• Страница 1 из 273
  • 1
  • 2
  • 3
  • 272
  • 273
  • »
Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы отдельных слов и выражений (Переводы с турецкого на русский и с русского на Турецкий)
Переводы отдельных слов и выражений
МодераторДата: Пятница, 2011-02-11, 6:27 PM | Сообщение # 1
Знаток Турции
Группа: Администраторы
Сообщений: 3764
Награды: 130
Репутация: 119
Статус:
В этой теме дорогие наши друзья могут воспользоваться услугами наших дорогих переводчиков и попросить о переводе с русского на турецкий или с турецкого на русский язык.
 
Nastusha18Дата: Пятница, 2011-02-11, 8:05 PM | Сообщение # 2
А тут интересно
Группа: Друзья
Сообщений: 84
Награды: 3
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Помогите пожалуйста: " Поздравляю тебя с днем рождения твоей дочери. Желаю вам с ней счастья, здоровья и исполнения всех желаний. Береги ее и не забывай ей звонить каждый день"

Asigin gozu kor olur.
 
No_onlyДата: Пятница, 2011-02-11, 8:29 PM | Сообщение # 3
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1227
Награды: 48
Репутация: 12
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Nastusha18)
Поздравляю тебя с днем рождения твоей дочери. Желаю вам с ней счастья, здоровья и исполнения всех желаний. Береги ее и не забывай ей звонить каждый день

Seni kızının doğum günü ile kutluyorum! Size mutluluklar, sağlıklar, diliyorum, hayallariniz gerçekleşsin! Ona iyi bak ve her gün onu aramayı unutma!
 
mishetaksaДата: Пятница, 2011-02-11, 8:30 PM | Сообщение # 4
Бывалый
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2229
Награды: 23
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
bulama senin gibi şirini senin gibi tatlı senin gibi güzel senin gibi seksi bulamam seni hiçbirşeye değişmem aşkım

Kurdistanın rus prensesi ;)
 
Margo26Дата: Пятница, 2011-02-11, 8:43 PM | Сообщение # 5
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 703
Награды: 22
Репутация: 10
Замечания: 0%
Статус:
Arkadaşlar sevgililer gunu hedıye beklen tınız olmasın kurnaz kızlar arkadaslarına kandıl sımıdı de alabılırler duyrulur

Девочки, переведите пожалуйста, что тут про хитрых девушек!!!!


Больше никогда...
 
No_onlyДата: Пятница, 2011-02-11, 9:56 PM | Сообщение # 6
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1227
Награды: 48
Репутация: 12
Замечания: 0%
Статус:
Quote (mishetaksa)
bulama senin gibi şirini senin gibi tatlı senin gibi güzel senin gibi seksi bulamam seni hiçbirşeye değişmem aşkım

Не смогу найти такую милую, сладкую, красивую, сексуальную, как ты. Ни на что не променяю тебя, любимая.

 
aisha_lmlДата: Пятница, 2011-02-11, 11:31 PM | Сообщение # 7
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 802
Награды: 14
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
Девочки, помогите пожалуйста для подруги:
Я (число) уезжаю в Белоруссию к бабушке на 2 недели с детьми. Свой телефон оставляю дома маме. Поэтому не звони на этот номер в этот период. А то мама очень удивиться ))) Новый номер я тебе напишу позже. Пиши мне в фейсбуке. Если получится, выйду в интернет.

Спасибо!

 
PuzyrekAeroДата: Суббота, 2011-02-12, 0:21 AM | Сообщение # 8
А тут интересно
Группа: Друзья
Сообщений: 98
Награды: 1
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
Пожалуйста, помогите перевести))
и все равно люблю тебя. хочу быть рядом. хотелось бы как-то поддержать тебя.
дай Бог тебе лучшим образом справиться со всеми трудностями службы.
если "да" - сделай дозвон (на телеф), я пойму.
крепко обнимаю тебя (если есть такое выражение в турецком, а то я слышала что они так не говорят) confused
как я узнаю интересно, когда ты снова будешь в интернете?


-ты почему трубку не брала?-я под звонок танцевала
 
ramazankaДата: Суббота, 2011-02-12, 8:00 AM | Сообщение # 9
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1234
Награды: 76
Репутация: 23
Замечания: 0%
Статус:
Quote (aisha_lml)
Я (число) уезжаю в Белоруссию к бабушке на 2 недели с детьми. Свой телефон оставляю дома маме. Поэтому не звони на этот номер в этот период. А то мама очень удивиться ))) Новый номер я тебе напишу позже. Пиши мне в фейсбуке. Если получится, выйду в интернет.

