Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы коротких!! предложений (Русско-турецкий, турецко-русский перевод отдельных фраз)
Переводы коротких!! предложений
Innek_13Дата: Вторник, 2011-10-25, 8:22 PM | Сообщение # 281
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 205
Награды: 5
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
можно?
-что на этот раз случится?


AşkI gerekir inanmak ...
 
irisiyaДата: Вторник, 2011-10-25, 8:23 PM | Сообщение # 282
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 903
Награды: 22
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
девочки, девчулечки, помогите:

Aşkim ben amca olmak :::)))) oleyyy bebek olcak aşkim yaa erkek kardeş eşi hamile anladin aşkim
ben çok mutluyum 8 ay sonra bebek doğmak aşkim çok güzel yaaa))))))
 
karina_denizДата: Вторник, 2011-10-25, 8:33 PM | Сообщение # 283
Турецкая жена
Группа: Друзья
Сообщений: 433
Награды: 198
Репутация: 25
Замечания: 0%
Статус:
Quote (irisiya)

Aşkim ben amca olmak :::)))) oleyyy bebek olcak aşkim yaa erkek kardeş eşi hamile anladin aşkim
ben çok mutluyum 8 ay sonra bebek doğmak aşkim çok güzel yaaa))))))

Lyubimaya,ya stanu dyadey.Malysh budet.Lyubimaya,jena brata beremenna.Ponyala,lyubimaya?Ya ochen schastliv.Cherez 8 mesyacev roditsya rebenok.chen horosho,lyubimaya.


Mutluyum!!!
 
Innek_13Дата: Вторник, 2011-10-25, 8:33 PM | Сообщение # 284
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 205
Награды: 5
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
irisiya, любимая, я дядей буду, ребенок будет а брата жена беременная понимаешь любимая?
я очень счастлив через 8 месяцев родится ребенок , любимая очень красиво...аааааааааа
П.С. я не поняла слово oleyyyy, может имелось в виду оле-оле-оле?)))


AşkI gerekir inanmak ...
 
karina_denizДата: Вторник, 2011-10-25, 8:37 PM | Сообщение # 285
Турецкая жена
Группа: Друзья
Сообщений: 433
Награды: 198
Репутация: 25
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Innek_13)
-что на этот раз случится?

Bu seferde ne olacak?

Добавлено (2011-10-25, 9:37 PM)
---------------------------------------------

Quote (Tanyachik)
"неужели кроме этого ты во мне больше ничего хорошего не увидел?"

Bundan başka benim içimde iyi bir şeyi görmedin mi acaba?


Mutluyum!!!
 
dorrisДата: Вторник, 2011-10-25, 8:46 PM | Сообщение # 286
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 398
Награды: 5
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Помогите,пожалуйста-я не та, которая скажет: "рядом со мной все будет хорошо!" а та, которая скажет: "будет по-разному, но я буду рядом!"
 
Innek_13Дата: Вторник, 2011-10-25, 8:46 PM | Сообщение # 287
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 205
Награды: 5
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
ama senın le cok uzak olmak
yanımda olsan her sey daha guzel olurdu

Добавлено (2011-10-25, 9:46 PM)
---------------------------------------------
не все смогла понять....


AşkI gerekir inanmak ...
 
karina_denizДата: Вторник, 2011-10-25, 8:49 PM | Сообщение # 288
Турецкая жена
Группа: Друзья
Сообщений: 433
Награды: 198
Репутация: 25
Замечания: 0%
Статус:
Innek_13, Pojaluysta smile
Quote (dorris)
-я не та, которая скажет: "рядом со мной все будет хорошо!" а та, которая скажет: "будет по-разному, но я буду рядом!"

Ben benimle olunca her şey iyi olacak konuşan değilim.Ya farklı olacak ama yanında olacağım konuşanım.

Добавлено (2011-10-25, 9:49 PM)
---------------------------------------------

Quote (Innek_13)
ama senın le cok uzak olmak
yanımda olsan her sey daha guzel olurdu

No my s toboy ochen daleko.Esli byla by ryadom-bylo-by eshe luchshe.


Mutluyum!!!
 
irisiyaДата: Вторник, 2011-10-25, 8:52 PM | Сообщение # 289
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 903
Награды: 22
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
karina_deniz, спасибо, огромное!!!!!!!
можно еще:
- я очень-очень рада за тебя, за твоего брата и его жену! дети это счастье, дети это чудо, дети это дар божий! я люблю детей! пусть беременность проходит хорошо!
- любимый завтра у подруги с работы день рождение, сначала отметим на работе, выпьем чуть-чуть шампанского, а потом поедем в сауну с подругой, ее любимым мужчиной и нашими общими друзьями. Там есть отдельная комната где можно посидеть, накрыть стол едой и выпить за здоровье именинника. Дома буду поздно и сразу пойду спать.
 
Innek_13Дата: Вторник, 2011-10-25, 9:01 PM | Сообщение # 290
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 205
Награды: 5
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
karina_deniz, спасибо)
а можно?
- ты собираешься что-то менять в своей жизни?насколько быстро...?


AşkI gerekir inanmak ...
 
karina_denizДата: Вторник, 2011-10-25, 9:02 PM | Сообщение # 291
Турецкая жена
Группа: Друзья
Сообщений: 433
Награды: 198
Репутация: 25
Замечания: 0%
Статус:
Quote (irisiya)
- я очень-очень рада за тебя, за твоего брата и его жену! дети это счастье, дети это чудо, дети это дар божий! я люблю детей! пусть беременность проходит хорошо!
- любимый завтра у подруги с работы день рождение, сначала отметим на работе, выпьем чуть-чуть шампанского, а потом поедем в сауну с подругой, ее любимым мужчиной и нашими общими друзьями. Там есть отдельная комната где можно посидеть, накрыть стол едой и выпить за здоровье именинника. Дома буду поздно и сразу пойду спать.

