• Страница 250 из 250
  • «
  • 1
  • 2
  • 248
  • 249
  • 250
Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с турецкого на русский (ВНИМАНИЕ! Читаем первое сообщение темы!)
Переводы с турецкого на русский
AmirraДата: Среда, 2011-10-19, 3:37 PM | Сообщение # 1
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 5372
Награды: 115
Репутация: 35
Замечания: 0%
Статус:
Сюда пишем, если кому-то что-то надо перевести с турецкого языка на русский. В личке переводчиков не беспокоить!!!

Обратите внимание, пожалуйcта:
Для избежания путаницы в темах, модераторы и администраторы будут вам благодарны.

1. Если нужен перевод отдельный слов, фразы - пишите его в ЭТУ тему. (P.S. - указанная тема уже закрыта, туда обращаться не нужно)
2. Если же вы желаете перевести песню или стихотворение с русского на турецкий, обращайтесь СЮДА.

Все тем, кто переводит: не обижайтесь, если вас немного исправляют в переводах, все допускают какие-то мелкие и незначительные ошибки, даже профессиональные переводчики. Не стесняйтесь своих ошибок, а старайтесь их исправить, помогая другим, вы помогаете самому себе в совершенствовании турецкого языка.

Просьба!!! Не пишите слишком длинные сообщение. Разделяйте его на части. Переводчикам неудобно переводить слишком длинные сообщения!! Объем одной части сообщения примерно 10-12 строк

Если Ваше сообщение не успели перевести или пропустили, не надо кричать "Аааа!!МЕНЯ ЗАБЫЛИ", достаточно вежливо попросить посмотреть сообщение №... или дать на него ссылку, и по мере сил и возможностей переводчики Вам помогут


Возможно всё!
 
denizleДата: Четверг, 2012-04-19, 10:48 PM | Сообщение # 4981
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 89
Награды: 2
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Переведите, девочки! спасибо!
*Siz rusk kadinlara hep tapiyorum ben zaten tanri sizin mayaniza ne katiyor böyle))
*seni tanımadan barışmak istemiyorum
seni beğenmessem düşünürüm
 
@skimk@Дата: Четверг, 2012-04-19, 11:31 PM | Сообщение # 4982
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 214
Награды: 4
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Переведите пожалуйста:
ben güzel olan her şeyi seviyorum
senin gibi güzel olan
ben yalnız kalmayı sevmiyorum
bulaşık yıkamayı ve temizlik yapmayı sevmiyorum
seninle konuşurken internette sorun olmasını sevmiyorum
Спасибо.


Бабочки в моём животе....
 
Katerina_YildizДата: Четверг, 2012-04-19, 11:33 PM | Сообщение # 4983
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1089
Награды: 283
Репутация: 56
Замечания: 0%
Статус:
Quote (denizle)
*Siz rusk kadinlara hep tapiyorum ben zaten tanri sizin mayaniza ne katiyor böyle))
*seni tanımadan barışmak istemiyorum
seni beğenmessem düşünürüm


Да я вообще-то всегда боготворю русских женщин, что же такого особенного дает вам Господь!))
Не узнав тебя, мириться/соглашаться не хочу - перевод от контекста зависит
Думаю, а если ты мне не понравишься

Quote (@skimk@)
ben güzel olan her şeyi seviyorum
senin gibi güzel olan
ben yalnız kalmayı sevmiyorum
bulaşık yıkamayı ve temizlik yapmayı sevmiyorum
seninle konuşurken internette sorun olmasını sevmiyorum


Я люблю всё то, что красиво. То, что красиво, подобно тебе. Не люблю оставаться один. Не люблю мыть посуду и убираться дома. Не люблю, когда мы с тобой разговариваем и у Интернета глюки начинаются.


İnsan yalnız yüreğiyle doğruyu görebilir...
 
