Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с турецкого на русский (ВНИМАНИЕ! Читаем первое сообщение темы!)
Переводы с турецкого на русский
volchenok1980Дата: Понедельник, 2012-08-13, 9:54 AM | Сообщение # 21
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 229
Награды: 9
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
переведите, пожалуйста
zamanım olur sa yakın da cameradan görüşürüz yuzunu görmek istiyorum hep resim lerine bakıyorum tekrar canlı canlı yüzüne bakmak istiyorum.seni çok isteyen erkek seni çok çok öpüyorum.
и сообщение №3 спасибо
 
vetabelДата: Понедельник, 2012-08-13, 10:01 AM | Сообщение # 22
Бывалый
Группа: Модераторы
Сообщений: 2506
Награды: 549
Репутация: 121
Замечания: 0%
Статус:
volchenok1980,
Quote (volchenok1980)
zamanım olur sa yakın da cameradan görüşürüz yuzunu görmek istiyorum hep resim lerine bakıyorum tekrar canlı canlı yüzüne bakmak istiyorum.seni çok isteyen erkek seni çok çok öpüyorum.

если у меня будет время, увидимся поближе через камеру, я хочу видеть твое лицо. я все вижу только твои фото, хочу опять увидеть твое лицо в живую. мужчина, который очень хочет тебя. целую тебя крепко-крепко.
 
TemmuzДата: Понедельник, 2012-08-13, 10:02 AM | Сообщение # 23
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 330
Награды: 9
Репутация: 2
Замечания: 20%
Статус:
1.Başını o'nun omzuna dayayıp, 'lütfen beni
terk etme' diye yalvaracağına; alnını secdeye
koyup, "kalbime göre ver Allah'ım" de!
2.NE BOKK YERSEN YE AMA KUL HAKKI YEME...
Переведите, пожалуйста


Заранее благодарю, Temmuz
 
tatarin_23Дата: Понедельник, 2012-08-13, 11:37 AM | Сообщение # 24
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 189
Награды: 95
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Temmuz)
secdeye

Quote (Temmuz)
1.Başını o'nun omzuna dayayıp, 'lütfen beni terk etme' diye yalvaracağına; alnını secdeye koyup, "kalbime göre ver Allah'ım" de! 2.NE BOKK YERSEN YE AMA KUL HAKKI YEME... Переведите, пожалуйста


Прислонив голову на его плечо моли 'не бросай меня', положив голову на сежде(эт такой как камушек при намазе опускаясь лоб должен соприкоснуться с этим камушком)говори "Аллах дай мне по заслугам"

Какое ешь гавно ешь, но не ешь(не забывай) труд вложенный в тебя


Mən səni sevirəm elə bil son nəfəslə
 
asdfghj123456Дата: Понедельник, 2012-08-13, 12:14 PM | Сообщение # 25
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1276
Награды: 10
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

şükrüye sormaya gerek yok ki ablacım yha bn seni öyle tanıdım öyle biliyorum bitti yani benim ablam dünyalar tatlısı
 
sweetgirl88Дата: Понедельник, 2012-08-13, 12:20 PM | Сообщение # 26
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2886
Награды: 235
Репутация: 45
Замечания: 0%
Статус:
Quote (asdfghj123456)
şükrüye sormaya gerek yok ki ablacım yha bn seni öyle tanıdım öyle biliyorum bitti yani benim ablam dünyalar tatlıs

Ненадо спрашивать Şükrü я тебя так узнал и так знаю все т.е. моя сестра самая сладкая в мире.


Twist in my Sobriety...
 
DorotaДата: Понедельник, 2012-08-13, 1:36 PM | Сообщение # 27
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 332
Награды: 6
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
Ben insanim. Sana yalan asla soylemiyecegim. soz verdim. Sana sadik olacak ben. Ama bana güvenmiyor ben üzgün. Rus karim olacak benim. Seni rus oldugun icin degil. Insan oldugun icin seviyorum . Ben senden hoslaniyorum. Sen güzel bir kiz. Ama ben 1 gunluk degil ömürboyu birlikte olmak istiyorum

give_rose
 
sweetgirl88Дата: Понедельник, 2012-08-13, 1:43 PM | Сообщение # 28
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2886
Награды: 235
Репутация: 45
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Dorota)
Ben insanim. Sana yalan asla soylemiyecegim. soz verdim. Sana sadik olacak ben. Ama bana güvenmiyor ben üzgün. Rus karim olacak benim. Seni rus oldugun icin degil. Insan oldugun icin seviyorum . Ben senden hoslaniyorum. Sen güzel bir kiz. Ama ben 1 gunluk degil ömürboyu birlikte olmak istiyorum

Я человек.Никогда не скажу тебе ложь.Я дал слово.Я буду верен к тебе.Но ты не доверяешь я расстроен.Русская жена моя будет.Не из-за того что ты русская.Из-за того что ты человек тебя люблю.Ты мне нравишься.Ты красивая девушка.Но я не один день хочу быть вместе всю жизнь.


