Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с турецкого на русский (ВНИМАНИЕ! Читаем первое сообщение темы)
Переводы с турецкого на русский
IrenneДата: Пятница, 2012-08-10, 6:46 PM | Сообщение # 4961
Мимолетный
Группа: Друзья
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Quote (volchenok1980)
her şey yolundamı canım

все в порядке, дорогая?
 
IrenneДата: Пятница, 2012-08-10, 6:53 PM | Сообщение # 4962
Мимолетный
Группа: Друзья
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Oljaja)
biraz aramız ii deil ben seni görmek istiyorum seninle uyumak istiyorum seni koynumda uyutmak istiyorum

что-то немного не в порядке между нами, хочу тебя видеть, засыпать с тобой и что бы ты засыпала в моих объятьях

Добавлено (2012-08-10, 7:53 PM)
---------------------------------------------

Quote (iza_bella)
Askim bende seni cok ozledim eylulde biz yeni bir magaza aciyoruz eylulun 7 de 2. Subemiz olacak ve ben oraya gececegim benim en az 1 ay magazanin basinda durmam lazim yeni personeli egitmem lazim ki ekim in 2 haftasi yillik izine cikacagim ekim 13 de sensation var zaten sen ekim e aldiramazmisin tatilini

Любимая я тоже очень соскучился по тебе, 7 го сентября открываем новый магазин.
будет 2 филиала и я перейду туда. мне надо быть во главе минимум месяц обучить новый персонал что бы во второй неделе октября пойти в годовой отпуск. 13 октября есть сенсация, да и ты не могла бы перенести отпуск на октябрь?
 
leka_lekaДата: Пятница, 2012-08-10, 7:32 PM | Сообщение # 4963
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1105
Награды: 18
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Beni hala kızdırmaya devam ediyorsun biliyormusun.bune şimdi.Ben sana ne söyledim.sen hala bana rusça sms yazıyorsun.ben anlamıyorum rusça sms neden anlamıyorsun.sen bana yine rusça sms yazdın.senin kafanı kırarım manyak.şimdi iyimisin doğru söyle.
Sen şimdi ne yazdın rusça ben hiç birşey anlamadım.söylesene
Sen beni neden kızdırıyorsun ola ya.beni kızdırmayı seviyormusun yoksa.manyak.ben sana doğru söylüyorum ben sana çok kızdım.valla.

помогите....
 
ksu0893Дата: Пятница, 2012-08-10, 7:48 PM | Сообщение # 4964
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 207
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Помогите, пожалуйста!

kardesım yakıyon oralıgı haaaa
yha bacanam sen ne mişsin bee
hayırlı olsun kardesım kacıncıydı bu :D :P hemen alınma haaa saka yapıyoz :P
 
juliya311Дата: Пятница, 2012-08-10, 8:09 PM | Сообщение # 4965
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Добрый вечер!!! Помогите пожалуйста перевести:
- sen sen olduğun zaman seni seveceğim
 
tatarin_23Дата: Пятница, 2012-08-10, 9:28 PM | Сообщение # 4966
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 189
Награды: 95
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
Quote (leka_leka)
Beni hala kızdırmaya devam ediyorsun biliyormusun.bune şimdi.Ben sana ne söyledim.sen hala bana rusça sms yazıyorsun.ben anlamıyorum rusça sms neden anlamıyorsun.sen bana yine rusça sms yazdın.senin kafanı kırarım manyak.şimdi iyimisin doğru söyle. Sen şimdi ne yazdın rusça ben hiç birşey anlamadım.söylesene Sen beni neden kızdırıyorsun ola ya.beni kızdırmayı seviyormusun yoksa.manyak.ben sana doğru söylüyorum ben sana çok kızdım.valla. помогите....


Ты до сих пор продолжаешь нервировать меня,что это такое? Я ж говорил тебе, но ты до сих пор пишешь мне смс на русском. Я сломаю твою голову маньячка. Сейчас тебе хорошо да, скажи чесно. Что ты написала только что на русском я ничего не понял, скажи. Почему ты злишь меня, или же тебе нравится меня злить? Маньячка я тебе реально говорю ты меня разозлила, честное слово

Добавлено (2012-08-10, 10:28 PM)
---------------------------------------------

Quote (juliya311)
Добрый вечер!!! Помогите пожалуйста перевести: - sen sen olduğun zaman seni seveceğim


Пока будешь ты я буду любить тебя


Mən səni sevirəm elə bil son nəfəslə
 
aisha_lmlДата: Пятница, 2012-08-10, 9:55 PM | Сообщение # 4967
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 802
Награды: 14
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
Помогите пожалуйста:
sevgili dediğin güzelliğiyle seni kendine aşik aden değil, sana kendin olabilme şansını verendir
Cпасибо заранее!
 
Cansu_Дата: Пятница, 2012-08-10, 10:39 PM | Сообщение # 4968
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 2
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус:
Beni ne olarak goruyorsun?

