Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с русского на турецкий (ВНИМАНИЕ! Читаем первое сообщение темы!!)
Переводы с русского на турецкий
darinaДата: Пятница, 2012-11-30, 0:00 AM | Сообщение # 4941
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Marinanochka)
Пожалуйста если у кого-нибудь будет время..помогите с переводом...А почему мир несовершенен? Потому, что мир населяют люди. А люди ещё далеки от совершенства. они пока не научились гуманно относиться к природе и себе подобным.Что или кто могло бы изменить этот мир? Что или кто могло бы навсегда избавить от боли жизни людей?

dünya neden kusursuz değil ki? çünkü dünya insanlarla dolu. insanlar ise kusursuzluktan uzaktır. doğaya ve etrafındakilerine insancıl bir şekilde davranmayı hala öğrenemediler. bu dünyayı kim ya da neler değişebilir acaba? insanların canını acıdan kim ya da neler ebediyen kurtarabilir?

Добавлено (2012-11-30, 0:20 AM)
---------------------------------------------
Quote (Marinanochka)
Моя подруга живет в Турции . Она сказала мне одну вещь- когда у турецкого мужчины заканчиваются деньги они бросают мужей и уходят к другим . Это уже ни первый случай . Я не верю всему этому . Неужели ваши девушки такие ценичные ??? просто позор ! Никогда в жизни даже за 10 млн не соглашусь жить без любви ! Самый прекрасный возраст 25 лет ) самое чтбы влюбится ) Так что парни я вас прошу не пишите по напрасу )

arkadaşım Türkiyede oturuyor. bana bir şey söyledi. türk erkeğin parası bittiği zaman onlar (kızlar- я думаю, лучше сказать не "они", а "девушки", так как в предложении не понятно кто "они")kocasını bırakıp başkalarına gidiyorlar. ve bu ilk defa değilmiş. böyle şeylere inanmıyorum ki. kızlarınız o kadar sinik mi acaba? rezalet! 10 milyon karşılığında sevgisiz yaşamayı asla kabul etmem! 25 yaşında dünyanın en güzel yaşıdır) aşık olmak tam zamandır) bu yüzden delikanlılar, bana boşuna yazmadığınızı istiyorum.

Добавлено (2012-11-30, 0:25 AM)
---------------------------------------------
Quote (fjghkdjfhgjk)
1)ты можешь? утверждение - можешь
2) я могу
3) я спокойна

1) bunu yapabilir misin (я это перевела "ты можешь это сделать?", так как "мочь" в турецком в зависимости от глагола передается префиксом -abil/-ebil, если поставить другой глагол, то тогда фраза будет звучать по-другому), yapabilirsin (ты можешь сделать - утверждение)
2) yapabilirim (я могу сделать)
3) rahatım, telaşsızım

Добавлено (2012-11-30, 0:32 AM)
---------------------------------------------
Quote (fjghkdjfhgjk)
1)тебе нравится?
2) когда тебе не нравится разговор, ты сразу говорить не хочешь, но я могу не говорить о том, что меня волнует и больше никогда не говорить! ты этого хочешь? хочешь чтобы всегда было хорошо? тогда делай что-нибудь для этого, а не просто говори, что любишь меня и что я единственная.

1)hoşuna gidiyor mu? или beğeniyor musun?
2)konuşma hoşuna gitmezse hemen konuşmak istemiyorsun. ama beni endişelendirenleri konuşmayabilirim ve hiç konuşmayabilirim bi de. bunu mu istiyorsun? her zaman iyi olacağını ister misin? beni sevdiğini benim bir tanen olduğumu sadece söyleyeceğine bir şey yap o zaman.

