Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с русского на турецкий (ВНИМАНИЕ! читать первое сообщение темы!)
Переводы с русского на турецкий
NadenkaДата: Четверг, 2012-01-19, 12:35 PM | Сообщение # 2101
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 145
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
переведите, пожалуйста.

Ты знаешь, что-то сегодня мне было совсем грустно, аж плакать хотелось. но я сдержалась.... а еще даже месяц не прошел как ты уехал в Самсун....подумай над тем, какие турецкие фильмы мы с тобой будем смотреть перед сном))))
 
anita87Дата: Четверг, 2012-01-19, 1:05 PM | Сообщение # 2102
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 219
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
--Знаешь, что самое страшное в жизни? Не успеть

переведите, пожалуйста.
 
renkliДата: Четверг, 2012-01-19, 4:53 PM | Сообщение # 2103
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 312
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
переведите пожалуйста:

все еще надеяться глупо
 
ArabianДата: Четверг, 2012-01-19, 8:11 PM | Сообщение # 2104
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 222
Награды: 2
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Сейчас все мои мысли о нашей девочке. Я целый день провожу в больнице, у меня совсем нет времени для отдыха. Я очень устала. При каждом нашем с тобой телефонном разговоре мы ссоримся. Ты все время выясняешь отношения и обижаешься на меня. Пойми я люблю тебя но сейчас мне очень тяжело, мои нервы на пределе и я срываюсь. Прости меня.
 
sapfiraДата: Четверг, 2012-01-19, 8:46 PM | Сообщение # 2105
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 273
Награды: 9
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Помогите,пожаплуйста-всё как всегда..я так и знала что всё именно так и будет...даже не сомневалась в этом!хотя бы мог меня предупредить.это так трудно для тебя?

Спасибо!
 
olga1980Дата: Четверг, 2012-01-19, 9:11 PM | Сообщение # 2106
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 840
Награды: 27
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
помогите пожалуйста ответ оправить.

Я не знаю что тебе ответить. Могу сказать точно, что еще один раз мы точно увидимся. Я планирую приехать месяцев через 5-6., если у меня все получится. Что будет потом уже от меня не будет зависить. Это решать тебе. Обидно что ты меня даже не зовешь... Я конечно понимаю, что семья для тебя важнее, но мне тоже нужно думать о своем будущем. Наверное зря мы полюбили друг друга....

заранее спасибо за перевод.!!!!
 
elmetliДата: Четверг, 2012-01-19, 9:21 PM | Сообщение # 2107
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 336
Награды: 112
Репутация: 30
Замечания: 0%
Статус:
sapfira,
Quote (sapfira)
всё как всегда..я так и знала что всё именно так и будет...даже не сомневалась в этом!хотя бы мог меня предупредить.это так трудно для тебя?

herşey herzamanki gibi oldu... böyle olacağını biliyordum zaten, buna hiç şüphem yoktu. hiç olmazsa beni uyarabilirdin, yoksa bunu yapmak çok zor mu geldi sana?
 
JulinellaДата: Четверг, 2012-01-19, 9:52 PM | Сообщение # 2108
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 258
Награды: 42
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
Пожалуйста переведите, плиззз!

Мы сами портим наши отношения, гордость, вот от чего надо избавляться, неужели так трудно сказать "Я люблю тебя, прости меня дурака, давай забудем все плохое, и будем счастливы?", эта фраза не такая большая, но она такая эффективная!

Спасибоооо большоеее :***
 
asdfghj123456Дата: Четверг, 2012-01-19, 10:12 PM | Сообщение # 2109
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1276
Награды: 10
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
переведите пожалуйста. буду вам очень благодарна.заранее спасибо.

Расстояние существует для того что бы скучать, а не изменять.
 
lenyucikДата: Четверг, 2012-01-19, 10:22 PM | Сообщение # 2110
Хочу в Стамбул!
Группа: Друзья
Сообщений: 579
Награды: 13
Репутация: 12
Замечания: 0%
Статус:
Извини пожалуйста Елену за этот звонок тебе.
Не удобно говорить, но она была немного пьяна и почему-то решила, что мне очень плохо без тебя.
Прости, но это не так, всё уже прошло.
Спасибо , что ты был в моей жизни.
Елена приедет в феврале, я не приеду... больше не хочу... достаточно с меня Турции.
У всякой сказки есть конец ...
А у тебя пусть всё будет хорошо.
Желаю искренне и от всего сердца.... ты же знаешь, что я не умею врать.

Девочки , переведите, пожалуйста !


наивная
 
rozik-12-01-2010Дата: Четверг, 2012-01-19, 11:20 PM | Сообщение # 2111
А тут интересно
Группа: Друзья
Сообщений: 96
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
пожалуйста переведите __________Сообщение # 2074 спасибо!!!
 
lenyucikДата: Четверг, 2012-01-19, 11:52 PM | Сообщение # 2112
Хочу в Стамбул!
Группа: Друзья
Сообщений: 579
Награды: 13
Репутация: 12
Замечания: 0%
Статус:
Когда людям хорошо вдвоем, разве есть разница, как называются их отношения......

