Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции | Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы коротких!! предложений (Русско-турецкий, турецко-русский перевод отдельных фраз)
Переводы коротких!! предложений
МодераторДата: Пятница, 2011-10-21, 7:02 PM | Сообщение # 61
Знаток Турции
Группа: Администраторы
Сообщений: 3769
Награды: 130
Репутация: 119
Статус:
Quote (EvaLinska)
her ne kadar uzak olsakta kalbim her zaman seninle olacak bu kalp senin için çarpacak sende bunu untma

Насколько бы мы далеко не были сердце всегда будет только с тобой, только для тебя будет биться. И ты об этом не забывай.
 
МодераторДата: Пятница, 2011-10-21, 7:03 PM | Сообщение # 62
Знаток Турции
Группа: Администраторы
Сообщений: 3769
Награды: 130
Репутация: 119
Статус:
Quote (Melek_)
но это уже неважно

ama bu artik onemli degil
 
МодераторДата: Пятница, 2011-10-21, 7:07 PM | Сообщение # 63
Знаток Турции
Группа: Администраторы
Сообщений: 3769
Награды: 130
Репутация: 119
Статус:
Quote (irina09)
telefonum kapaliydi sen aradiginda musait olmuyordum bende seni ariyamiyordum hep sorun cikartiyorsun nede yok baska kizlarmi var yoruldum artik lutfen beni ozme seni seviyorum/

Телефон был отключен ты когда звонила я не был свободен, а я тебе не мог позвонить, всегда причину находишь, типа другие девушки есть. Устал уже, пожалуйста не огорчай меня, люблю тебя.
 
nataliatanДата: Пятница, 2011-10-21, 7:16 PM | Сообщение # 64
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 517
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Единственное,что я хочу больше всего,чтобы ты не заходил за рамки дружеского общения.
 
qwertynaДата: Пятница, 2011-10-21, 9:29 PM | Сообщение # 65
Рад общению
Группа: Тайный советник
Сообщений: 249
Награды: 5
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Ты ещё помнишь меня? Мне тебя не хватает
 
LingvistДата: Пятница, 2011-10-21, 9:53 PM | Сообщение # 66
İstanbullu
Группа: Переводчики
Сообщений: 1391
Награды: 379
Репутация: 164
Замечания: 0%
Статус:
Quote (qwertyna)
Ты ещё помнишь меня? Мне тебя не хватает


Beni hala hatırlıyor musun? Seni çok arıyorum
 
LingvistДата: Пятница, 2011-10-21, 10:10 PM | Сообщение # 67
İstanbullu
Группа: Переводчики
Сообщений: 1391
Награды: 379
Репутация: 164
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Аркадий)
Quote (Tanyachik)
нет уж дорогой, только после свадьбы

Yok canim benim, sadece gununden sonra


Yok canım benim, sadece düğünden sonra

Добавлено (2011-10-21, 11:10 PM)
---------------------------------------------
Quote (nataliatan)
Единственное,что я хочу больше всего,чтобы ты не заходил за рамки дружеского общения.

en çok istediğim şey arkadaşça bir konuşmanın sınırlarını aşmamandır
 
FlerДата: Пятница, 2011-10-21, 11:53 PM | Сообщение # 68
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
помогите пожалуйста перевести

За все это время, мог бы написать мне что-нибудь.когда закончишь работать?
 
LingvistДата: Суббота, 2011-10-22, 3:37 AM | Сообщение # 69
İstanbullu
Группа: Переводчики
Сообщений: 1391
Награды: 379
Репутация: 164
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Fler)
За все это время, мог бы написать мне что-нибудь.когда закончишь работать?

Çok zaman geçmiş o zaman içinde bana bir şey yazabilirdin. ne zaman çalışmayı bitireceksin?
 
