Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции | Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы отдельных слов и выражений-3 (перевод с русского на турецкий и с турецкого на русский)
Переводы отдельных слов и выражений-3
esmergulumДата: Четверг, 2010-10-28, 10:34 PM | Сообщение # 1
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Помощь в переводе с русского на турецкий и с турецкого на русский язык. Здесь пишем слова и выражения!!! для перевода.

gamsiz hayat
 
AydostДата: Суббота, 2010-10-30, 3:54 PM | Сообщение # 61
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2141
Награды: 161
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
Jukka,
o da, pet' umeyut i shebetat' biggrin
 
mishetaksaДата: Суббота, 2010-10-30, 4:07 PM | Сообщение # 62
Бывалый
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2229
Награды: 23
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
пожалуйста переведите -

unuturum desemde inanma sakin ömrümce kalbimden silinmez adin bir sizi var içimde sendende yakin kalbimin sesini dinler bulurum seni


Kurdistanın rus prensesi ;)
 
konsorifДата: Суббота, 2010-10-30, 4:44 PM | Сообщение # 63
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 212
Награды: 5
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Переведите пожалуйста:
hayat çok zor gülüm sana güvenmişdim ama senide kaybetik


Давайте будем добрее к друг другу..:)
 
mama78Дата: Суббота, 2010-10-30, 5:15 PM | Сообщение # 64
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 268
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Добрый вечер! Переведите плиз... СПАСИБО!
elimden gelen ne varsa senin için yaparım çünkü
sogok bir duş al bebeyim


блондинка с мозгами брюнетки
 
esmergulumДата: Суббота, 2010-10-30, 7:22 PM | Сообщение # 65
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
marisha0315, Прочитайте пожайлуста название темы!!! biggrin Здесь слова или выражения, но не длинные сообщения.перенесите, пожайлуста, эти сообщения в тему переводов-10!!!

gamsiz hayat
 
esmergulumДата: Суббота, 2010-10-30, 7:23 PM | Сообщение # 66
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
mishetaksa, Не дублируйте сообщения!!! В другой теме уже перевела это сообщение!!!!

gamsiz hayat
 
esmergulumДата: Суббота, 2010-10-30, 7:24 PM | Сообщение # 67
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (konsorif)
hayat çok zor gülüm sana güvenmişdim ama senide kaybetik

Жизнь очень тяжелая. Я тебе доверился, но тебя же потерял(и).


gamsiz hayat
 
esmergulumДата: Суббота, 2010-10-30, 7:26 PM | Сообщение # 68
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (mama78)
elimden gelen ne varsa senin için yaparım çünkü
sogok bir duş al bebeyim

Что в моих силах будет, для тебя сделаю(тебе помогу если будет в моих силах).
Прими холодный душ, малышка моя.


gamsiz hayat
 
marisha0315Дата: Суббота, 2010-10-30, 7:46 PM | Сообщение # 69
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 232
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Ой извините что не в той теме , и большое спасибо))
 
Karina92Дата: Суббота, 2010-10-30, 8:35 PM | Сообщение # 70
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 156
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
здравстуйте, помогите перевести пожалуйста

ben tutamadım başkaları tutsun elini.

işte yiğido işte asker.

bizde sevdik karşılık bulamadık

Добавлено (2010-10-30, 9:35 PM)
---------------------------------------------
и вот еще
sen gitmesen ben şimdi yaşıyor olurdum gülüm

 
esmergulumДата: Суббота, 2010-10-30, 8:43 PM | Сообщение # 71
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Karina92)
ben tutamadım başkaları tutsun elini.
işte yiğido işte asker.
bizde sevdik karşılık bulamadık

Я не удержал, пусть другие держут твою руку.))
От, парень,от, боец.
Нам тоже понравилось(мы тоже полюбили), но но ответа не смогли найти.