Добавлено (2012-11-30, 0:49 AM)
---------------------------------------------

Quote (fjghkdjfhgjk)
1)какой?
2)как так?
3) я понимаю отдельные слова, а потом думаю какой же смысл, иногда правильно, иногда не правильно?
4)тебе нравится?
5) если так, то давай
6)да что ты говоришь
7)больше ничего не хочешь?
8) не смеши меня
9) осталось еще чуть-чуть, слава богу время быстро пролетело
10) мой нежный мальчик, ласковый как котенок.

1)hangi, 2) nasıl, 3) ayrı sözleri anlayabilirim sonradan anlamın ne olduğunu düşünüyorum. bazen doğru ouyor bazen yok.
4)hoşuna gidiyor mu? 5)öyleyse hadi o zaman
6)ne diyorsun sen?
7)başka hiç bir şey istemiyor musun?
8)güldürme (или если с иронией "не издевайся" - alay etme)
9)birazcık kaldı zaman çabuk geçti çok şükür
10) şefkatli çocuğum kedi yavrusu gibidir.

Добавлено (2012-11-30, 0:58 AM)
---------------------------------------------

Quote (fjghkdjfhgjk)
1)уже?
2)уже
3) я уже слышала

1)"уже?"в смысле "сейчас?" - 'şimdi mi'
если вкладывался другой смысл, то напишите лучше контекст.
2) если просто переводить "уже" это будет 'artık'.
возможны варианты в зависимости от контекста
3) ben artık duydum

Добавлено (2012-11-30, 1:00 AM)
---------------------------------------------

Quote (olga-znak-perm)
1.Осталось подождать всего одну неделю и я снова к тебе прилечу.
2.В следующую пятницу 7 декабря буду обнимать тебя!!!

1. daha bir hafta beklememiz lazım ve yineden sana gelirim.
2. gelecek cuma aralık 7'inde seni kucaklayacağım.
 
olga-znak-permДата: Пятница, 2012-11-30, 1:27 AM | Сообщение # 4942
Всем привет
Группа: Пользователи
Сообщений: 44
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Переведите пожалуйста
Ты самый лучший массажист в мире!
Прикосновения твоих рук волшебные,их невозможно забыть!
У тебя очень сильные,ласковые,нежные,золотые руки.
У тебя хорошая работа - ты даришь женщине радость жизни и наслаждение.
Женщины желают тебе в ответ любви. give_rose give_rose give_rose


Ольга
 
egenin_incisiДата: Пятница, 2012-11-30, 2:52 AM | Сообщение # 4943
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
@olga-znak-perm

Dünyanın en iyi masorusun !
Sihirli dokunuşlarin var ve onlari unutmak imkansiz!
Çok güçlü altn gibi ellerin var ve dokunuşlarin cok okşayici ve hoş.
İyi bir işin var ve kadinlara hayatin mutluluğunu ve hazzini hediye ediyorsun.
Kadinlar aşkta karşilik diliyorlar sana.


кто-то из Турции
 
shymaeva4Дата: Пятница, 2012-11-30, 8:40 AM | Сообщение # 4944
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 295
Награды: 2
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус:
Переведите пожалуйста give_rose

Над нами одно общее небо,а значит-я рядом-где бы ты не был...
 
OlgamkzДата: Пятница, 2012-11-30, 9:51 AM | Сообщение # 4945
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 177
Награды: 7
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Это опять я, с просьбой :)
1)Мне интересно с тобой разговаривать. Ты хороший собеседник. Ты только пиши мне понятно и без ошибок.
2)Расскажи пожалуйста о себе. Где ты живешь? Кто твои друзья?
3)Я пыталась спросить: на сайте, в списке друзей у тебя есть девушки с русскими именами. Они кто? Я без претензий)))
3)Я не совсем поняла про твою работу. Чем занимается компания? И почему ты работаешь по ночам?
4) У тебя день рождение 1 мая? значит ты Телец. Ты неправильно написал. знак Лев- это август месяц.))))Мой день рождения тоже в мае Х числа.
5)Ты не подумай обо мне плохо, я не навязываюсь. Просто хочу пообщатся и быть друзьями.
6) ты можешь тоже задавать мне вопросы.
 