... cocuklarla büyük anneye Belorusyaya iki hafta için geleceğim.Telefonum evde anneye bırakırım.O yüzden bu zamanda bu numaraya arama.Yoksa annem çok şaşıracak)))Yeni numaram sonra sana vereceğim.Facebookta bana yaz.Belki nete gireceğim.

Добавлено (2011-02-12, 9:00 Am)
---------------------------------------------

Quote (PuzyrekAero)
и все равно люблю тебя. хочу быть рядом. хотелось бы как-то поддержать тебя.
дай Бог тебе лучшим образом справиться со всеми трудностями службы.
если "да" - сделай дозвон (на телеф), я пойму.
крепко обнимаю тебя (если есть такое выражение в турецком, а то я слышала что они так не говорят)
как я узнаю интересно, когда ты снова будешь в интернете?

Seni seviyorum ama.Senle yanında olmak istiyorum.Sana destek olmamı istiyorum.Her zorlukla hizmette iyi başarsın.
Eğer evet o zaman bana çaldır.Bundan anlayacağım.
Sarılıyorum sana.
Nasıl anlarım ne zaman yine nette olacaksın?
 
maryanneДата: Суббота, 2011-02-12, 12:12 PM | Сообщение # 10
Всем привет
Группа: Друзья
Сообщений: 41
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
aşkım neyin var sen hasta olma ben olurum doktora git istersen lütfen kendine dikkat et sen bana lazımsın yanında olmak isterdim şimdi sana cay yapardım masaj yapardım sana sarılıp tenimin sıcaklıgında uyuturdum seni lütfen kendine iyi bak tamammı aşkım
 
ramazankaДата: Суббота, 2011-02-12, 12:25 PM | Сообщение # 11
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1234
Награды: 76
Репутация: 23
Замечания: 0%
Статус:
Quote (maryanne)
aşkım neyin var sen hasta olma ben olurum doktora git istersen lütfen kendine dikkat et sen bana lazımsın yanında olmak isterdim şimdi sana cay yapardım masaj yapardım sana sarılıp tenimin sıcaklıgında uyuturdum seni lütfen kendine iyi bak tamammı aşkım

Любимая,... есть.Ты не болей.Иди к доктору,если хочешь.Пожалуйста,внимательно относись к себе.Ты нужна мне.Я бы хотел быть рядом сейчас.Тебе зделал бы чай,массаж.Обнимая тебя,усыпил бы тебя теплом своего тела.Пожалуйста,береги себя.Ладно,любимая?
 
FISTIKKIZДата: Суббота, 2011-02-12, 12:28 PM | Сообщение # 12
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 288
Награды: 14
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
Quote (maryanne)
aşkım neyin var sen hasta olma ben olurum doktora git istersen lütfen kendine dikkat et sen bana lazımsın yanında olmak isterdim şimdi sana cay yapardım masaj yapardım sana sarılıp tenimin sıcaklıgında uyuturdum seni lütfen kendine iyi bak tamammı aşkım

Любимая что не так с тобой, ты не болей к доктору хочешь сходить, пожалуйста будь осторожна ты же нужна мне, ты что б рядом со мной была очнь хочу, я бы тебе сейчас чай сделал бы, масаж бы сделал, дал бы тепло своего тела, пожалуйста береги себя любимая, ладно?
 
ramazankaДата: Суббота, 2011-02-12, 12:30 PM | Сообщение # 13
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1234
Награды: 76
Репутация: 23
Замечания: 0%
Статус:
FISTIKKIZ, А я-то налепила в первом предложении biggrin
 
FISTIKKIZДата: Суббота, 2011-02-12, 12:33 PM | Сообщение # 14
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 288
Награды: 14
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
ramazanka, biggrin а я в середине biggrin
 
mishetaksaДата: Суббота, 2011-02-12, 12:49 PM | Сообщение # 15
Бывалый
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2229
Награды: 23
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
sen bana neden güvenmiyorsun inanmiyorsun bu neden ben seni anlamiyorum ben yemin içtim alah huzurunda herzaman seninle olmak için

