Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы отдельных слов и выражений (Переводы с турецкого на русский и с русского на Турецкий)
Переводы отдельных слов и выражений
NasturtsiaДата: Суббота, 2011-08-20, 6:09 PM | Сообщение # 61
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 454
Награды: 14
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
Как твои дети? Не болеют, проблем нет? У Неше сейчас каникулы? Ты ее к себе часто приглашаешь? Обещай мне, что будешь внимательнее к ней, мне кажется, ты слишком зациклен на сыне, а у тебя двое детей, и каждый из них заслуживает равноценного внимания с твоей стороны, не забывай об этом. Мне твоя дочка очень симпатична. Она чем-нибудь увлекается у тебя - может быть, поет, танцует или рисует? Или она не творческий человек и у нее математический склад ума? Интересно, расскажи
 
mneleneДата: Суббота, 2011-08-20, 6:19 PM | Сообщение # 62
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 677
Награды: 4
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
ааа!!!

surprised
Özel bir hayatim yok ki aşkım benim tek özelım sensin baska hic birsey yapmiyorum aksam 10 Da is başlıyor sabah 5 E kadar öğlen temizlik yapıyoruz clup da başka hiç bir faliyet yapmıyorum bazen izin alırsam antalya merkezde kuzen var onun yanına gidiyorum ben herşeyi düşünmeyi bıraktım tek seni düşünüyorum başka düşüneceğim birşey yok hep aklımdasin şuan yanında olmayı o kadar çok istiyorum ki


var olmak veya olmamak...
 
darinaДата: Суббота, 2011-08-20, 8:22 PM | Сообщение # 63
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (mnelene)
Özel bir hayatim yok ki aşkım benim tek özelım sensin baska hic birsey yapmiyorum aksam 10 Da is başlıyor sabah 5 E kadar öğlen temizlik yapıyoruz clup da başka hiç bir faliyet yapmıyorum bazen izin alırsam antalya merkezde kuzen var onun yanına gidiyorum ben herşeyi düşünmeyi bıraktım tek seni düşünüyorum başka düşüneceğim birşey yok hep aklımdasin şuan yanında olmayı o kadar çok istiyorum ki

у меня личной жизни нет, любимая моя, единственное мое личное это ты, больше ничего другого не делаю. вечром в 10 часов начинается работа, до 5 часов утра. в обед мы делаем уборку, (clup - это вероятно "клуб" на русский манер) в клубе больше другой работы я не делаю. иногда если бегу отгул, в районе Антальи кузен живет, к нему езжу. я обо всем перестал думать, только о тебе думаю. больше других мыслей нет. постоянно ты у меня в мыслях. сейчас очень сильно хочу быть рядом с тобой.
 
nunyaДата: Суббота, 2011-08-20, 8:24 PM | Сообщение # 64
А тут интересно
Группа: Друзья
Сообщений: 87
Награды: 0
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
всем всем добрый день!!! переведите мне пож. спасибкиии!!!
Evin написала: seni özledim güzel kadin .cok güzel resim.


Женщина молода до тех пор пока ее любят.
 
DelfinchikДата: Суббота, 2011-08-20, 8:35 PM | Сообщение # 65
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 256
Награды: 13
Репутация: 7
Замечания: 0%
Статус:
переведите, пожалуйста happy

"Общение с тобой согревает мое сердце на несколько дней вперед, мой любимый друг. Сегодня пришла мысль, что мы с тобой общаемся так же, как детки лет до 5 общаются друг с другом – очень тепло, открыто и чисто …, общаемся яркой радугой из мыльных пузырей с лёгким сиянием и вкусным озорным запахом – запахом шоколада и цитрусов)))"
 
darinaДата: Суббота, 2011-08-20, 8:39 PM | Сообщение # 66
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Nasturtsia)
Как твои дети? Не болеют, проблем нет? У Неше сейчас каникулы? Ты ее к себе часто приглашаешь? Обещай мне, что будешь внимательнее к ней, мне кажется, ты слишком зациклен на сыне, а у тебя двое детей, и каждый из них заслуживает равноценного внимания с твоей стороны, не забывай об этом. Мне твоя дочка очень симпатична. Она чем-нибудь увлекается у тебя - может быть, поет, танцует или рисует? Или она не творческий человек и у нее математический склад ума? Интересно, расскажи

çocukların nasıl? sağlıklı mı? sorun yok mu? şimdi Neşe'nin okul tatili mi var? kendine onu sık sık mı davet ediyorsun? ona karşı daha dikkatli olacağını bana vaadet. oğlunla fazla ilgilendiğini bana geliyor. senin de iki çocuğun var ve her biri eşdeğerli dikkatini hakediyor, bunu unutma. kızın çok hoşuma gidiyor. bir şeyle meraklı mı? belki şarkı söylüyor, dans ediyor yoksa resim çiziyor. yoksa yaratıcı değil matematik kafası var? ilginç bir şeydir, anlat.