Quote (Karina92)
sen gitmesen ben şimdi yaşıyor olurdum gülüm

Если ты не уйдешь, то я сейчас как быдто живу, роза моя(типа если ты уйдешь, то жизнь тебя безсмысленной станет))


gamsiz hayat
 
Karina92Дата: Суббота, 2010-10-30, 9:27 PM | Сообщение # 72
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 156
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
esmergulum, спасибо большое. и вот еще пожалуйста помогите

I am really for this about seni paylasamiyorum hickimseyle sen benimsim hayatim seni cok seviyorum askim

 
lalalaДата: Суббота, 2010-10-30, 9:53 PM | Сообщение # 73
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 212
Награды: 2
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
esmergulum спасибо!!))
 
darinaДата: Суббота, 2010-10-30, 10:00 PM | Сообщение # 74
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Karina92)
I am really for this about seni paylasamiyorum hickimseyle sen benimsim hayatim seni cok seviyorum askim

я действительно для этого о тебе ни с кем не могу делиться, ты моя, моя жизнь, тебя очень люблю, любимая
 
esmergulumДата: Суббота, 2010-10-30, 10:02 PM | Сообщение # 75
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Karina92)
I am really for this about seni paylasamiyorum hickimseyle sen benimsim hayatim seni cok seviyorum askim

Я серьезно на счет этого.Тебя ни с кем не буду делить. Ты моя, эизнь моя.тебя очень люблю,любимая.


gamsiz hayat
 
Karina92Дата: Суббота, 2010-10-30, 10:19 PM | Сообщение # 76
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 156
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
darina,esmergulum, спасибо большое smile smile smile
 
IrlifeДата: Суббота, 2010-10-30, 11:45 PM | Сообщение # 77
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 265
Награды: 2
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Доброй ночи!) Переведите пожалуйста!

Пожалуйста, зайди завтра в интернет в первой половине дня, часов в 12. Сможешь? У меня выходной и я хочу нормально пообщаться с тобой, то есть когда я буду в хорошем настроении. Просто вечером меня не будет дома. Мне очень не хватает тебя.

 
Ekaterina1987Дата: Воскресенье, 2010-10-31, 0:00 AM | Сообщение # 78
Всем привет
Группа: Друзья
Сообщений: 31
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
переедите пожалуйста))))
1) В твой День Рождения...от того, кто тебя очень любит.
2) Пусть то, что ты сегодня загадаешь, обязательно сбудется!
 
esmergulumДата: Воскресенье, 2010-10-31, 0:10 AM | Сообщение # 79
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Ekaterina1987)
1) В твой День Рождения...от того, кто тебя очень любит.
2) Пусть то, что ты сегодня загадаешь, обязательно сбудется!

1. Senin doĞUm gününde ... .... senin seveninden...
2. Bugünkü tüm hayallarını gerçek olsun.


gamsiz hayat
 
esmergulumДата: Воскресенье, 2010-10-31, 0:14 AM | Сообщение # 80
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Irlife)
Пожалуйста, зайди завтра в интернет в первой половине дня, часов в 12. Сможешь? У меня выходной и я хочу нормально пообщаться с тобой, то есть когда я буду в хорошем настроении. Просто вечером меня не будет дома. Мне очень не хватает тебя.

Yarın öğleden önce saat 12de gibi internete girebilecekmisin peki? Benim tatil günüm yarın ve seninle normal konuşmak istiyorum yani iyi keyfimdeyken. Akşam evde yokum. Sensiz olmuyor.


gamsiz hayat
 
IrlifeДата: Воскресенье, 2010-10-31, 0:32 AM | Сообщение # 81
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 265
Награды: 2
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
esmergulum, спасибо большое!!!!
 
Karina92Дата: Воскресенье, 2010-10-31, 2:40 AM | Сообщение # 82
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 156
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
пожалуйста помогите с переводом