помогите
 
LingvistДата: Пятница, 2012-08-10, 10:52 PM | Сообщение # 4969
İstanbullu
Группа: Переводчики
Сообщений: 1391
Награды: 379
Репутация: 164
Замечания: 0%
Статус:
Quote (juliya311)
sen sen olduğun zaman seni seveceğim

когда ты будешь собой я буду любить тебя

Добавлено (2012-08-10, 11:48 PM)
---------------------------------------------

Quote (Cansu_)
Beni ne olarak goruyorsun?

в качестве кого ты меня видишь (кто я для тебя)?

Добавлено (2012-08-10, 11:52 PM)
---------------------------------------------

Quote (aisha_lml)
sevgili dediğin güzelliğiyle seni kendine aşik еden değil, sana kendin olabilme şansını verendir

человек, которого ты называешь любимым, это не тот, кто влюбил тебя в себя своей красотой, а тот, кто дает тебе возможность быть собой girl_pinkglassesf
 
saruhanhocaДата: Пятница, 2012-08-10, 11:16 PM | Сообщение # 4970
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 247
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
İnsan kim olduğunu bilmek isterse,kimlerle birlikte olduğuna baksın...
 
LingvistДата: Пятница, 2012-08-10, 11:23 PM | Сообщение # 4971
İstanbullu
Группа: Переводчики
Сообщений: 1391
Награды: 379
Репутация: 164
Замечания: 0%
Статус:
Quote (saruhanhoca)
İnsan kim olduğunu bilmek isterse,kimlerle birlikte olduğuna baksın...

если человек хочет узнать, кто ты, пусть посмотрит на тех, с кем ты вместе...

Quote (saruhanhoca)
İnsan ( kendisinin )kim olduğunu bilmek isterse,kimlerle birlikte olduğuna baksın...

если человек хочет узнать, кто он, пусть посмотрит на тех, кто рядом...
 
leka_lekaДата: Пятница, 2012-08-10, 11:30 PM | Сообщение # 4972
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1105
Награды: 18
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Ola ben sana kaç defa söyledim hergün arama diye.çok para yazar çok para tutuyor diye çok söyledim ben sana.ama sen dinlemedin hergün aradın.ben benim açımdan sevindim telefonu yurtdışına kapattırmana sevindim gerçekten.ola dün kusura bakma özürdilerim kızdım sana ama.ben senin ağlamana dayanamıyorum senin üzülmene dayanamıyorum.sana kıyamam ben.seni seviyorum ola.sana birşey olsun istemiyorum lütfen anla beni.senin her sürekli iyi mutlu gülmeni istiyorum.anladın mı.kızma bana.ben sanki istemiyormuyum seninle beraber olmak senin yanında olmak.ben senden çok istiyorum senin yanında olmayı.ama çok uzak.biliyorum.manyak ben senin sesini bile duyunca kendimden geçiyorum.çok mutlu oluyorum sanki seni yanımda hissediyorum.anladın mı.

Ola beni birdaha kızdırma lütfen sakın ağlama ne olur.canım rüyanda nasıl gördün söylesene lütfen.

Tamam canım şimdi yat uyu iyi geceler tatlı rüyalar sana.her gece rüyanda beni gör.seni çok öpüyorum.birde benim küçük ola dan çok öpüyorum.olurmu.öpeyim mi.

помогите...
 
oliwkaДата: Пятница, 2012-08-10, 11:31 PM | Сообщение # 4973
Всем привет
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
переведите, пожалуйста...

seven silinir, silen sevilir
 
Cansu_Дата: Пятница, 2012-08-10, 11:34 PM | Сообщение # 4974
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 2
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус:
Benden gizlemek sen! Bu hosuma gitmiyor.. Bu beni uzuyor. Sen bana yakin degilsin.

спасибо за переводы))
 
LingvistДата: Пятница, 2012-08-10, 11:40 PM | Сообщение # 4975
İstanbullu
Группа: Переводчики
Сообщений: 1391
Награды: 379
Репутация: 164
Замечания: 0%
Статус:
Quote (oliwka)
seven silinir, silen sevilir

тот, кто любит, исчезает (вычеркивается, стирается), тот, кто вычеркнул, любим dash2

Добавлено (2012-08-11, 0:40 AM)
---------------------------------------------

Quote (Cansu_)
Benden gizlemek sen! Bu hosuma gitmiyor.. Bu beni uzuyor. Sen bana yakin degilsin.

ты от меня скрывать! crazy мне это не нравится.. это меня огорчает. ты не близка со мной.
 
Cansu_Дата: Пятница, 2012-08-10, 11:48 PM | Сообщение # 4976
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 2
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус:
Benden utanma. Sebebi anladim. Ama soyle bana. Ben senin erkek arkadas and koca and sevgili. Biz aileyiz. Bu iliski ikimizin. Biz ayrilik yok . Olmayacak. Ölüm bile ayiramaz bizi.

пожаалуйста)
 
LingvistДата: Пятница, 2012-08-10, 11:53 PM | Сообщение # 4977
İstanbullu
Группа: Переводчики
Сообщений: 1391
Награды: 379
Репутация: 164
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Cansu_)
Benden utanma. Sebebi anladim. Ama soyle bana. Ben senin erkek arkadas and koca and sevgili. Biz aileyiz. Bu iliski ikimizin. Biz ayrilik yok . Olmayacak. Ölüm bile ayiramaz bizi.

