Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы отдельных слов и выражений (Переводы с турецкого на русский и с русского на Турецкий)
Переводы отдельных слов и выражений
ЭленкаДата: Понедельник, 2011-07-18, 12:33 PM | Сообщение # 6101
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 128
Награды: 2
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Огромная просьба, помогите с переводом. Заранее благодарю Вас smile
oğlunu öpersen hiçbirşeyi kalmaz.(Ateşi düşer)demek istemiştim.interneti ödememiş bilo .üç gün kapalıydı.bugün açıldı.öptüm kocaman...
 
KisuljaДата: Понедельник, 2011-07-18, 12:40 PM | Сообщение # 6102
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 520
Награды: 5
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Девочки, всем привет! Пожалуйста помогите вот с этим:

benimle neden kpnuşmuyorsun
Спасибо
 
IrsenДата: Понедельник, 2011-07-18, 12:42 PM | Сообщение # 6103
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1468
Награды: 212
Репутация: 34
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Kisulja)
benimle neden kpnuşmuyorsun


со мной почему не разговариваешь?


Türkiye’de mutluyum, yanında mutluyum....
 
nataliatanДата: Понедельник, 2011-07-18, 12:43 PM | Сообщение # 6104
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 517
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Нужна ваша помощь уважаемые переводчики:

1.Радуйтесь жизни...Смейтесь от счастья...Улыбок не прячьте...назло всем несчастьям...Живите,любите, безумно и страстно...Грустить не спешите...ведь жизнь так прекрасна!!!
2.я из тех,кто упустит,чтобы в след не бежать... я из тех,кто отпустит,чтобы у ног не лежать...
 
KisuljaДата: Понедельник, 2011-07-18, 12:47 PM | Сообщение # 6105
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 520
Награды: 5
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Irsen, привет! Спасибо дорогая! Прям метеор ))

если можно, ответ:
Привет! У меня все хорошо, спасибо. Я с тобой не разговаривала, потому, что в тот момент меня небыло в FB. Я спала в это время!
Как твои дела, что нового?

Спасибо большое!
 
IrsenДата: Понедельник, 2011-07-18, 12:48 PM | Сообщение # 6106
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1468
Награды: 212
Репутация: 34
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Эленка)
oğlunu öpersen hiçbirşeyi kalmaz.(Ateşi düşer)demek istemiştim.interneti ödememiş bilo .üç gün kapalıydı.bugün açıldı.öptüm kocaman...


я имел ввиду: поцелуй сына и всё у него пройдет (температура спадет). за интеренет не заплатил. 3 дня интернета не было. сегодня включили. крепко целую


Türkiye’de mutluyum, yanında mutluyum....
 
marintiaДата: Понедельник, 2011-07-18, 12:49 PM | Сообщение # 6107
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 740
Награды: 10
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
ben haftada iki gün sinek barda çalIşIyorum bir günüm izin 3 günüm lobiyy bar da bir günde gözleme geçiyor. Девочки, я снова к вам с просьбой...

Полгода жизни на этом форуме..
 
IrsenДата: Понедельник, 2011-07-18, 12:58 PM | Сообщение # 6108
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1468
Награды: 212
Репутация: 34
Замечания: 0%
Статус:
Quote (marintia)
ben haftada iki gün sinek barda çalIşIyorum bir günüm izin 3 günüm lobiyy bar da bir günde gözleme geçiyor.


в неделе я 2 дня работаю в Снек-баре, потом день отдыхаю, затем 3 дня в лобби баре. день в ожидании идет (в конце что-то не совсем понятное....)

Добавлено (2011-07-18, 1:58 PM)
---------------------------------------------

Quote (Kisulja)
Привет! У меня все хорошо, спасибо. Я с тобой не разговаривала, потому, что в тот момент меня небыло в FB. Я спала в это время! Как твои дела, что нового?


Slm. bende her şey iyi yolunda. ben seninle konuşmuyordum çünkü çünkü o zaman facebook'ta yoktum. ben uyuyordum. sen nasılsın? ne var ne yok?


Türkiye’de mutluyum, yanında mutluyum....
 
esmergulumДата: Понедельник, 2011-07-18, 1:05 PM | Сообщение # 6109
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (nataliatan)
1.Радуйтесь жизни...Смейтесь от счастья...Улыбок не прячьте...назло всем несчастьям...Живите,любите, безумно и страстно...Грустить не спешите...ведь жизнь так прекрасна!!! 2.я из тех,кто упустит,чтобы в след не бежать... я из тех,кто отпустит,чтобы у ног не лежать...

hayattan memnun olun. Mutluluktan gülün. Gülümşelerini saklamayın. öyle hepsi belalara terslik olarak. Yaşayın, sevin, deli gibi ve ateşli... Üzülmeye izin vermeyin. İşte hayat mükemmeldir.
2. Peşinde olmamak için kaçırmayı bilen biriyim. Birin ayaklarında olmamak için bırakmayı bilen biriyim.

