• Страница 410 из 410
  • «
  • 1
  • 2
  • 408
  • 409
  • 410
Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы отдельных слов и выражений (Переводы с турецкого на русский и с русского на Турецкий)
Переводы отдельных слов и выражений
GülistanДата: Пятница, 2011-08-19, 12:45 PM | Сообщение # 8181
Рад общению
Группа: Тайный советник
Сообщений: 204
Награды: 50
Репутация: 10
Замечания: 0%
Статус:
Quote (SvetikInLove)
Kesin+gelecekmisin+onusoyle bana+askim+tamam+yanimda+olmani+istiyor+sevgim+minik

Скажи мне точно, ты приедешь, любимая? Договорились? Я хочу, чтобы ты была рядом со мной, моя любовь, малышка.
 
NasturtsiaДата: Пятница, 2011-08-19, 1:27 PM | Сообщение # 8182
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 454
Награды: 14
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
Benim telefonum kesildi и еще tlf kesik - что именно происходит с телефоном у него, дорогие переводчицы? спасибо всем заранее!
 
BeyazPapatyaДата: Пятница, 2011-08-19, 2:09 PM | Сообщение # 8183
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 214
Награды: 3
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Nasturtsia)
Benim telefonum kesildi и еще tlf kesik

Мой телефон вырублен (типа отключен)


Merhabalar!Memnun oldum!
 
z_daryaДата: Пятница, 2011-08-19, 2:09 PM | Сообщение # 8184
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 20%
Статус:
Привет всем! помогите мне плиззз!!!! перевести фразу ! на турецкий!!!!!!!!!!!!!

"В отели есть красивые девушки на которых ты смотришь так же как смторел на меня ! Может поэтому ты так редко пишешь мне ! Появилось Новое увлечение у тебя ? не смотри не на кого из девушек !
 
IrsenДата: Пятница, 2011-08-19, 2:12 PM | Сообщение # 8185
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1468
Награды: 212
Репутация: 34
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Nasturtsia)
Benim telefonum kesildi и еще tlf kesik - что именно происходит с телефоном у него, дорогие переводчицы? спасибо всем заранее!


мой телефон прервался (видимо срываются звонки)

Добавлено (2011-08-19, 3:12 PM)
---------------------------------------------

Quote (BeyazPapatya)
Мой телефон вырублен (типа отключен)


а может и вырублен...потому что глагол этот можно по-разному понимать
kesilmek (kesilir) - прекращаться, прерываться


Türkiye’de mutluyum, yanında mutluyum....
 
МодераторДата: Пятница, 2011-08-19, 2:41 PM | Сообщение # 8186
Знаток Турции
Группа: Администраторы
Сообщений: 3759
Награды: 130
Репутация: 119
Статус:
Продолжение тут - Переводы отдельных слов и выражений
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы отдельных слов и выражений (Переводы с турецкого на русский и с русского на Турецкий)
  • Страница 410 из 410
  • «
  • 1
  • 2
  • 408
  • 409
  • 410
Поиск:
Реклама
Последние комментарии