не стесняйся меня. я понял причину. но скажи мне. я твой друг и муж и любимый. мы семья. это наши с тобой отношения (наша связь). мы не будем расставаться. не бывать этому. и даже смерть нас не разлучит.
 
KleopatraДата: Пятница, 2012-08-10, 11:57 PM | Сообщение # 4978
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2419
Награды: 125
Репутация: 29
Замечания: 0%
Статус:
Quote (leka_leka)
Ola ben sana kaç defa söyledim hergün arama diye.çok para yazar çok para tutuyor diye çok söyledim ben sana.ama sen dinlemedin hergün aradın.ben benim açımdan sevindim telefonu yurtdışına kapattırmana sevindim gerçekten.ola dün kusura bakma özürdilerim kızdım sana ama.ben senin ağlamana dayanamıyorum senin üzülmene dayanamıyorum.sana kıyamam ben.seni seviyorum ola.sana birşey olsun istemiyorum lütfen anla beni.senin her sürekli iyi mutlu gülmeni istiyorum.anladın mı.kızma bana.ben sanki istemiyormuyum seninle beraber olmak senin yanında olmak.ben senden çok istiyorum senin yanında olmayı.ama çok uzak.biliyorum.manyak ben senin sesini bile duyunca kendimden geçiyorum.çok mutlu oluyorum sanki seni yanımda hissediyorum.anladın mı. Ola beni birdaha kızdırma lütfen sakın ağlama ne olur.canım rüyanda nasıl gördün söylesene lütfen. Tamam canım şimdi yat uyu iyi geceler tatlı rüyalar sana.her gece rüyanda beni gör.seni çok öpüyorum.birde benim küçük ola dan çok öpüyorum.olurmu.öpeyim mi.

Оля я тебе сколько раз говорил не звони каждый день. много денег используешь , много денег ложишь сколько раз тебе говорил. но ты не сшушала меня каждый день звонила. что касается меня то мне нравится, что тебе закрыли доступ к международным звонкам. за вчера Оля извени меня, прошу прощения что разозлил тебя, но я не слышал что ты плакала и не слышал что ты была расстроена. я тебя не смог утешить. я очень тебя люблю Оля.я от тебя ничего получать не хочу Оля пожалуйста пойми меня. Ты думаешь я не хочу с тобой рядом быть, но очень далеко. знаю. я как маньяк становлюсь когда слышу твой голос.я очень счастлив когда чувствую что ты кабуд -то бы рядом.поняла? хочу чтоб ты постоянно счастливо улыбалась. поняла? ты на меня больне не злись Оля, успокойся и не плачь.какой (какое сновидение) ты сон видела - расскажи пожалуйста. хорошо дорогая а сейчас иди спать, спи - спокойной ночи, сладких снов тебе. каждую ночь видь меня во сне.я тебя крепко целую. так же мою маленькую Олю тоже крепко цеую.хорошо? целуешь?

Добавлено (2012-08-11, 0:57 AM)
---------------------------------------------
leka_leka, я одно не поняла кто такая маленькая Оля ..но думаю вы знаете..


benim aklım ve kalbim hep seninle!
 
leka_lekaДата: Суббота, 2012-08-11, 0:37 AM | Сообщение # 4979
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1105
Награды: 18
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Günaydınnnnnnnnn manyak sevgilim.ola bana çok kızdın mı sen.ama ben sana çok kızdım gerçekten bu doğru.fıstığım ben senin ağlamana dayanamıyorum senin üzgün olmana dayanamıyorum lütfen beni anla.sen orda kötü olduğun zaman ben çok kötü oluyorum gerçekten.aklım hep sende.tamam doğru söylüyorsun çok uzak mesafedeyiz.ama şunu sakın unutma benim kalbim hep seninle beraber.sen bu kalbin içindesin kızım.benim küçük ola ya iyi bak yoksa senin kafanı kırarım:):):)

Ola ben video yu izledim.onu çok istiyorum ben.ama çok kısa olmuş video neden kısa çektin.ama canım ben video yu telefona yükleyemedim.yani video başka format ta olduğu için benim telefona kaydetmedi.şimdi senden birşey istersem yaparmısın.bu video yu tekrar { jpg } olarak kaydedip bana tekrar sms olarak gönderebilirmisin.benim telefon anca öyle kayıt yapıyor.yok eğer olmazsa boşver.yapma.tamam.

помогите пожалуйста....
 
alyonaamourДата: Суббота, 2012-08-11, 0:43 AM | Сообщение # 4980
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Девочки, миленькие, переведите, пожалуйста:
seni çok az tanıdım... ama ilk gördüğümde seni, fark çarptı kalbim ve hala öyle çarpıyor. ümit ediyorumki daima böyle hisederiz.. hayatım
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с турецкого на русский (ВНИМАНИЕ! Читаем первое сообщение темы)
Поиск:
Реклама
Последние комментарии