FlerДата: Суббота, 2011-10-22, 5:32 AM | Сообщение # 70
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Lingvist, спасибо большое)
 
mneleneДата: Суббота, 2011-10-22, 9:37 AM | Сообщение # 71
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 677
Награды: 4
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
ты спрашивал как у меня дела, ну что ж...
напиши как у тебя дела, интересно же!расскажи,что бы там у тебя не случилось!


var olmak veya olmamak...
 
leka_lekaДата: Суббота, 2011-10-22, 9:39 AM | Сообщение # 72
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1105
Награды: 18
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
извини милый, если разбудила. я пробовала звонить бесплатно через интернет.вроде бы получилось)))

помогите...
 
TemmuzДата: Суббота, 2011-10-22, 10:15 AM | Сообщение # 73
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 330
Награды: 9
Репутация: 2
Замечания: 20%
Статус:
aşkım canım benim ne kadar güzel olmuşsun, переведите, пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Заранее благодарю, Temmuz
 
IrsenДата: Суббота, 2011-10-22, 10:26 AM | Сообщение # 74
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1468
Награды: 212
Репутация: 34
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Temmuz)
aşkım canım benim ne kadar güzel olmuşsun, переведите, пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Любимая, дорогая моя! Ты на столько прекрасно/красиво получилась/была


Türkiye’de mutluyum, yanında mutluyum....
 
TemmuzДата: Суббота, 2011-10-22, 10:56 AM | Сообщение # 75
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 330
Награды: 9
Репутация: 2
Замечания: 20%
Статус:
Переведите, пожалуйста:
1.Нужно покупать билеты заранее, иначе их потом не будет, поэтому чем раньше вы пришлете деньги, тем быстрее мы купим билеты.
2. по направлению *** мы сможем заказать билеты через интернет, а вот из ** в ** и обратно прийдется вам покупать билеты для нас.


Заранее благодарю, Temmuz
 
sweetgirl88Дата: Суббота, 2011-10-22, 10:58 AM | Сообщение # 76
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2886
Награды: 235
Репутация: 45
Замечания: 0%
Статус:
Quote (leka_leka)
извини милый, если разбудила. я пробовала звонить бесплатно через интернет.вроде бы получилось)))

помогите...

sevgilim eğer uyandırdıysam özür dilerim.internetten bedava aramayı denedim.sanki oldu)))


Twist in my Sobriety...
 
marintiaДата: Суббота, 2011-10-22, 11:06 AM | Сообщение # 77
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 740
Награды: 10
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
Переведите, пожалуйста.
Вчера я была в гостях у двоюродной сестры.


Полгода жизни на этом форуме..
 
sweetgirl88Дата: Суббота, 2011-10-22, 11:21 AM | Сообщение # 78
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2886
Награды: 235
Репутация: 45
Замечания: 0%
Статус:
Quote (marintia)
Переведите, пожалуйста.
Вчера я была в гостях у двоюродной сестры.

dün küzenimde misafirlikteydım.

Добавлено (2011-10-22, 12:21 PM)
---------------------------------------------
leka_leka, wink


Twist in my Sobriety...
 
NasturtsiaДата: Суббота, 2011-10-22, 11:29 AM | Сообщение # 79
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 454
Награды: 14
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
Я у родителей. Отмечаем день рождения мамы. Хочешь ее поздравить?
Ты дома или в отеле? Хочу тебе позвонить. Это удобно?
Глагол kusmuyuz на русский, пожалуйста- хочу точное значение понимать. Спасибо!
 
marintiaДата: Суббота, 2011-10-22, 11:30 AM | Сообщение # 80
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 740
Награды: 10
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
sweetgirl88,

Полгода жизни на этом форуме..
 
sweetgirl88Дата: Суббота, 2011-10-22, 12:12 PM | Сообщение # 81
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2886
Награды: 235
Репутация: 45
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Tavuk)
Ты меня всё больше и больше разочаровываешь. Настоящие мужчины так не поступают!

Спасибо

sen beni gittikçe daha fazla hayal kırıklığına uğratıyorsun.Gerçek erkekler böyle yapmazlar!