SevenSigrunДата: Пятница, 2012-11-30, 12:15 PM | Сообщение # 4946
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 103
Награды: 2
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Переведите, пожалуйста, мое грустное сообщение:
Дорогой, вчера меня уволили со второй работы, на которой я работала вечером. Осталась у меня только первая. Я так сильно расстроилась вчера... даже заплакала... самое обидное, что уволили просто так, у меня ни с кем никогда там не было конфликтов, посетители отзывались обо мне хорошо, все замечательно было... и тут такое. Я в панике. Не знаю, что делать.
Спасибо вам.


Душой — я на море, жаль что жопой на стуле.
 
fjghkdjfhgjkДата: Пятница, 2012-11-30, 1:22 PM | Сообщение # 4947
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 145
Награды: 16
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Хорошо дорогой! я больше не буду раздражать тебя пустыми, бессмысленными разговорами, тем более ты говоришь одно и то же. А в голову я к тебе не залезу.Поэтому фантазировать и злиться понапрасну не буду.Тебе предъявлять больше тоже ничего не буду.
 
БуськаДата: Пятница, 2012-11-30, 3:16 PM | Сообщение # 4948
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 740
Награды: 55
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
помогите пожалуйста give_rose give_rose give_rose give_rose 1. Я прочитала твои сообщения и все поняла.. Ты ошибаешься у меня нет к тебе ненависти и я не собиралась тебя оскорблять и говорить гадости.. Я выше такого поведения.. К тому же я воспитана не так..2. Пусть все что ты мне сделал плохое остается на твоей совести ..Бог всем рано или поздно воздаст по заслугам.Я тебя давно простила я не злюсь и не обижаюсь на тебя.. 3. На таких людей как ты нельзя обижаться их нужно жалеть..Во мне такого чувства как жалость вообще нет. Есть понимание. Но тебя к сожалению я не понимаю в некоторых вопросах..4. Тебе мой совет если ты и ищешь женщину или жену русскую поменяй взгляды на жизнь и обрати внимание со стороны на свое поведение.. Тебе давно не 20 и даже не 30 а ты ведешь себя как ребенок.. Не одна женщина те потерпит такого отношения и поведение... Вот все что я хотела тебе сказать.. Пока и будь счастлив..

Жизнь имеет только тот смысл, который мы ей придаем !!)))
 
olga1980Дата: Пятница, 2012-11-30, 3:51 PM | Сообщение # 4949
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 840
Награды: 27
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
С этим человеком мы вместе работали. Сейчас он живет в (город). Я не могу удалить его из друзей - это неправильно. Моя мама его тоже очень хорошо знает. Я не удалю его не злись. Мы не общаемся. Тебе не нужно ревновать.

спасибо give_rose give_rose give_rose
 
GülbeşekerДата: Пятница, 2012-11-30, 4:09 PM | Сообщение # 4950
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 596
Награды: 284
Репутация: 194
Замечания: 0%
Статус:
Буська,
1. Я прочитала твои сообщения и все поняла.. Ты ошибаешься у меня нет к тебе ненависти и я не собиралась тебя оскорблять и говорить гадости.. Я выше такого поведения.. К тому же я воспитана не так..

1.Senin msjlarni okudum ve herseyi anladim. Yanlis dusunuyorsun, senden nefret etmiyorum ve sana hakaret etmek ve kotu sozleri soylemek istemedim. Ben oyle davranistan daha yuksegim. Ayni zamanda benim terbiyem oyle degil.

2. Пусть все что ты мне сделал плохое остается на твоей совести ..Бог всем рано или поздно воздаст по заслугам.Я тебя давно простила я не злюсь и не обижаюсь на тебя..

2.Senin bana her kotu yaptiklarin senin vicdaninda kalsin. Allah dağına göre kar verir. Ben seni cok zaman once affettim, sana kizmiyorum.