Yillarimi paylasan derince izler beni izler onlari bir gorseler solardi benizler aglamaktan susuz kalirdi denizler eskidi ahmakliklarim gelecegimi temizler corbamin tuzu biberi saskin kasiktan habersiz bak bu ölü gomulur kefensiz ...:(

 
konsorifДата: Воскресенье, 2010-10-31, 3:27 AM | Сообщение # 83
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 212
Награды: 5
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Здравствуйте, переведите пожалуйста эти фразы:
ses varmı sende
ben sana geliyorum
kürkçe güzel yazıyorsun
ben zor harflei buluyorum
fotoraflar için saol çok memnun oldum
sen benim için dünyanın en deyerli şeyisin
çok güzel bakıyorsun
ben seni gördüm cok mutluyum
ben sandım bidaha seni görmem
sen benim meleyimsin
ben sensis kendimi kötü his ediyorum
kocanla aran nasıl
bildiyim tek şey seni çok seviyorum
seni anlamak isterdim
benim var ama okumuyorum


Давайте будем добрее к друг другу..:)
 
ramazankaДата: Воскресенье, 2010-10-31, 9:21 AM | Сообщение # 84
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1234
Награды: 76
Репутация: 23
Замечания: 0%
Статус:
Quote (konsorif)
ses varmı sende
ben sana geliyorum
kürkçe güzel yazıyorsun
ben zor harflei buluyorum
fotoraflar için saol çok memnun oldum

У тебя голос есть?
Я иду к тебе.
Ты хорошо пишешь по-турецки.
Я с трудом нахожу буквы.
Спасибо за фотографии,я очень доволен.
Quote (konsorif)
sen benim için dünyanın en deyerli şeyisin
çok güzel bakıyorsun
ben seni gördüm cok mutluyum
ben sandım bidaha seni görmem
sen benim meleyimsin

Для меня ты самое дорогое в этом мире.
Очень красиво смотришь.
Я тебя увидел,я очень рад
Я думал,что больше не увижу тебя
Ты мой ангел
Quote (konsorif)
ben sensis kendimi kötü his ediyorum
kocanla aran nasıl
bildiyim tek şey seni çok seviyorum
seni anlamak isterdim
benim var ama okumuyorum

Я без тебя плохо себя чувствую
Я знал,тебя очень люблю
Я хотел тебя понять
У меня есть,но я не читаю.
 
lalalaДата: Воскресенье, 2010-10-31, 10:02 AM | Сообщение # 85
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 212
Награды: 2
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
доброе утро,помогите пожалуйста))
SEN AKSAM RÜYAN DA VENI GÖR DEMISTIN YA BEN HEP VAMPIRLER GÖRDÜM ÇOK KÖTÜY DÜ
 
tepaДата: Воскресенье, 2010-10-31, 10:16 AM | Сообщение # 86
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 203
Награды: 1
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Lütfen переведите
Ты давно был в facebook? Загляни на досуге.


Жизнь прекрасна - только надо это увидеть
 
ramazankaДата: Воскресенье, 2010-10-31, 10:19 AM | Сообщение # 87
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1234
Награды: 76
Репутация: 23
Замечания: 0%
Статус:
Quote (lalala)
SEN AKSAM RÜYAN DA VENI GÖR DEMISTIN YA BEN HEP VAMPIRLER GÖRDÜM ÇOK KÖTÜY DÜ

Вечером во сне меня видела ты сказала, а я вампиров видел,очень плохо было.

Добавлено (2010-10-31, 11:19 Am)
---------------------------------------------

Quote (tepa)
Ты давно был в facebook? Загляни на досуге.

Facebookta coktan mi vardin?Bos zamanda baki ver.
 
Ekaterina1987Дата: Воскресенье, 2010-10-31, 10:24 AM | Сообщение # 88
Всем привет
Группа: Друзья
Сообщений: 31
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
esmergulum, İYİYİM SAĞ OLUN tongue
 
lalalaДата: Воскресенье, 2010-10-31, 10:29 AM | Сообщение # 89
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 212
Награды: 2
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
спасибо)) можно еще это
жалко что вампиров видел, а не меня
 
tepaДата: Воскресенье, 2010-10-31, 10:34 AM | Сообщение # 90
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 203
Награды: 1
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
RAMAZANKA -огромное СПАСИБО!! tongue

Жизнь прекрасна - только надо это увидеть
 
Форум о Турции | Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы отдельных слов и выражений-3 (перевод с русского на турецкий и с турецкого на русский)
Поиск:
Последние комментарии
Последние темы форума