Katerina_YildizДата: Четверг, 2012-04-19, 11:36 PM | Сообщение # 4984
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1089
Награды: 283
Репутация: 56
Замечания: 0%
Статус:
Quote (@skimk@)
ben güzel olan her şeyi seviyorum
senin gibi güzel olan
ben yalnız kalmayı sevmiyorum
bulaşık yıkamayı ve temizlik yapmayı sevmiyorum
seninle konuşurken internette sorun olmasını sevmiyorum


Я люблю всё то, что красиво. То, что красиво, подобно тебе. Не люблю оставаться один. Не люблю мыть посуду и убираться дома. Не люблю, когда мы с тобой разговариваем и у Интернета глюки начинаются.


İnsan yalnız yüreğiyle doğruyu görebilir...
 
BolbatДата: Пятница, 2012-04-20, 8:08 AM | Сообщение # 4985
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 692
Награды: 25
Репутация: 6
Замечания: 0%
Статус:
ПОМОГИТЕ ПОЖЖЖ!!! ben i gün yanında olamayacağım geldiğimde tekrar kutlarız СПАСИБООО!

Ben yarınların daha güzel olacağına inanıyorum
 
SvetikInLoveДата: Пятница, 2012-04-20, 10:24 AM | Сообщение # 4986
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 737
Награды: 2
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
переведите пожалуйста:

Eger hayattan bıkır olume dogru sesizce yurumek istersen yanıma gel ki. Sana sensızlıgın olum oldugunu gostereyım
 
БуськаДата: Пятница, 2012-04-20, 10:29 AM | Сообщение # 4987
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 740
Награды: 55
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
Милые девочки помогите пожалуйста buda benim sana ayrılırken hediyem olsun...

Жизнь имеет только тот смысл, который мы ей придаем !!)))
 
olga1980Дата: Пятница, 2012-04-20, 10:57 AM | Сообщение # 4988
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 840
Награды: 27
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
bugün iyi
daha gümlek gimedim soğuk
çok kötü olmuş
çok asabi çıkmış
sonra korkarsın
tamam istanbula dönerim
biran önce sana kavuşmak istiyorum
gelecem
bekliyorum
heran yola çıkabiliriz
fazla içme
düzelirsin bebegim
bebegim tam iyileş
tombul dudaklarında öpüyorum
rüyan gerçek olacak
astrahana geldigim zaman anlatırım
ben iyi seks yaparım
altın istiyorsun
hediyeli inci boncuk istiyorsun
tamam anladım ne istedigini
sana türkiyede birşeyler getirecegim
reyina kocası barıştımı
çocuk ne oldu
reinada çocuk
günah çocuk
tamam vazgeç aşkım
bu akşam evde votka içeceksin
sana aşığım zaten
sensiz yaşamak o kadar zor olacağını bilmiyordum
çok acı çektim yokluğunda
gelirse nataliy hergün seks
seni mutlu edecegim
yatakta seni bağırtacağım
seni seviyorum işm var öptüm paka
sen daha çok tatlısın
bayanların en tatlısı güzelisin

спасибо!!!
 
Katerina_YildizДата: Пятница, 2012-04-20, 11:17 AM | Сообщение # 4989
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1089
Награды: 283
Репутация: 56
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Bolbat)
ben i gün yanında olamayacağım geldiğimde tekrar kutlarız


Я не смогу быть рядом с тобой в тот день, отметим, когда приеду

Quote (SvetikInLove)
Eger hayattan bıkır olume dogru sesizce yurumek istersen yanıma gel ki. Sana sensızlıgın olum oldugunu gostereyım


Если, устав жить, захочешь беззвучно пойти по дороге смерти, приходи ко мне. Покажу, что жизнь без тебя подобна смерти.

Quote (Буська)
buda benim sana ayrılırken hediyem olsun...


