Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с турецкого на русский (ВНИМАНИЕ! Читаем первое сообщение темы!)
Переводы с турецкого на русский
sweetgirl88Дата: Понедельник, 2012-08-13, 5:34 PM | Сообщение # 41
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2886
Награды: 235
Репутация: 45
Замечания: 0%
Статус:
Quote (salabym)
anlayamadımm senii ne yazdınn kız öpüyorumm seniiiiiiiiii slm sın.

Я тебя не смог понять что ты написала девочка целуююююю тебяяяя привет.


Twist in my Sobriety...
 
DorotaДата: Понедельник, 2012-08-13, 6:15 PM | Сообщение # 42
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 332
Награды: 6
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
Onlar beni sever. Cunku ben onlara kotu davranmak asla. Onlar kiz. Ben sahip cikmak herzaman. Ben onlari seviyorum. Seni de cok seviyorum. bu gercek.

спасибо, девочки give_rose
 
KleopatraДата: Понедельник, 2012-08-13, 6:22 PM | Сообщение # 43
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2419
Награды: 125
Репутация: 29
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Dorota)
Onlar beni sever. Cunku ben onlara kotu davranmak asla. Onlar kiz. Ben sahip cikmak herzaman. Ben onlari seviyorum. Seni de cok seviyorum. bu gercek.

они меня любят. потому что я с ними плохо не поступаю никогда. они - девушки. У меня всегда есть выход. (Ben sahip cikmak herzaman - я сомневаюсь в этой фразе, но перевела) Я их люблю. Тебя тоже люблю. И это правда.


benim aklım ve kalbim hep seninle!
 
ksu0893Дата: Понедельник, 2012-08-13, 6:48 PM | Сообщение # 44
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 207
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
seviyorum seni ♥ deli kız
give_rose
 
tatarin_23Дата: Понедельник, 2012-08-13, 6:54 PM | Сообщение # 45
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 189
Награды: 95
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
Quote (ksu0893)
hayırlı olsun kardesım kacıncıydı bu :P hemen alınma haaa saka yapıyoz :P


(наверное ты что-то купила) на здоровье, какая это по счету? только не обижайся я шучу

Добавлено (2012-08-13, 7:54 PM)
---------------------------------------------

Quote (ksu0893)
seviyorum seni ♥ deli kız


люблю тебя сумашедшая девчонка


Mən səni sevirəm elə bil son nəfəslə
 
ksu0893Дата: Понедельник, 2012-08-13, 6:54 PM | Сообщение # 46
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 207
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
sevgilim iş gereyi böyle oldu ara sıra girebilicem ben artık
sevgilim uzulme sakım birdaha çunku sen üzulunce bende üzuluyorum
bende seni çok özledim sevgilim seneye kadar sabredicez sen benim yanıma geldiginde özlemlerimiz biticek
give_rose
 
DorotaДата: Понедельник, 2012-08-13, 6:55 PM | Сообщение # 47
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 332
Награды: 6
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
benim kedim. sari sacli sevgilim. senin saclarina kurban olmak.

give_rose give_rose give_rose
 
tatarin_23Дата: Понедельник, 2012-08-13, 7:01 PM | Сообщение # 48
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 189
Награды: 95
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
Quote (melise)
ben her gun seni yanimda his ediyorum seni kalbime koydum gelecek sezonda beraberiz canim


я каждый день чувствую тебя рядом с собой, ты в моем сердце, в будущем сезоне мы будем вместе

Добавлено (2012-08-13, 7:59 PM)
---------------------------------------------

Quote (salabym)
anlayamadımm senii ne yazdınn kız öpüyorumm seniiiiiiiiii slm sın


я не понял,что ты написала девочка, целую тебя

Добавлено (2012-08-13, 8:01 PM)
---------------------------------------------

Quote (ksu0893)
sevgilim iş gereyi böyle oldu ara sıra girebilicem ben artık sevgilim uzulme sakım birdaha çunku sen üzulunce bende üzuluyorum


любимая из-за работы я изредка буду заходить, любимая ни в коем случае не растраивайся больше, потому-что когда растраиваешься ты растраиваюсь и я