3. На таких людей как ты нельзя обижаться их нужно жалеть..Во мне такого чувства как жалость вообще нет. Есть понимание. Но тебя к сожалению я не понимаю в некоторых вопросах..

3.Senin gibi insanlara kizmak yasaktir, senin gibi insanlari acimak gerekli. Benim icimde acima gibi bir duygu yok. Anlayis var. Ama bazi sorularda seni anlamiyorum maalesef.

4. Тебе мой совет если ты и ищешь женщину или жену русскую поменяй взгляды на жизнь и обрати внимание со стороны на свое поведение.. Тебе давно не 20 и даже не 30 а ты ведешь себя как ребенок.. Не одна женщина те потерпит такого отношения и поведение... Вот все что я хотела тебе сказать.. Пока и будь счастлив..

Benim sana tavsiyem: eger bir kadinni veya rus karini bulmaya istersen, hayatina bakışlarini değiştir ve kendi davranisa baska insanlar tarafindan bak. Sen coktan 20 yasinda hem de 30 yasinda degilsin, ama sen bir cocuk gibi davraniyorsun. Hic bir kadin boyle davranisa dayanamayacak. Söylemek istediğim buydu. Hoscakal ve mutlu ol.
 
GülbeşekerДата: Пятница, 2012-11-30, 4:24 PM | Сообщение # 4951
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 596
Награды: 284
Репутация: 194
Замечания: 0%
Статус:
olga1980, С этим человеком мы вместе работали. Сейчас он живет в (город). Я не могу удалить его из друзей - это неправильно. Моя мама его тоже очень хорошо знает. Я не удалю его не злись. Мы не общаемся. Тебе не нужно ревновать.

Bu insanla biz beraber calistik. Simdi o ....da yasiyor (или oturuyor). Onu arkadaslarimda silemiyorum-bu yanlis. Annem de onu cok iyi biliyor. Ben onu silmeyecem, kizma. Biz konusmuyoruz. Kiskanma.
 
elmetliДата: Пятница, 2012-11-30, 4:28 PM | Сообщение # 4952
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 336
Награды: 112
Репутация: 30
Замечания: 0%
Статус:
olga1980,
Quote (olga1980)
С этим человеком мы вместе работали. Сейчас он живет в (город). Я не могу удалить его из друзей - это неправильно. Моя мама его тоже очень хорошо знает. Я не удалю его не злись. Мы не общаемся. Тебе не нужно ревновать.

o kişiyle beraber çalıştık. şimdi o (...)'a oturuyor. onu arkadaşlar listesinden silemem, silirsem yanlış olur. annem de onu çok iyi tanıyor. onu silmem, kızma bana. onunla görüşmüyoruz. onu kıskanmana gerek yok.
 
volshebnayaДата: Пятница, 2012-11-30, 5:24 PM | Сообщение # 4953
Всем привет
Группа: Друзья
Сообщений: 36
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
переведите пожалуйста еще вот это: "я сейчас в дороге, еду к подруге в Донецк, у нее завтра ДР... whatsapp и facebook я не могу открыть на телефоне, его нужно отдать в ремонт, т.к. все время выдает ошибку при открытии программ. я зашла в инет на пару минут с телефона подруги "
 
NazlıДата: Пятница, 2012-11-30, 7:42 PM | Сообщение # 4954
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 352
Награды: 2
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖ-ТА
Мой самый любимый в мире, как ты думаешь когда ты приедешь? ты после армии сразу на работу выйдешь?напиши мне свои планы.Очень сильно тебя люблю. ты смысл моей жизни!
 
fjghkdjfhgjkДата: Пятница, 2012-11-30, 7:53 PM | Сообщение # 4955
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 145
Награды: 16
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
не знаю почему иногда хочется вредничать. Как говорится: могу ведь промолчать, могу но не молчу. Наверное просто мне не хватает тебя и не хватает эмоций.
 
