериал смотрю wacko

Добавлено (2011-02-10, 11:07 PM)
---------------------------------------------

Quote (vedmochka)
Ben de seydişehirdeyim şuan devlet memurluğu ne olsun şükür iylik

я в городе Сейди (словарь выдал что этот город в Туркменистане). сейчас гос.служащий. что пусть будет? благодарение богу благополучие.
 
mishetaksaДата: Четверг, 2011-02-10, 10:24 PM | Сообщение # 7194
Бывалый
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2229
Награды: 23
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
История leylayla и mecnunu (ну или как там правильно сказать про Лэйлу и Мэджнуна ) печальная! Я верю мы с Cumali будем счастливы и неразлучны!

Kurdistanın rus prensesi ;)
 
ramazankaДата: Четверг, 2011-02-10, 10:52 PM | Сообщение # 7195
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1234
Награды: 76
Репутация: 23
Замечания: 0%
Статус:
mishetaksa, Leyla ve Mecnun hakkında çok üzüncü bir hikaye.İnanıyorum ki biz Cumali ile mutlu olacağız ve hiç ayrılmayacağız.
 
mishetaksaДата: Четверг, 2011-02-10, 10:56 PM | Сообщение # 7196
Бывалый
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2229
Награды: 23
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
ramazanka, спасибо Melegim benim))))

Прикрепления: 3710097.gif(10.2 Kb)


Kurdistanın rus prensesi ;)
 
ramazankaДата: Четверг, 2011-02-10, 10:59 PM | Сообщение # 7197
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1234
Награды: 76
Репутация: 23
Замечания: 0%
Статус:
mishetaksa, Bi şey değil ablam smile
 
iza_bellaДата: Четверг, 2011-02-10, 11:01 PM | Сообщение # 7198
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 454
Награды: 8
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
переведите плиз
kim oldugunu bilmiorum ama dualarimiz senınle hayata don olme sakın
 
ramazankaДата: Четверг, 2011-02-10, 11:19 PM | Сообщение # 7199
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1234
Награды: 76
Репутация: 23
Замечания: 0%
Статус:
Quote (iza_bella)
kim oldugunu bilmiorum ama dualarimiz senınle hayata don olme sakın

Кто был,я не знаю.Но наши молитвы с тобой.Вернись к жизни,смотри не умирай.
 
JukkaДата: Четверг, 2011-02-10, 11:38 PM | Сообщение # 7200
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1406
Награды: 208
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
Доброй ночи! переведите пожалуйста:
там совсем рядышком мечеть есть. И старое кладбище. Я когда-то была в этом поселке.


her şey yolunda;)
 
Форум о Турции | Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы отдельных слов и выражений-3 (перевод с русского на турецкий и с турецкого на русский)
Поиск:
Последние комментарии
Последние темы форума