наивная
 
olga1980Дата: Пятница, 2012-01-20, 7:17 AM | Сообщение # 2113
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 840
Награды: 27
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
ты никогда не сможешь найти работу в моем городе. и что тогда?

спасибо!!!
 
NadenkaДата: Пятница, 2012-01-20, 7:32 AM | Сообщение # 2114
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 145
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
переведите, пожалуйста!!!! Очень прошууууууу

Ты знаешь, что-то сегодня мне было совсем грустно, аж плакать хотелось. но я сдержалась.... а еще даже месяц не прошел как ты уехал в Самсун....
подумай над тем, какие турецкие фильмы мы с тобой будем смотреть перед сном))))
я хочу покраситься перед поездкой к тебе. как думаешь, мне остаться блондинкой или в какой-нибудь другой цвет покраситься?
Не огорчайся!!! все будет хорошо, я в этом уверенна! Время быстро пройдет, вот увидишь! Ведь я тебя жду! Ну улыбнись, милый!!! Ты ж знаешь, как я люблю твою улыбку!!!
 
ВосточнаясказкаДата: Пятница, 2012-01-20, 10:38 AM | Сообщение # 2115
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 579
Награды: 6
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус:
Переведите пожалуйста!

1)Ты скрыл количество своих контактов в скайпе...и зачем?Зачем ты все от меня скрываешь?
2)Есть упрощенный порядок - туристическая виза ставится на границе на срок до 15 дней пребывания в Украине. Для получения этой визы нужен документ, подтверждающий туристический характер поездки.Вот что я узнала.
3)Хотя я не вижу,что бы у тебя было огромное желание приехать!Но если мы любим друг друга,то почему бы нам этого не сделать,дорогой?
4)СОЛНЫШКО,ВЕДЬ ТЫ МОЖЕШЬ,ЧТО ТО СДЕЛАТЬ ДЛЯ НАС!Я не могу уже смотреть на тебя через камеру!!Я хочу тебя в реальности!!!

Огромное спасибо!
 
KıdıkДата: Пятница, 2012-01-20, 11:17 AM | Сообщение # 2116
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 388
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Помогите с переводом, пожалуйста.

- Я оказывается не имею права даже разговаривать с тобой в интернете, не говоря уже даже о телефоне, чтоб не быть осужденной и обруганной за спиной. Мне плевать на то, что говорят обо мне люди, которые меня даже не знают. Это не меняет моей нормальной человеческой сущности.

- За последний год ты позвонил 1 раз, я разговаривала с тобой через переводчика. Когда еще ты звонил, что я не говорила с тобой?

-Я не могу полноценно поговорить с тобой по телефону, потому как мы не говорим на одном языке с тобой. Я не знала, могу ли доверять тому, кто звонит от тебя. Я не знаю, чему я могу вообще доверять? Тем более, после того как ни за что ты и твой братец послали меня в прошлом году. Мне было очень обидно.

- Но я доверяла тебе всегда!

Спасибо Вам большое!!!!!!
 
NadenkaДата: Пятница, 2012-01-20, 1:35 PM | Сообщение # 2117
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 145
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
переведите, пожалуйста.

Сегодня опять заходила на твою старую страницу в фэйсбуке. как же меня бесит ваша совместная фотка с той девушкой. может дашь мне пароль от своей новой страницы и я с твоей этой страницы попробую пожаловаться на ту страницу, чтоб ту страницу удалили с фэйсбука вообще раз уж ты сам не помнишь пароль, чтоб удалить вашу фотку. ну или сам пожалуйся, там есть такая функция.
 
lenyucikДата: Пятница, 2012-01-20, 5:05 PM | Сообщение # 2118
Хочу в Стамбул!
Группа: Друзья
Сообщений: 579
Награды: 13
Репутация: 12
Замечания: 0%
Статус:
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ? ПОЧЕМУ ТЫ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ ? КТО-ТО ЗАБОЛЕЛ ???

прошу вашей помощи в переводе ! Спасибо заранее !


наивная
 
kurnaz_tilkiДата: Пятница, 2012-01-20, 10:30 PM | Сообщение # 2119
Всем привет
Группа: Друзья
Сообщений: 44
Награды: 6
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Nazlı)
уныние, пессимизм и тревога-вот мое настроение.

keder, kötümserlik ve endişe - bu benim ruh halim


І я живу смаком бажань i запахом слiв.
 
NazlıДата: Пятница, 2012-01-20, 10:41 PM | Сообщение # 2120
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 352
Награды: 2
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!

Вот ты думаешь, если ты мне не рассказываешь, что там у тебя в армии, то я ни за что не волнуюсь да?ты мне не рассказываешь, что бы я не волновалась. спасибо конечно, переживаешь за меня. но пойми, я себе и без твоих рассказов столько напридумала, и после последнего сообщения такое в моей голове уже. ну почему ты не хочешь поделиться со мной? я же тебя поддержу. тебе же лучше будет.
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с русского на турецкий (ВНИМАНИЕ! читать первое сообщение темы!)
Поиск:
Реклама
Последние комментарии
Недвижимость