Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции | Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы отдельных слов и выражений-3 (перевод с русского на турецкий и с турецкого на русский)
Переводы отдельных слов и выражений-3
esmergulumДата: Четверг, 2010-10-28, 10:34 PM | Сообщение # 1
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Помощь в переводе с русского на турецкий и с турецкого на русский язык. Здесь пишем слова и выражения!!! для перевода.

gamsiz hayat
 
AydostДата: Понедельник, 2010-11-01, 9:09 AM | Сообщение # 121
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2141
Награды: 161
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
banabo,
Quote
нет, моя подруга изучает турецкий язык
hayır benim kız arkadasım turkce ogreniyor.

Добавлено (2010-11-01, 10:09 Am)
---------------------------------------------
Benera2008,

Quote
Как у тебя дела?
Ты еще не женился?
Как семья?
Ты мне снишься.

Nasılsın?
Evlenmedin mi daha?
Ailen nasıl?
Seni ruyamda goruyorum.
 
IrsenДата: Понедельник, 2010-11-01, 9:13 AM | Сообщение # 122
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1468
Награды: 212
Репутация: 34
Замечания: 0%
Статус:
Quote (banabo)
моя подруга изучает турецкий язык

Benim kız arkadaş türkçe öğreniyor

Добавлено (2010-11-01, 10:13 Am)
---------------------------------------------
Aydost, вместе перевели одно предложение....только я забыла -ım


Türkiye’de mutluyum, yanında mutluyum....
 
AydostДата: Понедельник, 2010-11-01, 9:14 AM | Сообщение # 123
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2141
Награды: 161
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
Irsen,

Quote
только я забыла -ım
olsun smile
 
СахарницаДата: Понедельник, 2010-11-01, 9:49 AM | Сообщение # 124
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 714
Награды: 7
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
девочки, можно №117?

Если я не красавица, то Москва - не столица
 
AydostДата: Понедельник, 2010-11-01, 9:57 AM | Сообщение # 125
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2141
Награды: 161
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
Сахарница,
Quote
Ты говоришь, что не можешь меня забыть, но наверное ты не хочешь меня видеть, потому что обещаешь, что появишься в скайпе, но не выполняешь обещания. Не делай так со мной.
Beni unutamadıgını soyluyorsun ama beni gormek istemiyor gibisin cunku skypete olacagım diye diyorsun ama sozunu tutmuyorsun. Bana bunu yapma.
 
СахарницаДата: Понедельник, 2010-11-01, 9:58 AM | Сообщение # 126
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 714
Награды: 7
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
Aydost, огромнейший тешеккюр!!!

Если я не красавица, то Москва - не столица
 
AydostДата: Понедельник, 2010-11-01, 9:59 AM | Сообщение # 127
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2141
Награды: 161
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
Сахарница,
ogromniy bie şey değil biggrin
 
JenechkaДата: Понедельник, 2010-11-01, 10:19 AM | Сообщение # 128
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 497
Награды: 78
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
Девочки помогите пожалуйста перевести
- baba kasımda aşk başkaymış baba
-ben sana aşığım oluummm... ikimizin aşkıda kasım ayında başladı biliyorsun.
-laa bende seni so much haa :)))
-bence mayıs ayında aşk daha başka.. çünkü ben mayıs ayında aşık oldum:D


Я такая, какая есть....попробуй найти лучше)
 
AydostДата: Понедельник, 2010-11-01, 10:30 AM | Сообщение # 129
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2141
Награды: 161
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
Jenechka,
baba kasımda aşk başkaymış baba
papa v noyabre lubov drugaya govoryat papa
-ben sana aşığım oluummm... ikimizin aşkıda kasım ayında başladı biliyorsun.
ya vlublen v tebya sin moy..nasha i tvoya i moya lubov v noyabre nachalas ti znaesh
-laa bende seni so much haa :)))
ya toje tebya tak silno
-bence mayıs ayında aşk daha başka.. çünkü ben mayıs ayında aşık oldum:D
mne kajetsya chto v mae lubov eshe bolee drugaya..potomu chto ya v mae vlubilsya
 
JenechkaДата: Понедельник, 2010-11-01, 10:38 AM | Сообщение # 130
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 497
Награды: 78
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
Aydost, tekrar cok tesekkurler!!! Всегда выручаешь!