-Senin,kardeşin ve eşi için çok mutluyum!Çocuklar mutluluktur.Çocuklar mücizedir.Çocuklar Tanrının hediyesidir.Hamilelik iyi geçsin.
-Aşkım yarın iş arkadaşın doğum günü.Önce iş yerinde kutlayacaz.Biraz şampanyayı içecez.Sonra arkadaş,onun sevgilisi ve ortak arkadaşlarımız ile hamama gidecez.Orada ayrı bir odası var.Masayı kurulabiliriz,oturabiliriz ve içebiliriz.Eve geç geleceğim ve birden uyumaya gideceğim.

Добавлено (2011-10-25, 10:02 PM)
---------------------------------------------

Quote (Innek_13)
ты собираешься что-то менять в своей жизни?насколько быстро...?

Hayatındaki bir şeyi değiştirmek mi istiyorsun?Ne kadar çabuk?


Mutluyum!!!
 
irisiyaДата: Вторник, 2011-10-25, 9:16 PM | Сообщение # 292
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 903
Награды: 22
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
karina_deniz, премного благодарна!!!
и еще чуток:
аххх любимый, давай тоже ребеночка сделаем?
хихи, шутка.
 
karina_denizДата: Вторник, 2011-10-25, 9:22 PM | Сообщение # 293
Турецкая жена
Группа: Друзья
Сообщений: 433
Награды: 198
Репутация: 25
Замечания: 0%
Статус:
Quote (irisiya)
аххх любимый, давай тоже ребеночка сделаем?
хихи, шутка.

Hahaha aşkım biz de çocuğu yapalım ? Haha şaka.


Mutluyum!!!
 
leka_lekaДата: Вторник, 2011-10-25, 11:34 PM | Сообщение # 294
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1105
Награды: 18
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Ola benim telefonda şimdi sms hakkı da bitti kontor de bitti.o yüzden sana sms yazamıyorum.yarın yada diğer gün kontor yüklerim ben o zaman yine yazarım ben sana tamam.

помогите....
 
Katerina_YildizДата: Вторник, 2011-10-25, 11:42 PM | Сообщение # 295
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1089
Награды: 283
Репутация: 56
Замечания: 0%
Статус:
Quote (leka_leka)
Ola benim telefonda şimdi sms hakkı da bitti kontor de bitti.o yüzden sana sms yazamıyorum.yarın yada diğer gün kontor yüklerim ben o zaman yine yazarım ben sana tamam.


Оль, у меня на телефоне исчерпалась возможность отправлять СМС (лимит на бесплатные СМС закончился, т.е.), да и деньги тоже кончились. Поэтому не могу написать тебе СМС. Завтра или в другой день положу денег и тогда снова буду писать тебе, ладно?


İnsan yalnız yüreğiyle doğruyu görebilir...
 
LingvistДата: Вторник, 2011-10-25, 11:47 PM | Сообщение # 296
İstanbullu
Группа: Переводчики
Сообщений: 1391
Награды: 379
Репутация: 164
Замечания: 0%
Статус:
Quote (leka_leka)
Ola benim telefonda şimdi sms hakkı da bitti kontor de bitti.o yüzden sana sms yazamıyorum.yarın yada diğer gün kontor yüklerim ben o zaman yine yazarım ben sana tamam.

Оля у меня закончилось положенное количество смс (скорее всего бесплатные смс для используемого тарифа, если честно не очень поняла), и нет средств на счете. поэтому я не могу написать тебе смс, завтра или в другой день положу деньги на счет, тогда снова напишу тебе ладно
 
mneleneДата: Среда, 2011-10-26, 0:25 AM | Сообщение # 297
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 677
Награды: 4
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
ты так быстро вышел из онлайн,
спасибо за информацию, я пока привязана чувствами к другому человеку, не могу с собой ничего поделать.но он далеко, а я одна.


var olmak veya olmamak...
 
LingvistДата: Среда, 2011-10-26, 0:42 AM | Сообщение # 298
İstanbullu
Группа: Переводчики
Сообщений: 1391
Награды: 379
Репутация: 164
Замечания: 0%
Статус:
Quote (mnelene)
ты так быстро вышел из онлайн,
спасибо за информацию, я пока привязана чувствами к другому человеку, не могу с собой ничего поделать.но он далеко, а я одна.

hemen çevrimdışı olmuşsun, bilgiler için teşekkür ederim, hala duygusal olarak başka birine bağlıyım, bu elimde değil, ama o uzaktadır ben ise yalnızım
 
mneleneДата: Среда, 2011-10-26, 1:18 AM | Сообщение # 299
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 677
Награды: 4
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
наверно я тебе снюсь потому, что каждую минуту о тебе думаю,

var olmak veya olmamak...
 
lenyucikДата: Среда, 2011-10-26, 1:23 AM | Сообщение # 300
Хочу в Стамбул!
Группа: Друзья
Сообщений: 579
Награды: 13
Репутация: 12
Замечания: 0%
Статус:
ŞEN ŞAİR OLABİLİRSİN EGER SEN YAZIYORSAN

переводик бы мне, а??


наивная
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы коротких!! предложений (Русско-турецкий, турецко-русский перевод отдельных фраз)
Поиск:
Последние темы форума
Реклама
Последние комментарии