Добавлено (2011-08-20, 9:39 PM)
---------------------------------------------
Quote (nunya)
seni özledim güzel kadin .cok güzel resim

по тебе соскучился(ась) красивая женщина. очень красивое фото.
 
kanitelkaДата: Суббота, 2011-08-20, 8:43 PM | Сообщение # 67
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 418
Награды: 2
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
darina, спасибо огромное!

ediyorum seni ozledim ben guzel tatli yuzunu gormek istiyorum tiryakin oldum
 
CANIM-CANIMДата: Суббота, 2011-08-20, 9:08 PM | Сообщение # 68
Рад общению
Группа: Тайный советник
Сообщений: 226
Награды: 4
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
Девочки, помогите плизззз

bende gelecegim
orakara oraları cokmerak ediyorum
encok kızıl meydanı

Добавлено (2011-08-20, 10:05 PM)
---------------------------------------------
и вот еще
samiylemikonuşuyon
Sami - это имя ))

Добавлено (2011-08-20, 10:08 PM)
---------------------------------------------
bu konuda
rusya iyi
türkiye
sen rusyanın nereinde oturuyorsun

 
ВосточнаясказкаДата: Суббота, 2011-08-20, 9:33 PM | Сообщение # 69
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 579
Награды: 6
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус:
darina, Спасибо вам большое,думала уже не дождусь!
 
SvetikInLoveДата: Суббота, 2011-08-20, 9:35 PM | Сообщение # 70
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 737
Награды: 2
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
переведите плиз
Ölünceyekadar askim bensana asigim senbenimsin
 
darinaДата: Суббота, 2011-08-20, 9:46 PM | Сообщение # 71
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Delfinchik)
"Общение с тобой согревает мое сердце на несколько дней вперед, мой любимый друг. Сегодня пришла мысль, что мы с тобой общаемся так же, как детки лет до 5 общаются друг с другом – очень тепло, открыто и чисто …, общаемся яркой радугой из мыльных пузырей с лёгким сиянием и вкусным озорным запахом – запахом шоколада и цитрусов)))"

seninle görüşmemiz birkaç gelecek gün boyunca kalbimi ısıtıyor sevdiğim arkdaşım. 5 yaşından küçük çocuklar gibi görüşüyoruz diye aklıma geldi, çok sıcak, açık ve temiz olarak yani. hafif ışıltıyla ve lezzetli ateşli çikolata ve turunçgiller kokusuyla sabun köpüğü oluşturan parlak gökkuşağına görüşmemizi benziyor.
более знающие переводчики, проверьте, плиз, особенно последнее предложение smile

Добавлено (2011-08-20, 10:40 PM)
---------------------------------------------

Quote (kanitelka)
ediyorum seni ozledim ben guzel tatli yuzunu gormek istiyorum tiryakin oldum

ediyorum (тут чего-то вначале не хватает), по тебе соскучился, я хочу увидеть красивое приятное твое лицо, твоим опиумом я стал.

Добавлено (2011-08-20, 10:42 PM)
---------------------------------------------

Quote (CANIM-CANIM)
bende gelecegim
orakara oraları cokmerak ediyorum
encok kızıl meydanı

я тоже приеду
orakara (это я не знаю что) я очень интересуюсь теми местами
больше всего красной площадью

Добавлено (2011-08-20, 10:43 PM)
---------------------------------------------

Quote (CANIM-CANIM)
samiylemikonuşuyon
Sami - это имя ))

ты с Сами что ли разговариваешь?

Добавлено (2011-08-20, 10:43 PM)
---------------------------------------------

Quote (CANIM-CANIM)
bu konuda
rusya iyi
türkiye
sen rusyanın nereinde oturuyorsun

по этой теме
Россия хорошо
Турция
ты где в России живешь?

Добавлено (2011-08-20, 10:46 PM)
---------------------------------------------

Quote (SvetikInLove)
Ölünceyekadar askim bensana asigim senbenimsin

до смерти любимая я в тебя влюблен. ты моя.
 
CANIM-CANIMДата: Суббота, 2011-08-20, 10:16 PM | Сообщение # 72
Рад общению
Группа: Тайный советник
Сообщений: 226
Награды: 4
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
darina просто огромное спасибо, всего доброго Вам ))

Добавлено (2011-08-20, 11:16 PM)
---------------------------------------------
darina еще прошу помогите правильно написать ответ пожалуйста:

Конечно приезжай если будет такая возможность, красную площадь я и сама еще не видела, живу от москвы довольно далеко.
Нет, с твоим младшим братом мы уже не общаемся, ему надо девушку помоложе, а мне надоело его враньё ))

Спасибо!