Mən səni sevirəm elə bil son nəfəslə
 
ksu0893Дата: Понедельник, 2012-08-13, 7:06 PM | Сообщение # 49
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 207
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
bende seni çok özledim sevgilim seneye kadar sabredicez sen benim yanıma geldiginde özlemlerimiz biticek
sen türkiye,ye gel seninle kesin evlenicem ben sevgilim bırakmam
laf luf yapma lan
meseneye girebilirmisin sevgilim ?
canım ben çok fazla giremiyorum fabebook haberin olsun ara sıra girebiliyorum
give_rose
 
salabymДата: Понедельник, 2012-08-13, 7:37 PM | Сообщение # 50
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
bende seni özledimm gelsen olmazmı ne olur gel iyi bak kendine öpüyorumm seni dara gaya dara gay Пожалуйста, заранее спасибо
 
MurilkaДата: Понедельник, 2012-08-13, 7:46 PM | Сообщение # 51
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 138
Награды: 5
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Aşkım tabiki sana uzun uzun yazmak istiyorum. 3 4 gündür abimin işyerindeyim çalışıyorum internete giremiyorum. Vakit buldukça telefondan sana yazmaya çalışıyorum give_rose give_rose give_rose
 
tatarin_23Дата: Понедельник, 2012-08-13, 7:46 PM | Сообщение # 52
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 189
Награды: 95
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Dorota)
benim kedim. sari sacli sevgilim. senin saclarina kurban olmak


моя кисуля, желто-волосая любимка, я преклоняюсь перед твоими желтыми волосами


Mən səni sevirəm elə bil son nəfəslə
 
ВолчонокДата: Понедельник, 2012-08-13, 7:51 PM | Сообщение # 53
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1266
Награды: 111
Репутация: 19
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Murilka)
Aşkım tabiki sana uzun uzun yazmak istiyorum. 3 4 gündür abimin işyerindeyim çalışıyorum internete giremiyorum. Vakit buldukça telefondan sana yazmaya çalışıyorum

Любовь моя,конечно я хочу тебе писать длинные сообщения.3-4 дня я у брата на работе,работаю,не могу зайти в интернет.Как только есть свободное время,я стараюсь тебе писать с телефона.


Нас уже четверо!
 
AvaryДата: Понедельник, 2012-08-13, 9:05 PM | Сообщение # 54
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 280
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
anladım kusura bakma istemeden oldu.geçen gönderinde bana dert yanmıştın onunla ilgili bir şeyler yazmıştım yani kısaca yüce yaratanın sana verdiği bu bedendeki ruhu kimse için üzme bizde bir laf vardır
kargaya bokun ilaç demişler ; gitmiş denizin ortasına sıçmış.
insanların hayatına böyle kargalar giriyor istemese'de
senin yaşadığın şehirde bir arkadaşım var onun yanına ziyarete geliyorum
20 gün kadar misafirinizim belki kafama yatarsa kuaför salonu açabiliriz arkadaşımla birazda oraları araştırmak istiyorum sen ne dersin onunla konuşuyorum ama sanada sormak isterim bizim meslek orada nasıl

переведите пожжалуйста ооочеень надо.
 
tatarin_23Дата: Понедельник, 2012-08-13, 9:43 PM | Сообщение # 55
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 189
Награды: 95
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Avary)
anladım kusura bakma istemeden oldu.geçen gönderinde bana dert yanmıştın onunla ilgili bir şeyler yazmıştım yani kısaca yüce yaratanın sana verdiği bu bedendeki ruhu kimse için üzme bizde bir laf vardır kargaya bokun ilaç demişler ; gitmiş denizin ortasına sıçmış. insanların hayatına böyle kargalar giriyor istemese'de senin yaşadığın şehirde bir arkadaşım var onun yanına ziyarete geliyorum 20 gün kadar misafirinizim belki kafama yatarsa kuaför salonu açabiliriz arkadaşımla birazda oraları araştırmak istiyorum sen ne dersin onunla konuşuyorum ama sanada sormak isterim bizim meslek orada nasıl