GülbeşekerДата: Пятница, 2012-11-30, 8:48 PM | Сообщение # 4956
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 596
Награды: 284
Репутация: 194
Замечания: 0%
Статус:
Nazlı,
Quote (Nazlı)
Мой самый любимый в мире, как ты думаешь когда ты приедешь? ты после армии сразу на работу выйдешь?напиши мне свои планы.Очень сильно тебя люблю. ты смысл моей жизни!


Bu dunyada benim en sevdigim insan, sence ne zaman geleceksin? Askereden sonra ise gidecekmisin? Bana planlarini yaz lutfen. Seni cok ama cok seviyorum. Hayatimin anlamisin!
 
БуськаДата: Пятница, 2012-11-30, 8:49 PM | Сообщение # 4957
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 740
Награды: 55
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
Помогите пожалуйста blush2 :blush2:1. Дорогой твое расскаивание очень запоздало..Да ты прав не чего не будет как раньше.Я больше не позволю с собой так обращаться ни тебе и не кому другому. Я вообще поражаюсь как я позволила тебе со мной так обращаться. Наверное любила. Хотя я не верю в любовь.Для меня это понятие относительное.2. Ты снова ведешь себя как маленький ребенок. Наверное у турецких мужчин этого не отнять.Не надо меня винить о твоем разбитом сердце. В чем то виновата и я но большей части ты сам виноват.И не нужно говорить что ты не хочешь жить и прочие глупости..Веди себя как мужчина .3.Ты у меня спрашивал выйду ли я замуж за этого мужчину. Мой ответ нет выйду. Я не хочу снова выходить замуж. Если молодой человек будет настаивать значит мы расстанемся.В мои планы замужество не входит.4. Мне тоже было больно и плохо после нашего последнего разговора но как видишь я это пережила с легкостью..Переживешь и ты встретишь другую женщину и забудешь все. Сейчас я любима и у меня все хорошо.Время все лечит.5. Я не имела в виду смешные причины чего бы там не было просто ты сам смешной..Ты не меняешься тебя уже не изменить. Я же желаю тебе счастья и встретить хорошую женщину. give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose

Жизнь имеет только тот смысл, который мы ей придаем !!)))
 
Daniela55Дата: Пятница, 2012-11-30, 8:51 PM | Сообщение # 4958
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 938
Награды: 22
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Помогите перевести милые переводчики!-1.хочу дождь, тебя, долго целоваться и горячего чая... Ну а ты в который раз ничего не поймешь. Ну смотри, я люблю тебя! Я - дождь!
2 Не нужно мне ваше счастье...И ваша любовь не нужна...Мне нужен лишь дождь и ненастье. Одна. Совершенно. Одна.
 
MarinanochkaДата: Пятница, 2012-11-30, 9:16 PM | Сообщение # 4959
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 554
Награды: 4
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
ОЧЕНЬ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ-Ты должен понять мои чувства я волнуюсь,ты не красиво поступаешь со мной,я для тебя была развлечением? как мне понимать твое молчание . я писала тебе мне ничего не нужно просто общение и ответы .У тебя нет уважения к девушкам совсем,а помню кто-то говорил что я джентльмен удачи give_rose :give_rose: give_rose :give_rose: dash2 :dash2: dash2 :dash2:
 
fjghkdjfhgjkДата: Пятница, 2012-11-30, 9:40 PM | Сообщение # 4960
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 145
Награды: 16
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
ПРОШУ ПРОШУ ПРОШУ!!!!!!!!
Общаясь с девочкой, которой мало лет, не требуй мудрости, которая есть у женщины. Я знаю свои ошибки и я борюсь с ними - иногда получается, а иногда нет.
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с русского на турецкий (ВНИМАНИЕ! Читаем первое сообщение темы!!)
Поиск:
Реклама
Последние комментарии