 
@skimk@Дата: Суббота, 2011-08-20, 11:11 PM | Сообщение # 73
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 214
Награды: 4
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Девченочки, 150-ти тысячный раз копирую biggrin
Можно пожалуйста перевести:
once mutlu olur sonrasi nilirsin artik canim.

Cпасибо!


Бабочки в моём животе....
 
SvetikInLoveДата: Суббота, 2011-08-20, 11:22 PM | Сообщение # 74
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 737
Награды: 2
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Sen+öylesan+askim+gercekte+seviyorum+ölürüm...ölürüm gelince+gõrûrsün+ölûrmûyûm
 
nassyДата: Суббота, 2011-08-20, 11:27 PM | Сообщение # 75
Всем привет
Группа: Друзья
Сообщений: 29
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
помогите с переводом пожалуйста))

yok kj olesıne yazdım bırakırsa hazır bılunsun dıye smile

hayır yok sevgilim ilişki durumunu soruyorsan öylesine yaptım

Yok neden sordun

спаибо))
 
NordradianceДата: Суббота, 2011-08-20, 11:44 PM | Сообщение # 76
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 286
Награды: 7
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
Девочки, миленькие, переведите, пожалуйста - мне это очень важно:
büyümeyi sevemedim alışamadım bi türlü...
 
leka_lekaДата: Суббота, 2011-08-20, 11:57 PM | Сообщение # 77
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1105
Награды: 18
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
1) ben odada yalniz kaliyorum benim yatak ikimizede yeter gel bana . simdi baristik mi. kus degiliz degilmi.

2)benimle ayni yatak da yatmak istermisin.

3)dun ben armut elma . uzun. seftali . kavun aldim ve bunlarin hepsini ben yiyemiyorum sen gelsene beraber cok fazla cunku.

девочки помогите...
 
dorrisДата: Воскресенье, 2011-08-21, 0:15 AM | Сообщение # 78
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 398
Награды: 5
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Помогите,пожалуйста,перевести-давай поговорим о серьёзном.ты видишь,что я до сих пор отношусь к тебе с настороженностью.в июне у меня не было времени узнать тебя поближе,поговорить с тобой.в этот приезд я хочу это сделать.ты хочешь со мной провести больше времени?если да,то как это у тебя получится?ты работаешь до поздна а ночью я тоже хочу отдыхать...ты согласился со мной,что нам нужно время,чтобы узнать друг друга.давай попробуем.я согласна,но только в том случае,если ты меня не обманываешь,что нужна тебе только я , что ты будешь ждать меня всю жизнь и то,что ты холосот.
 
GülistanДата: Воскресенье, 2011-08-21, 0:39 AM | Сообщение # 79
Рад общению
Группа: Тайный советник
Сообщений: 204
Награды: 50
Репутация: 10
Замечания: 0%
Статус:
Quote (leka_leka)
1) ben odada yalniz kaliyorum benim yatak ikimizede yeter gel bana . simdi baristik mi. kus degiliz degilmi.

Я в комнате остаюсь в одиночестве, и моей кровати хватает для нас двоих, приезжай ко мне. Сейчас мы помирились? Мы не обижены [друг на друга], не правда ли?
Quote (leka_leka)
2)benimle ayni yatak da yatmak istermisin.

Ты хочешь лежать со мной в одной кровати?
Quote (leka_leka)
3)dun ben armut elma . uzun. seftali . kavun aldim ve bunlarin hepsini ben yiyemiyorum sen gelsene beraber cok fazla cunku.

Вчера я купил груши, яблоки, виноград, персики, дыню(и) и я все это не могу съесть, приезжай, вместе (по-моему, дальше потерялось слово - думаю, он хотел написать "вместе съедим"), потому что слишком много.
 
leka_lekaДата: Воскресенье, 2011-08-21, 0:44 AM | Сообщение # 80
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1105
Награды: 18
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Gülistan, спасибо большое!!!!!! smile

а можно еще и это.....

Ola bende seni seviyorum kiz manyak. canim sen simdi uyu tamam. beni dusunme. kendine cok iyi bak ne olur.
 
GülistanДата: Воскресенье, 2011-08-21, 0:49 AM | Сообщение # 81
Рад общению
Группа: Тайный советник
Сообщений: 204
Награды: 50
Репутация: 10
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Nordradiance)
büyümeyi sevemedim alışamadım bi türlü...

Я не смог полюбить расти (взрослеть), никак не смог привыкнуть.