Kurdistanın rus prensesi ;)
 
ramazankaДата: Суббота, 2011-02-12, 12:52 PM | Сообщение # 16
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1234
Награды: 76
Репутация: 23
Замечания: 0%
Статус:
Quote (mishetaksa)
sen bana neden güvenmiyorsun inanmiyorsun bu neden ben seni anlamiyorum ben yemin içtim alah huzurunda herzaman seninle olmak için

Ты почему мне не доверяешь,не веришь?Это почему?Я тебя не понимаю.Я клялся перед Аллахом,что всё время буду с тобой.
 
maryanneДата: Суббота, 2011-02-12, 1:23 PM | Сообщение # 17
Всем привет
Группа: Друзья
Сообщений: 41
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
ramazanka fistikkiz, девочки, искренне благодарю! Ответ:

Благодарю тебя за такую искреннюю заботу. Я постараюсь быть более внимательной к собственному здоровью, обещаю тебе. И конечно я была бы счастлива, если бы ты был рядом и окружил меня заботой и любовью, уверена, поправилась бы за один день. А пока болею одна, но с мыслями о тебе. Ты редкое чудо. Твоим родным и близким очень повезло, что у них есть ты.

 
vedmochkaДата: Суббота, 2011-02-12, 1:24 PM | Сообщение # 18
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 959
Награды: 79
Репутация: 51
Замечания: 0%
Статус:
всем доброго дня!
Dalganın şiddeti nekadar büyük olursa olsun martı sevdiği denizden vazgeçmez.

спасибо!


Ben cadıcık ;)
 
ramazankaДата: Суббота, 2011-02-12, 1:36 PM | Сообщение # 19
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1234
Награды: 76
Репутация: 23
Замечания: 0%
Статус:
Quote (maryanne)
Благодарю тебя за такую искреннюю заботу. Я постараюсь быть более внимательной к собственному здоровью, обещаю тебе. И конечно я была бы счастлива, если бы ты был рядом и окружил меня заботой и любовью, уверена, поправилась бы за один день. А пока болею одна, но с мыслями о тебе. Ты редкое чудо. Твоим родным и близким очень повезло, что у них есть ты.

Öyle samimi özen için teşekkür ederim.Sana söz veriyorum ki sağlığıma ve kendime iyi bakacağım.Eğer yanımda olsaydın o zaman mutlu olurdum.Ve eminim ki bir gün içinde iyileştirdim.Şimdi tek başına hastalanıyorum.Ama seni düşünüyorum.Sen harikasın.Akraban ve arkadaşların çok şanslı.Çünkü onlarda sen varsın.

Добавлено (2011-02-12, 2:36 PM)
---------------------------------------------

Quote (vedmochka)
Dalganın şiddeti nekadar büyük olursa olsun martı sevdiği denizden vazgeçmez.

Какой бы сильной не была волна,чайка не откажется от моря.
 
JukkaДата: Суббота, 2011-02-12, 1:57 PM | Сообщение # 20
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1406
Награды: 208
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
Quote (ramazanka)
Quote (vedmochka)
Dalganın şiddeti nekadar büyük olursa olsun martı sevdiği denizden vazgeçmez.

Cила волны если будет настолько велика,пусть будет.Не сможет отказаться от мартовского моря.

а если martı - чайка, то как будет звучать фраза? по-моему тут как раз чайка по смыслу должна быть


her şey yolunda;)
 
ramazankaДата: Суббота, 2011-02-12, 2:07 PM | Сообщение # 21
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1234
Награды: 76
Репутация: 23
Замечания: 0%
Статус:
Quote (vedmochka)
Dalganın şiddeti nekadar büyük olursa olsun martı sevdiği denizden vazgeçmez.

Какой бы сильной не была волна,чайка не откажется от моря.
Может так?
 
PuzyrekAeroДата: Суббота, 2011-02-12, 2:10 PM | Сообщение # 22
А тут интересно
Группа: Друзья
Сообщений: 98
Награды: 1
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
ramazanka, спасибо за помощь, happy только извините уж, а можно вот эту фразу "дай Бог тебе лучшим образом справиться со всеми трудностями" с выделенными словами сказать как-то? smile

-ты почему трубку не брала?-я под звонок танцевала
 
vedmochkaДата: Суббота, 2011-02-12, 3:15 PM | Сообщение # 23
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 959
Награды: 79
Репутация: 51
Замечания: 0%
Статус:
ramazanka, огромнейшее спасибо!!! красивая фраза....
можно еще?))