Twist in my Sobriety...
 
ksu0893Дата: Понедельник, 2012-08-13, 2:04 PM | Сообщение # 29
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 207
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
canım ben çok fazla giremiyorum fabebook haberin olsun ara sıra girebiliyorum
give_rose
 
NovayaДата: Понедельник, 2012-08-13, 2:23 PM | Сообщение # 30
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 591
Награды: 102
Репутация: 14
Замечания: 0%
Статус:
Quote (ksu0893)
canım ben çok fazla giremiyorum fabebook haberin olsun ara sıra girebiliyorum

Дорогая, я много в фейсбук не выхожу. Знай это, иногда только выхожу.
 
volchenok1980Дата: Понедельник, 2012-08-13, 4:03 PM | Сообщение # 31
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 229
Награды: 9
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
кто-нибудь сможет перевести эту фразу?
erken ekilen darıdan kocasından sonra kalkan karıdan lacivertin yanındakı sarıdan hayır gelmez
 
ksu0893Дата: Понедельник, 2012-08-13, 4:36 PM | Сообщение # 32
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 207
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
hayırlı olsun kardesım kacıncıydı bu :D :P hemen alınma haaa saka yapıyoz :P
give_rose
 
meliseДата: Понедельник, 2012-08-13, 4:44 PM | Сообщение # 33
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Переведите, пожалуйста...

ben her gun seni yanimda his ediyorum seni kalbime koydum gelecek sezonda beraberiz canim
 
salabymДата: Понедельник, 2012-08-13, 4:44 PM | Сообщение # 34
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
anlayamadımm senii ne yazdınn kız öpüyorumm seniiiiiiiiii slm sın.Помогите с переводом, очень надо, заранее спасибо!
 
EroğluДата: Понедельник, 2012-08-13, 4:56 PM | Сообщение # 35
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 214
Награды: 2
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Переведите пожалуйста: kardeş ayağı göt ayağı sonra kralı da gelse farketmez hepinizin yolunu sikecem. He emanetsiz gezmem diyomussun kaldıramıyacağın yarraağın
 
sweetgirl88Дата: Понедельник, 2012-08-13, 5:12 PM | Сообщение # 36
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2886
Награды: 235
Репутация: 45
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Eroğlu)
Переведите пожалуйста: kardeş ayağı göt ayağı sonra kralı da gelse farketmez hepinizin yolunu sikecem. He emanetsiz gezmem diyomussun kaldıramıyacağın yarraağın

Сплошные маты здесь.


Twist in my Sobriety...
 
DorotaДата: Понедельник, 2012-08-13, 5:21 PM | Сообщение # 37
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 332
Награды: 6
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
1) Sen komik. Beni güldürmek
2) Lutfen inan. Seni herkes anlatiyorum. benim askim diyorum. Burada herkes seni biliyor. Benim hic dilimdem.


give_rose
 
diljaДата: Понедельник, 2012-08-13, 5:27 PM | Сообщение # 38
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Девочки!!! dcurtsey Я снова к вам за помощью - сама перевела, но получилось так, что можно двояко интерпретировать.
Помогите, пожалуйста:
ben seni istiyordum senin ne duşundugunu bilmiyordum onun icin söylemedim.sen cok guzel bir bayansın
Заранее благодарна!!! give_rose
 
sweetgirl88Дата: Понедельник, 2012-08-13, 5:32 PM | Сообщение # 39
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2886
Награды: 235
Репутация: 45
Замечания: 0%
Статус:
Quote (dilja)
ben seni istiyordum senin ne duşundugunu bilmiyordum onun icin söylemedim.sen cok guzel bir bayansın Заранее благодарна!!!

Я тебя хотел но незнал что ты подумаешь из-за этого не сказал.Ты очень красивая девушка.

Добавлено (2012-08-13, 6:32 PM)
---------------------------------------------

Quote (Dorota)
1) Sen komik. Beni güldürmek 2) Lutfen inan. Seni herkes anlatiyorum. benim askim diyorum. Burada herkes seni biliyor. Benim

Ты смешная.Меня смешишь .2.Пожалуйста поверь.Я рассказываю про тебя всем.Говорю что ты моя любимая.Здесь все знают о тебе.


Twist in my Sobriety...
 
KleopatraДата: Понедельник, 2012-08-13, 5:34 PM | Сообщение # 40
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2419
Награды: 125
Репутация: 29
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Dorota)
1) Sen komik. Beni güldürmek 2) Lutfen inan. Seni herkes anlatiyorum. benim askim diyorum. Burada herkes seni biliyor. Benim hic dilimdem.

ну ты смешная.. меня рассмешила.. пожалуйста поверь. я всем о тебе рассказываю. я говорю моя любимая. здесь все тебя знают. (Benim hic dilimdem - последнее слово сбивает меня не знаю как перевести это последнее предложение.. )


benim aklım ve kalbim hep seninle!
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с турецкого на русский (ВНИМАНИЕ! Читаем первое сообщение темы!)
Поиск:
Реклама
Последние комментарии