Добавлено (2011-08-21, 1:49 Am)
---------------------------------------------

Quote (leka_leka)
Ola bende seni seviyorum kiz manyak. canim sen simdi uyu tamam. beni dusunme. kendine cok iyi bak ne olur.

Оля, я тебя тоже люблю, маньячка. Милая, ты сейчас спи, договорились? Не думай обо мне. Береги себя, пожалуйста.
 
leka_lekaДата: Воскресенье, 2011-08-21, 0:50 AM | Сообщение # 82
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1105
Награды: 18
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Gülistan,
 
NordradianceДата: Воскресенье, 2011-08-21, 0:51 AM | Сообщение # 83
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 286
Награды: 7
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
Gülistan спасибо огромное
 
kanitelkaДата: Воскресенье, 2011-08-21, 0:57 AM | Сообщение # 84
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 418
Награды: 2
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
1)bitmek üzere türkiyede
2)turiste acımıyor kimse
zaten o tarihe kadar
rus ve türk mileti
bölünmez
bir vatan olur
çok aşırı evlilik
talebi var
bizim abazalr
bu gidişle
devleti teslim eder rusyaya

Помогите пожалуйста)))

Ой и вот это еще можно shy

benim görüşüm bu yönde
gecen kadının birtanesi
diyorki
rus bir kızla evlenirmisin diyor bana
bende ona dedimki
benim hayatda en çok sevdiyim insan
rus
ve onu çok seviyorum
onun için herşeyi yaparım
karekter
önemli
olan
dürüs ola bilmek
sen benim dünyam oldun
 
JukkaДата: Воскресенье, 2011-08-21, 8:53 AM | Сообщение # 85
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1406
Награды: 208
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
darina, Свeточкa, большущee спaсибо!

her şey yolunda;)
 
ArabianДата: Воскресенье, 2011-08-21, 10:07 AM | Сообщение # 86
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 222
Награды: 2
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Имеют значение только те люди, о которых ты думаешь засыпая и просыпаясь
 
vedmochkaДата: Воскресенье, 2011-08-21, 11:13 AM | Сообщение # 87
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 959
Награды: 79
Репутация: 51
Замечания: 0%
Статус:
Merhaba anya ben uyurken arkada yanllkla sana göndermi ben asla hi bir insana kullanmam öyle kelime
девочки, переведите пожалуйста

Добавлено (2011-08-21, 12:13 PM)
---------------------------------------------
Onun adna senden özür dilerim arkadan aradm sanm bende ok kzdm. Mehmet senden bahsetti mehmedin fesbuhunda resmini gördüm senden ok etkilendim ben ciddi dùünüyorum hayatmda kimse yok alanyalym mehmetle beraber ayn evde kalyorum.


Ben cadıcık ;)
 
mneleneДата: Воскресенье, 2011-08-21, 11:16 AM | Сообщение # 88
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 677
Награды: 4
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
я тоже постоянно думаю о тебе,невозможно на делах сосредоточиться,апатия,
все равно пока тебя не увижу, не будет покоя у меня, ни на сердце ни в мыслях.
у меня тоже,только ты
mellow


var olmak veya olmamak...
 
NasturtsiaДата: Воскресенье, 2011-08-21, 2:35 PM | Сообщение # 89
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 454
Награды: 14
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
Понимаешь, эти фото для меня действительно очень личные - я в них всю свою душу и мастерство вложила. В каждом снимке мой индивидуальный стиль.Я снимала тебя талантливо и с любовью как профессионал- есть портретные снимки, есть репортажные. Не могу допустить мысль, что на эти фотографии будет смотреть кто-то чужой. Кипр - это был частный индивидуальный проект для двоих. Чужим в нем не место. Я не знаю как поступить, правда. Очень непростое решение для меня. Может быть я тебе привезу их? Я подумаю.

Добавлено (2011-08-21, 2:33 PM)
---------------------------------------------
o zaman izin veriyorum beni dergine kapak yap veya derginde kullan nasil olur harika bir ani olarak kalr (могут быть пропущены буквы) спасибо!

Добавлено (2011-08-21, 3:35 PM)
---------------------------------------------
tahmin edebiliyorum fakat o resimler cok ozel ise benim icin de onemli bir kac tanesini gondermeni istiyorum lutfen
 
dorrisДата: Воскресенье, 2011-08-21, 3:06 PM | Сообщение # 90
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 398
Награды: 5
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Помогите,пожалуйста,перевести- я очень надеюсь,что ты меня не обманешь и не сделаешь больно.кстати,про ресторан и про прогулку по городу я говорила совершенно серьёзно,также,как и про сад.я не шутила.
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы отдельных слов и выражений (Переводы с турецкого на русский и с русского на Турецкий)
Поиск:
Последние комментарии
Последние темы форума