моя любовь к тебе так же велика как любовь чайки к морю..


Ben cadıcık ;)
 
darinaДата: Суббота, 2011-02-12, 3:30 PM | Сообщение # 24
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (vedmochka)
моя любовь к тебе так же велика как любовь чайки к морю..

sana karşı sevgim denize karşı martının sevgisi gibi büyük

Добавлено (2011-02-12, 4:30 PM)
---------------------------------------------

Quote (PuzyrekAero)
"дай Бог тебе лучшим образом справиться со всеми трудностями"

zorluklarını en iyi suretle halletmen için allah sana yardım versin
 
vedmochkaДата: Суббота, 2011-02-12, 3:53 PM | Сообщение # 25
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 959
Награды: 79
Репутация: 51
Замечания: 0%
Статус:
очень нужно!!
эта женщина не совсем здорова...она больна на голову...не заморачивайся)))

спасибо!!


Ben cadıcık ;)
 
ramazankaДата: Суббота, 2011-02-12, 3:58 PM | Сообщение # 26
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1234
Награды: 76
Репутация: 23
Замечания: 0%
Статус:
Quote (vedmochka)
эта женщина не совсем здорова...она больна на голову...не заморачивайся)))

Bu kadın sağlıklı değil.O çılgın.Boş ver.
 
vedmochkaДата: Суббота, 2011-02-12, 4:09 PM | Сообщение # 27
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 959
Награды: 79
Репутация: 51
Замечания: 0%
Статус:
ramazanka, спасибо!!
Прикрепления: 1918481.gif(24.0 Kb)


Ben cadıcık ;)
 
TanyachikДата: Суббота, 2011-02-12, 5:55 PM | Сообщение # 28
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 797
Награды: 2
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Переведите,пожалуйста:"Если женщина обижается — радуйся…ты ей не безразличен.Берегись, когда однажды она станет веселой,классной и не ревнивой-значит ты ее потерял"

Мы потеряли невинность в боях за любовь.......
 
CapriceДата: Суббота, 2011-02-12, 6:15 PM | Сообщение # 29
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 541
Награды: 2
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
Девчата,переведите пожалуйста:

1.havalar sıcak canım:) ve ben artık çok iyiyim seni özledim ah keşke sesini ve seni görebilsem ...:(
2.Yasin kaç?
3. xd olmuşşş cixs
4.Ölümün En Görkemli Tonuymuş Seni Sevmek... Ben Tüm Hayatımı Bu Renge Boyadım... Sil Silebilirsen...

 
darinaДата: Суббота, 2011-02-12, 6:44 PM | Сообщение # 30
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Tanyachik)
Переведите,пожалуйста:"Если женщина обижается — радуйся…ты ей не безразличен.Берегись, когда однажды она станет веселой,классной и не ревнивой-значит ты ее потерял"

kadın küserse sevin...sana karşı ilgisiz değil. bir gün neşeli, klas ve kıskançsız olunca sakın onu kaybettin bu demek ki.

Добавлено (2011-02-12, 7:40 PM)
---------------------------------------------

Quote (Caprice)
1.havalar sıcak canım:) ve ben artık çok iyiyim seni özledim ah keşke sesini ve seni görebilsem ...:(
2.Yasin kaç?

1. погода жаркая дорогая smile и у меня уже все очень хорошо, по тебе скучаю, ах если бы твой голос и тебя мог бы увидеть...:(
2. сколько тебе лет?

Добавлено (2011-02-12, 7:44 PM)
---------------------------------------------

Quote (Caprice)
4.Ölümün En Görkemli Tonuymuş Seni Sevmek... Ben Tüm Hayatımı Bu Renge Boyadım... Sil Silebilirsen...

самый великолепный тон смерти тебя любить...я всю свою жизнь покрасил в этот цвет...сотри, если сможешь стереть.
что в первой фразе я сомневаюсь happy , если что не так подправьте.
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы отдельных слов и выражений (Переводы с турецкого на русский и с русского на Турецкий)
  • Страница 1 из 273
  • 1
  • 2
  • 3
  • 272
  • 273
  • »
Поиск:
Последние комментарии
Последние темы форума