Twist in my Sobriety...
 
irisiyaДата: Суббота, 2011-10-22, 12:13 PM | Сообщение # 82
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 903
Награды: 22
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
а можно на русский:
adam nasıl hareket yapmıştı hatırladıkça gülmekten ölüyorum yaa
çok harikasın, 1 0 numarasın, en güzel mankenlere 500 basarsın, hiç kimsede yok böyle karizmaaa.
metin abi ... noktaları tamamlaa
 
sweetgirl88Дата: Суббота, 2011-10-22, 12:25 PM | Сообщение # 83
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2886
Награды: 235
Репутация: 45
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Nasturtsia)
Я у родителей. Отмечаем день рождения мамы. Хочешь ее поздравить?
Ты дома или в отеле? Хочу тебе позвонить. Это удобно?
Глагол kusmuyuz на русский, пожалуйста- хочу точное значение понимать. Спасибо!

ben aylemi yanındayım.annemin doğum gününü kutluyoruz.sen onu kutlamak istiyor musun? sen evde misin yada otelde misin? ben seni aramak istiyorum.sana uygun mu? kus muyuz? мы что поругались(не разговариваем)..küsmek-глагол переводиться обижаться.


Twist in my Sobriety...
 
sweetgirl88Дата: Суббота, 2011-10-22, 12:40 PM | Сообщение # 84
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2886
Награды: 235
Репутация: 45
Замечания: 0%
Статус:
Quote (irisiya)
adam nasıl hareket yapmıştı hatırladıkça gülmekten ölüyorum yaa
çok harikasın, 1 0 numarasın, en güzel mankenlere 500 basarsın, hiç kimsede yok böyle karizmaaa.
metin abi ... noktaları tamamlaa

как человек двигался когда вспоминаю со смеху умираю..ты просто великолепна(-пен)..ты 10 номер..самых красивых манекенов(моделей) задавишь(своей крастой имееться в виду smile ) ни у кого такой харизмы нет..Метин брат..заполняй точки..


Twist in my Sobriety...
 
irisiyaДата: Суббота, 2011-10-22, 12:46 PM | Сообщение # 85
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 903
Награды: 22
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
sweetgirl88, спасибо!!
Прикрепления: 5862220.jpg(9.1 Kb)
 
tepaДата: Суббота, 2011-10-22, 12:57 PM | Сообщение # 86
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 203
Награды: 1
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
помогите (страсти кипят :D) :
1)hani sen facebooka gelemezdin
2)cevap yazarmısın
3)neden kapattın
4)tamam telefonlarını kapat ama bunu unutma benim telefonum senin için herzaman kapalı olacak.... birdaha görüşmemek üzere
5)sadece facebook bak sana ne yazdim
6)sen benim icin artik bittin beni bird aha arama yalanci insanlar isim olmaz
7)ariyacakmisin?
8)SADECE AGLIYORUM HERSEY ICIN TESEKURLER
9) ARTIK SENiN YAZDIGIN HiC BiRSEYE INANMIYORUM HEPSi YALAN
10)ben gokhan'i facebook'a kabul ediyorum hemen benden sonra sen ona arkaslik teklif gonderiyorsun bu nedur yeter ARTIK YORULDUM SENiNLE TARTISMAKTAN
Спасибо!!!


Жизнь прекрасна - только надо это увидеть
 
sweetgirl88Дата: Суббота, 2011-10-22, 1:10 PM | Сообщение # 87
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2886
Награды: 235
Репутация: 45
Замечания: 0%
Статус:
Quote (tepa)
помогите (страсти кипят :D) :
1)hani sen facebooka gelemezdin
2)cevap yazarmısın
3)neden kapattın
4)tamam telefonlarını kapat ama bunu unutma benim telefonum senin için herzaman kapalı olacak.... birdaha görüşmemek üzere
5)sadece facebook bak sana ne yazdim
6)sen benim icin artik bittin beni bird aha arama yalanci insanlar isim olmaz
7)ariyacakmisin?
8)SADECE AGLIYORUM HERSEY ICIN TESEKURLER
9) ARTIK SENiN YAZDIGIN HiC BiRSEYE INANMIYORUM HEPSi YALAN
10)ben gokhan'i facebook'a kabul ediyorum hemen benden sonra sen ona arkaslik teklif gonderiyorsun bu nedur yeter ARTIK YORULDUM SENiNLE TARTISMAKTAN
Спасибо!!!