Я понял, не обижайся случайно вышло.Прошлый раз ты мне о проблеме написала я написал тебе в связи с этой темой, короче говоря дух в твоем теле который дал тебе бог ни из-за кото не растраивай. У нас есть анекдот (их тупые анекдоты никогда до меня не доходят, поэтому не уверен что правильно переведу) вороне сказали про гавнистое лекарство, а она пошла и по середине моря насрала(что тут смешного я никак не пойму). В жизни человека появляются такие вороны даже если мы этого не хотим.
В городе где ты живешь у меня есть друг, я еду проведать его,буду вашим гостем около 20 дней, если решусь может открою парикмахерскую с другом, хочу немного исследовать тамошние места, что ты скажешь? Я общаюсь с ним, но и у тебя спросить хотел, как там с нашей профессией?


Mən səni sevirəm elə bil son nəfəslə
 
Irishka85Дата: Понедельник, 2012-08-13, 10:37 PM | Сообщение # 56
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 969
Награды: 15
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
blush3 Помогите пожалуйста: iyiyim aşkım sen nasılsın? moralim sen yanımda olmayınca pek iyi değil ama olsun sen bana fotograflarını yolluyosun ben çok mutlu oluyorum bir yere gezmeye gidemiyorum çünki çalışıyorum aşkım hep seni düşünüyorum seni çok seviyorum bir tanem. :)

Добавлено (2012-08-13, 11:37 PM)
---------------------------------------------
blush3 Помогите пожалуйста: iyiyim aşkım sen nasılsın? moralim sen yanımda olmayınca pek iyi değil ama olsun sen bana fotograflarını yolluyosun ben çok mutlu oluyorum bir yere gezmeye gidemiyorum çünki çalışıyorum aşkım hep seni düşünüyorum seni çok seviyorum bir tanem. :)

 
KleopatraДата: Понедельник, 2012-08-13, 10:47 PM | Сообщение # 57
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2419
Награды: 125
Репутация: 29
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Irishka85)
iyiyim aşkım sen nasılsın? moralim sen yanımda olmayınca pek iyi değil ama olsun sen bana fotograflarını yolluyosun ben çok mutlu oluyorum bir yere gezmeye gidemiyorum çünki çalışıyorum aşkım hep seni düşünüyorum seni çok seviyorum bir tanem.

я хорошо а ты как ? от того что ты не рядом состояние не хорошее(расстроеный), но ты мне фотографии твои отправишь я буду очень рад (я рад). в место путишествия (отдыха) не могу поехать потому что работаю... я всегда любимая о тебе думаю и тебя очень люблю единственна моя.


benim aklım ve kalbim hep seninle!
 
saruhanhocaДата: Вторник, 2012-08-14, 0:20 AM | Сообщение # 58
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 247
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
-Nefret, sevgiden daha iyidir cünkü nefretin sahtesi olmaz!
-Sevdiklerinizden gelen kötülük, sevmediklerimizden gelen iyilik kadar acıdır..
 
KleopatraДата: Вторник, 2012-08-14, 1:13 AM | Сообщение # 59
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2419
Награды: 125
Репутация: 29
Замечания: 0%
Статус:
Quote (saruhanhoca)
-Nefret, sevgiden daha iyidir cünkü nefretin sahtesi olmaz! -Sevdiklerinizden gelen kötülük, sevmediklerimizden gelen iyilik kadar acıdır..

ненависть, на много лучше любви она не может быть поддельной (фальшивой)!
приходящая недоброжелательность дорохих (близких) людей, острее (горечь душевная)чем приходящая доброжелательность любимых...

не знаю долго в мозгах искала эквивалент русский этой поговрке - высказыванию - мудрасти (2) не смогла вспомнить... dcurtsey


benim aklım ve kalbim hep seninle!
 
volchenok1980Дата: Вторник, 2012-08-14, 1:23 AM | Сообщение # 60
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 229
Награды: 9
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
kusmuyüz selam yok ya
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с турецкого на русский (ВНИМАНИЕ! Читаем первое сообщение темы!)
Поиск:
Реклама
Последние комментарии