Я такая, какая есть....попробуй найти лучше)
 
AydostДата: Понедельник, 2010-11-01, 10:39 AM | Сообщение # 131
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2141
Награды: 161
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
Jenechka,

na zdorov'e! smile

 
Dashutka_starДата: Понедельник, 2010-11-01, 10:44 AM | Сообщение # 132
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 312
Награды: 5
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Всем приветик:
помогите перевести, пожалуйста:
Приветик, ДЖ. Надеюсь, что ты все-таки прочитаешь это письмо! Пожалуйста извини меня за тот день. Это мой бывший парень. Он уже женился в июне, но все равно меня не отпускает. Он отобрал у меня телефон и проверил все сообщения. Заревновал и потом уже позвонил тебе. Пожалуйста, прости. Мне действительно хочется продолжать общение с тобой, потому что ты мне очень понравился! У меня к тебе просьба, если вдруг он будет тебя просить встретится, то не соглашайся! он очень опасный человек. у него всегда с собой оружие! я очень переживать тогда буду.
Надеюсь. что ты все-таки меня простишь. Дай мне знать о твоем решении. Захочешь ты со мной в дальнейшем общаться или нет?!
Жду с нетерпением от тебя ответа!
 
mama78Дата: Понедельник, 2010-11-01, 10:57 AM | Сообщение # 133
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 268
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Добрый день!
Перведите, пожалуйста. СПАСИБО!
сегодня опять была у двух врачей. МНе назначили лечение горла и носа в больнице и кучу лекарств дома принимать. Теперь в течении 15 дней буду ежедневно ходить в больницу на лечение. Очень надеюсь что мне это поможет и температура наконец-то упадет.


блондинка с мозгами брюнетки
 
konsorifДата: Понедельник, 2010-11-01, 11:02 AM | Сообщение # 134
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 212
Награды: 5
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Помогите перевести пожалуйста:
malesef 2 1 yenildik


Давайте будем добрее к друг другу..:)
 
AydostДата: Понедельник, 2010-11-01, 11:13 AM | Сообщение # 135
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2141
Награды: 161
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
konsorif,
k sojaleniu 2 : 1 proigrali
 
konsorifДата: Понедельник, 2010-11-01, 11:18 AM | Сообщение # 136
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 212
Награды: 5
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Aydost, спасибо большое wink

Давайте будем добрее к друг другу..:)
 
nunyaДата: Понедельник, 2010-11-01, 11:29 AM | Сообщение # 137
А тут интересно
Группа: Друзья
Сообщений: 87
Награды: 0
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
преревидите пож.та!!! спасибо!

1)дорогая я отправила тебе письмо!! посмотри!!! второе письмо более понятнее!!
2)дорогая, шикарно выглядишь, молодець!


Женщина молода до тех пор пока ее любят.
 
AydostДата: Понедельник, 2010-11-01, 11:40 AM | Сообщение # 138
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2141
Награды: 161
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
Dashutka_star,
Quote
помогите перевести, пожалуйста:
Приветик, ДЖ. Надеюсь, что ты все-таки прочитаешь это письмо! Пожалуйста извини меня за тот день. Это мой бывший парень. Он уже женился в июне, но все равно меня не отпускает. Он отобрал у меня телефон и проверил все сообщения. Заревновал и потом уже позвонил тебе. Пожалуйста, прости. Мне действительно хочется продолжать общение с тобой, потому что ты мне очень понравился! У меня к тебе просьба, если вдруг он будет тебя просить встретится, то не соглашайся! он очень опасный человек. у него всегда с собой оружие! я очень переживать тогда буду.
Надеюсь. что ты все-таки меня простишь. Дай мне знать о твоем решении. Захочешь ты со мной в дальнейшем общаться или нет?!
Merhaba ... Umarım ki bu mektubu okursun! Lutfen o gun icin ozur dilerim. O benim eski erkek arkadasımdı. Evlenmisti haziranda ama buna ragmen beni rahat bırakmıyor. Telefonumu aldı ve mesajlarımı kontrol etti. Kıskandı ve ondan sonra seni aradı. Lutfen affet beni. Ben gercekten seninle konusmaya devam etmek istiyorum cunku senden cok hoslandım. Benim bir ricam var senden: o sizin gorusmenizi isterse ne olur kabul etme! O cok tehlikeli bir insan. Hr zaman yanında bir silah var. Ben cok endiselenecegim o zaman. Umarım ki beni affedeceksin. Kararını bana ilet, haber ver. Benimle gelecekte konusmak istermısın yada istemezsin?

Добавлено (2010-11-01, 12:35 PM)
---------------------------------------------
nunya,

Quote
1)дорогая я отправила тебе письмо!! посмотри!!! второе письмо более понятнее!!
2)дорогая, шикарно выглядишь, молодець!

canım sana mektup gonderdim. bak!ikinci mektup daha anlasılır!
canım cok sık gorunuyorsun! bravo!