1.а ты же говорила вроде что в face book не зайдешь.2.можешь написать ответ?3.почему ты закрыла?4.ладно закрывай свои телефоны но только не забывай того что мой телефон всегда будет закрыт для тебя..больше НЕ до встречи.6.ты для уже все(законченно)больше мне не звони с лживыми людьми у меня нет дел.7.ты будешь звонить?8.я только плачу за все спасибо.9.уже в то что ты пишешь я не во что не верю все ложь.10.я Гекхана в фэйс бук добавлю сразу после меня ты ему дружбу посылаешь это что такое хватит я устал уже с тобой ругаться.


Twist in my Sobriety...
 
IrsenДата: Суббота, 2011-10-22, 1:10 PM | Сообщение # 88
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1468
Награды: 212
Репутация: 34
Замечания: 0%
Статус:
Quote (tepa)
1)hani sen facebooka gelemezdin - по правде сказать ты не могла прийти в фэйсбук
2)cevap yazarmısın - ответ можешь написать?
3)neden kapattın - почему закрыла?
4)tamam telefonlarını kapat ama bunu unutma benim telefonum senin için herzaman kapalı olacak.... birdaha görüşmemek üzere - хорошо, выключи телефоны, но не забывай того, что мой телефон для тебя всегда будет выключен.....больше мы не увидимся
5)sadece facebook bak sana ne yazdim - только посмотри на фэйсбуке, что я тебе написал
6)sen benim icin artik bittin beni bird aha arama yalanci insanlar isim olmaz - ты для меня уже закончена, больше мне не звони, с лживыми людьми у меня нет ни чего общего.
7)ariyacakmisin? тут не уверена, но вроде - ты будешь болеть/страдать?
8)SADECE AGLIYORUM HERSEY ICIN TESEKURLER - просто за то, что я плачу спасибо
9) ARTIK SENiN YAZDIGIN HiC BiRSEYE INANMIYORUM HEPSi YALAN - только всему, ччто ты написала, я не верю, это все ложь
10)ben gokhan'i facebook'a kabul ediyorum hemen benden sonra sen ona arkaslik teklif gonderiyorsun bu nedur yeter ARTIK YORULDUM SENiNLE TARTISMAKTAN
- я гекхана на фэйсбуке добавил к тому же, после меня ты ему дружбу отправляешь. этого достаточно уже. я устал от споров/дискуссий с тобой
Спасибо!!!


Türkiye’de mutluyum, yanında mutluyum....
 
tepaДата: Суббота, 2011-10-22, 3:53 PM | Сообщение # 89
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 203
Награды: 1
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Ну и последнее:
1)BEN SADECE SENİN KOLLARINDA ÖLMEK İSTİYORUM
2)SANA YEMİN EDİYORUMKİ SENİNLE BÜTÜM HAYATIM BOYUNCA BERABER KALMAYA HAZIRIM
3)BENİM BU CAN SAĞ OLDUKÇA SENİ KİMSEYE MUHTAÇ ETME
4)SENİ BEKLEMEMİ İSTERMİSİNMİ?
5)ÖMRÜMÜN YETĞİ YERE KADAR BEKLİYECEĞİM SENİ
6)SENİN YAŞINI DÜŞÜNSEYDİM ŞUAN BERABER OLMAZDIK
Спасибо!!!!


Жизнь прекрасна - только надо это увидеть
 
EvaLinskaДата: Суббота, 2011-10-22, 4:24 PM | Сообщение # 90
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 377
Награды: 2
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
переведите пожалуйста:
aşkımm ewet bende senin benimle olmanı istiyorum
aynısı çocuk ve sen


EvaLinska
 
Форум о Турции | Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы коротких!! предложений (Русско-турецкий, турецко-русский перевод отдельных фраз)
Поиск:
Последние комментарии
Последние темы форума