А это будет моим подарком тебе при расставании

Quote (olga1980)
bugün iyi
daha gümlek gimedim soğuk
çok kötü olmuş
çok asabi çıkmış
sonra korkarsın
tamam istanbula dönerim
biran önce sana kavuşmak istiyorum
gelecem
bekliyorum
heran yola çıkabiliriz
fazla içme
düzelirsin bebegim
bebegim tam iyileş
tombul dudaklarında öpüyorum
rüyan gerçek olacak
astrahana geldigim zaman anlatırım
ben iyi seks yaparım
altın istiyorsun
hediyeli inci boncuk istiyorsun
tamam anladım ne istedigini
sana türkiyede birşeyler getirecegim
reyina kocası barıştımı
çocuk ne oldu
reinada çocuk
günah çocuk
tamam vazgeç aşkım
bu akşam evde votka içeceksin
sana aşığım zaten
sensiz yaşamak o kadar zor olacağını bilmiyordum
çok acı çektim yokluğunda
gelirse nataliy hergün seks
seni mutlu edecegim
yatakta seni bağırtacağım
seni seviyorum işm var öptüm paka
sen daha çok tatlısın
bayanların en tatlısı güzelisin


- сегодня хорошо
- ещё не одевал рубашку - холодно
- очень плохо стало/получилось
- очень нервно
- потом будешь бояться
- ладно, я вернусь в Стамбул
- как можно скорее хочу увидеться с тобой
- приеду
- жду
- в любой момент можем отправиться (в путь)
- не пей много
- придешь в норму, малышка моя
- выздоравливай полностью, маленькая моя
- целую твои аппетитные губки
- сон станет явью
- расскажу по приезду в Астрахань
- я хорош в постели
- хочешь золото
- хочешь жемчужные бусы
- ладно, я понял, что ты хочешь
- привезу тебе кое-что из Турции
- Реина помирилась с мужем?
- что случилось, парень/дитя? (контекст нужен)
- Реина тоже ребенок
- ребенок-грех
- ладно, любимая, забей
- сегодня вечером дома водку будешь пить
- я влюблен в тебя, собственно говоря
- я не знал, что жить без тебя так трудно
- очень страдаю, когда тебя нет
- если Натали приедет, секс каждый день
- я сделаю тебя счастливой
- я сведу тебя с ума в постели
- я люблю тебя, у меня дела, пока
- а ты ещё слаще
- ты самая сладкая и красивая среди всех женщин


İnsan yalnız yüreğiyle doğruyu görebilir...
 
Katerina_YildizДата: Пятница, 2012-04-20, 12:00 PM | Сообщение # 4990
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1089
Награды: 283
Репутация: 56
Замечания: 0%
Статус:
Quote (olga1980)
bugün iyi
daha gümlek gimedim soğuk
çok kötü olmuş
çok asabi çıkmış
sonra korkarsın
tamam istanbula dönerim
biran önce sana kavuşmak istiyorum
gelecem
bekliyorum
heran yola çıkabiliriz
fazla içme
düzelirsin bebegim
bebegim tam iyileş
tombul dudaklarında öpüyorum
rüyan gerçek olacak
astrahana geldigim zaman anlatırım
ben iyi seks yaparım
altın istiyorsun
hediyeli inci boncuk istiyorsun
tamam anladım ne istedigini
sana türkiyede birşeyler getirecegim
reyina kocası barıştımı
çocuk ne oldu
reinada çocuk
günah çocuk
tamam vazgeç aşkım
bu akşam evde votka içeceksin
sana aşığım zaten
sensiz yaşamak o kadar zor olacağını bilmiyordum
çok acı çektim yokluğunda
gelirse nataliy hergün seks
seni mutlu edecegim
yatakta seni bağırtacağım
seni seviyorum işm var öptüm paka
sen daha çok tatlısın
bayanların en tatlısı güzelisin