Добавлено (2010-11-01, 12:40 PM)
---------------------------------------------
mama78,

Quote
Перведите, пожалуйста. СПАСИБО!
сегодня опять была у двух врачей. МНе назначили лечение горла и носа в больнице и кучу лекарств дома принимать. Теперь в течении 15 дней буду ежедневно ходить в больницу на лечение. Очень надеюсь что мне это поможет и температура наконец-то упадет.
Bugun yine iki doktora gittim. Bogazlarım ve burnum icin tedavi yazdılar ve bir suru ilac yazdılar evde almak icin. Simdi 15 gundur tedavi gormek icin hastaneye gidecegim. Umarim ki ise yarar tedavi ve atesim dusecek sonunda.
 
yakamoz14Дата: Понедельник, 2010-11-01, 12:18 PM | Сообщение # 139
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 439
Награды: 1
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Переведите пожалуйста : selam tanya, sana g?zel,mutlu,ne?eli bir hafta diliyorum!!!!! ?pt?m..

more
 
marisha0315Дата: Понедельник, 2010-11-01, 12:25 PM | Сообщение # 140
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 232
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
çok güzel fotografların var birtanam
 
AydostДата: Понедельник, 2010-11-01, 12:29 PM | Сообщение # 141
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2141
Награды: 161
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
yakamoz14,
privet Tanya
jelau tebe prekrasnoy schastlivoy i veseloy nedeli.celuu

Добавлено (2010-11-01, 1:29 PM)
---------------------------------------------
marisha0315,
u tebya ochen krasivie fotografii est edinstvennaya

 
bohemienneДата: Понедельник, 2010-11-01, 1:04 PM | Сообщение # 142
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 424
Награды: 1
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
переведите пожалуйста
если твои родители найдут тебе турецкую девушку и скажут жениться на ней, ты женишься? только честно ответь
 
AydostДата: Понедельник, 2010-11-01, 1:10 PM | Сообщение # 143
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2141
Награды: 161
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
bohemienne,
Quote
если твои родители найдут тебе турецкую девушку и скажут жениться на ней, ты женишься? только честно ответь
Senin anneler senin icin bir turk kızı bulursalar ve evlenmeni onunla soylerseler sen evlenecek misin? ama durustce dogru soyle
 
bohemienneДата: Понедельник, 2010-11-01, 1:11 PM | Сообщение # 144
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 424
Награды: 1
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Aydost, спасибо большое
 
mama78Дата: Понедельник, 2010-11-01, 2:57 PM | Сообщение # 145
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 268
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Добрый вечер! Можно перевод, плиз.... СПАСИБО!!!!
1.Я грущу.
2. Понимаю что время делает свое дело....
3. Ты меня забываешь.
4. Ещё совсем немного.....и уже не будет желания встретится.


блондинка с мозгами брюнетки
 
lalalaДата: Понедельник, 2010-11-01, 3:24 PM | Сообщение # 146
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 212
Награды: 2
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
вечер добрый) помогите с этим предложением))
ozgorum derken canim aksam neyapacaksin
 
AydostДата: Понедельник, 2010-11-01, 3:28 PM | Сообщение # 147
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2141
Награды: 161
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
mama78,
Quote
Добрый вечер! Можно перевод, плиз.... СПАСИБО!!!!
1.Я грущу.
2. Понимаю что время делает свое дело....
3. Ты меня забываешь.
4. Ещё совсем немного.....и уже не будет желания встретится.

1. Kederliyim.
2. Anlıyorum ki zaman işini yapıyor..
3. Sen beni unutuyorsun.
4. Biraz daha .. ve gorusmek dilegi olmayacak.

Добавлено (2010-11-01, 4:28 PM)
---------------------------------------------
lalala,

Quote
ozgorum derken canim aksam neyapacaksin
ya svobvoden govorya ( svoboden govorya imeu vvidu)
milaya chto vecherom delat budesh
 
lalalaДата: Понедельник, 2010-11-01, 3:32 PM | Сообщение # 148
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 212
Награды: 2
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
спасибо) можно еще это
я не знаю,наверно ничего не буду делать
 
darinaДата: Понедельник, 2010-11-01, 4:00 PM | Сообщение # 149
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (lalala)
я не знаю,наверно ничего не буду делать

bilmem belki hiç bir şey yapmam
 
lalalaДата: Понедельник, 2010-11-01, 4:44 PM | Сообщение # 150
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 212
Награды: 2
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
спасибо большое))
 
Форум о Турции | Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы отдельных слов и выражений-3 (перевод с русского на турецкий и с турецкого на русский)
Поиск:
Последние комментарии
Последние темы форума