Не уверена в переводе. чкт вас всех и турков на философию тянет.Как будто ее легко переводить. biggrin


gamsiz hayat
 
nataliatanДата: Понедельник, 2011-07-18, 1:14 PM | Сообщение # 6110
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 517
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
еще немного пожалуйста:

1.зачем тогда вообще утром вышел вв msn?
2.вот такая я.не нравится?
 
marintiaДата: Понедельник, 2011-07-18, 1:15 PM | Сообщение # 6111
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 740
Награды: 10
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
Irsen, спасибо! Можно еще- ты можешь мне написать в какие числа у тебя выходные в июле и в августе? Что бы не получилось так-я приеду, а тебя нет.

Полгода жизни на этом форуме..
 
esmergulumДата: Понедельник, 2011-07-18, 1:18 PM | Сообщение # 6112
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (nataliatan)
1.зачем тогда вообще утром вышел вв msn? 2.вот такая я.не нравится?

1. o zaman niçin sabah msne girdin?
2. İşte öyleyim.Hoşuna gitmiyor mu yoksa?

Добавлено (2011-07-18, 2:18 PM)
---------------------------------------------

Quote (marintia)
ты можешь мне написать в какие числа у тебя выходные в июле и в августе? Что бы не получилось так-я приеду, а тебя нет.

Bana ağustostaki izinli olacağın tam tarihi yazarmısın? Ben oraya gelince sen orda yoksun diye istemiyorum işte.


gamsiz hayat
 
JukkaДата: Понедельник, 2011-07-18, 1:48 PM | Сообщение # 6113
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1406
Награды: 208
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
Привет девочки! я за помощью:
я всю дорогу до анталии еле сдерживалась, чтобы не плакать. я так ждала этого отпуска чтобы побыть с тобой, и он так быстро пролетел, как одно мгновение. теперь буду с нетерпением ждать ноября, чтобы снова быть с тобой. кстати, тебе большой привет от ОЛи, она в самолете много говорила о тебе, все расспрашивала, чем ты будешь сегодня заниматься без нас smile


her şey yolunda;)
 
irina09Дата: Понедельник, 2011-07-18, 1:53 PM | Сообщение # 6114
А тут интересно
Группа: Друзья
Сообщений: 90
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
переведите плиз:
büyüttün sana artik kar**micam

звездочки, потому что у меня не отобразилось, я не знаю что там должно быть)
 
esmergulumДата: Понедельник, 2011-07-18, 2:11 PM | Сообщение # 6115
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (irina09)
büyüttün sana artik kar**micam

Ты уже взрослая. Уже не буду вмешиваться.
karışmicam.


gamsiz hayat
 
marintiaДата: Понедельник, 2011-07-18, 2:15 PM | Сообщение # 6116
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 740
Награды: 10
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
agustosta çalIşIyorum 15 agustostan sonra ben burda yokum.

Полгода жизни на этом форуме..
 
esmergulumДата: Понедельник, 2011-07-18, 2:16 PM | Сообщение # 6117
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Jukka)
я всю дорогу до анталии еле сдерживалась, чтобы не плакать. я так ждала этого отпуска чтобы побыть с тобой, и он так быстро пролетел, как одно мгновение. теперь буду с нетерпением ждать ноября, чтобы снова быть с тобой. кстати, тебе большой привет от ОЛи, она в самолете много говорила о тебе, все расспрашивала, чем ты будешь сегодня заниматься без нас

Antalyaya yolculuğumda kendimi zor tuttum ağlamamak için. Bu iznini o kadar bekledim seninle olmam için. Ama o da çabuk bitmiş bir an gibi. Şimdi kasımı 4 gözle beklerim seninle yine olmam için. Bu arada Olyadan sana büyük selami var. Uçaktayken seni çok konuştu.Bugün biz yokken neyle uğraşacaksın diye hep soruyordu.


gamsiz hayat
 
IrsenДата: Понедельник, 2011-07-18, 2:16 PM | Сообщение # 6118
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1468
Награды: 212
Репутация: 34
Замечания: 0%
Статус:
Quote (marintia)
agustosta çalIşIyorum 15 agustostan sonra ben burda yokum.

в августе я работаю. после 15 августа меня здесь не будет.


Türkiye’de mutluyum, yanında mutluyum....
 
esmergulumДата: Понедельник, 2011-07-18, 2:18 PM | Сообщение # 6119
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (marintia)
agustosta çalIşIyorum 15 agustostan sonra ben burda yokum.

В августе я работаю.Но после 15.08 меня не будет здесь.


gamsiz hayat
 
irina09Дата: Понедельник, 2011-07-18, 2:22 PM | Сообщение # 6120
А тут интересно
Группа: Друзья
Сообщений: 90
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
на турецкий пожалуйста:

причем тут взрослая я или нет, ты не понимаешь что ли что сделал так, что теперь я не знаю уже нужна я тебе или нет
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы отдельных слов и выражений (Переводы с турецкого на русский и с русского на Турецкий)
Поиск:
Реклама
Последние комментарии