- сегодня хорошо
- ещё не одевал рубашку - холодно
- очень плохо стало/получилось
- очень нервно
- потом будешь бояться
- ладно, я вернусь в Стамбул
- как можно скорее хочу увидеться с тобой
- приеду
- жду
- в любой момент можем отправиться (в путь)
- не пей много
- придешь в норму, малышка моя
- выздоравливай полностью, маленькая моя
- целую твои аппетитные губки
- сон станет явью
- расскажу по приезду в Астрахань
- я хорош в постели
- хочешь золото
- хочешь жемчужные бусы
- ладно, я понял, что ты хочешь
- привезу тебе кое-что из Турции
- Реина помирилась с мужем?
- что случилось, парень/дитя? (контекст нужен)
- Реина тоже ребенок
- ребенок-грех
- ладно, любимая, забей
- сегодня вечером дома водку будешь пить
- я влюблен в тебя, собственно говоря
- я не знал, что жить без тебя так трудно
- очень страдаю, когда тебя нет
- если Натали приедет, секс каждый день
- я сделаю тебя счастливой
- я сведу тебя с ума в постели
- я люблю тебя, у меня дела, пока
- а ты ещё слаще
- ты самая сладкая и красивая среди всех женщин
-


İnsan yalnız yüreğiyle doğruyu görebilir...
 
BolbatДата: Пятница, 2012-04-20, 12:28 PM | Сообщение # 4991
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 692
Награды: 25
Репутация: 6
Замечания: 0%
Статус:
ПОМОГИТЕ ПОЖЖ! Keyfin mi aşkım neyin var yar yanına geleceğim yanında birlikte uyumak geceleri aşkım СПАСИБОО!

Ben yarınların daha güzel olacağına inanıyorum
 
БуськаДата: Пятница, 2012-04-20, 12:35 PM | Сообщение # 4992
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 740
Награды: 55
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
Милые переводчики помогите пожалуйста günaydın karıcım
nasılsın seni cok özledim
sensiz bu dünya cekilmez oluyor
hic bir şeyin tadı tuzu yok
sen yoksan her şey eksik tatsız
her şey seninle güzel
seninle sonsuza dek yaşamak
seninle yaşlanmak istiyorum
seni seviyorum
dünya güzeli
karım


Жизнь имеет только тот смысл, который мы ей придаем !!)))
 
Daniela55Дата: Пятница, 2012-04-20, 12:45 PM | Сообщение # 4993
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 938
Награды: 22
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
ПОМОГИТЕ-önce insanlar birbirini çok iyi tanımalı...macera için evlenilmez...çünkü ben evliliğin uzun olmasını isterim
 
Rüya7Дата: Пятница, 2012-04-20, 1:00 PM | Сообщение # 4994
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 726
Награды: 35
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
Daniela55,
Quote (Daniela55)
önce insanlar birbirini çok iyi tanımalı...macera için evlenilmez...çünkü ben evliliğin uzun olmasını isterim

"Сначала люди должны узнать друг друга.. Брак не приключение.. поэтому я хочу, чтобы брак был долгим/продолжительным"..


..Herşey Seninle güzel...
 
BolbatДата: Пятница, 2012-04-20, 1:09 PM | Сообщение # 4995
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 692
Награды: 25
Репутация: 6
Замечания: 0%
Статус:
ПОМОГИТЕ ПОЖЖЖ!!1.akşama hazırlık 2.nereye götürcen bızı СПАСИБОО!!

Ben yarınların daha güzel olacağına inanıyorum
 
МанюнечкаДата: Пятница, 2012-04-20, 1:50 PM | Сообщение # 4996
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 668
Награды: 65
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
bana güveniyorsan
 
AmirraДата: Пятница, 2012-04-20, 1:56 PM | Сообщение # 4997
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 5372
Награды: 115
Репутация: 35
Замечания: 0%
Статус:
Тема закрыта по достижении лимита сообщений.
Новая тема перевода с турецкого на русский


Возможно всё!
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с турецкого на русский (ВНИМАНИЕ! Читаем первое сообщение темы!)
  • Страница 250 из 250
  • «
  • 1
  • 2
  • 248
  • 249
  • 250
Поиск:
Последние темы форума
Реклама
Последние комментарии
Недвижимость