Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции | Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с русского на турецкий (Внимание! Обязательно читаем первое сообщение темы)
Переводы с русского на турецкий
cadIyIm_benДата: Вторник, 2012-12-04, 4:01 PM | Сообщение # 31
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 236
Награды: 53
Репутация: 12
Замечания: 0%
Статус:
29
Quote (shymaeva4)
У меня все нормально,продолжаю работать все в том же режиме.У всех уже новогоднее настроение,а мне лишь нормально отдохнуть хочется.Маме дали отпуск летом,так что примерно в феврале будем покупать путевки.Очень по тебе скучаю,постоянно думаю о тебе-сама себя не узнаю! Я думала что и ты меня забудешь и я успокоюсь,но все пошло не так как я думала.Ты необыкновенный и мне тебя очень не хватает,а особенно твоих необыкновенных глаз. Когда я смотрела в твои глаза,мне казалось что земля уходит из под ног... Люблю тебя


bende her şey yolunda. her zamanki gibi çalışmaya devam ediyorum. herkeste yıl başı bayramı keyfi var. bana normal dinlenmek yeter ya. annemin izni yazın olacak. bu yüzden şubatta gibi tur alırız. çok özlüyorum seni. hep aklımdasın ki ben kendimi tanımıyorum bile. hem senin beni unutacağını hem de benim rahatlayacağımı düşünüyordum. ama her şey düşündüğüm gibi gitmedi. sen müstesna bir adamsın ve sana çok ihtiyacım var. özelikle müstesna gözlerine. gözlerine baktığımda ayaklarda duramadım.
 
Daniela55Дата: Вторник, 2012-12-04, 4:17 PM | Сообщение # 32
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 938
Награды: 22
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
ПРОШУ ПОМОГИТЕ Как долго это будет продолжатся..ездить туда сюда . Я все понимаю ..но пойми и ты меня ..я так могу потерять работу ..у меня маленький стаж работы . Ты спрашивал когда я буду юристом я уже юрист я 5 лет училась на это . плюс я получаю второе высшее . Сейчас пишу курсовую ...у меня тоже есть важные дела и свои заботы..
 
asdfghj123456Дата: Вторник, 2012-12-04, 4:51 PM | Сообщение # 33
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1276
Награды: 10
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

это конечно хорошо.но как ты собираешься мне помогать?я очень хочу выучить турецкий язык.сейчас пытаюсь учить самостоятельно,но к сожалению у меня не так много свободного времени,что бы заниматься.я все время на работе.
 
Mutlu80Дата: Вторник, 2012-12-04, 5:04 PM | Сообщение # 34
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Всем привет )
Переведите плиз, " с искренней любовью"
Спасибо)
 
sweetgirl88Дата: Вторник, 2012-12-04, 5:48 PM | Сообщение # 35
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2886
Награды: 235
Репутация: 45
Замечания: 0%
Статус:
Quote (asdfghj123456)
это конечно хорошо.но как ты собираешься мне помогать?я очень хочу выучить турецкий язык.сейчас пытаюсь учить самостоятельно,но к сожалению у меня не так много свободного времени,что бы заниматься.я все время на работе.

Bu iyi tabiki da ama sen beni nasil yardim edibilirsin ki? Ben turkce cok ogrenmek istiyorum.Simdi kendim kendime ogrenmeye calisiyorum ama maalesef bos vakitim yok ders calismaya icin,ben butun zaman isteyim.

Добавлено (2012-12-04, 6:48 PM)
---------------------------------------------

Quote (Mutlu80)
" с искренней любовью"

Gercek sevgiyle или icten sevgiyle.


Twist in my Sobriety...
 
ЛЮДата: Вторник, 2012-12-04, 6:32 PM | Сообщение # 36
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 463
Награды: 3
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Здравствуйте! переведите пожалуйста!
"Чем я могу тебе помочь"

Добавлено (2012-12-04, 7:14 PM)
---------------------------------------------
Я очень сильно за тебя переживаю

Добавлено (2012-12-04, 7:32 PM)
---------------------------------------------
И еще, будьте так добры! Помогите с переводом! Заранее благодарю!

"когда я писала тебе предыдущее послание, не знала, что у тебя проблемы. Прости!"


гуд
 
ЛЮДата: Вторник, 2012-12-04, 7:01 PM | Сообщение # 37
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 463
Награды: 3
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Я очень хочу тебе помочь, но не знаю как. Могу лишь сказать, что я с тобой и в горе и в радости. Не падай духом, все наладиться! Ведь я люблю тебя!

гуд
 
asdfghj123456Дата: Вторник, 2012-12-04, 7:01 PM | Сообщение # 38
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1276
Награды: 10
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
sweetgirl88,огромное спасибо.помогите пожалуйста еще с переводом.буду вам очень благодарна.СПАСИБО!

с переводами мне помогают.я конечно уже немного понимаю что мне пишут,но не все.поэтому прошу помощи с переводами на одном сайте.
 
sweetgirl88Дата: Вторник, 2012-12-04, 7:04 PM | Сообщение # 39
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2886
Награды: 235
Репутация: 45
Замечания: 0%
Статус:
Quote (ЛЮ)
"Чем я могу тебе помочь"

Seni nasil yardim edibilirim?
Quote (ЛЮ)
Я очень сильно за тебя переживаю

Ben seni cok merak ediyorum.
Quote (ЛЮ)
"когда я писала тебе предыдущее послание, не знала, что у тебя проблемы. Прости!"

Ben sana otekini meaji yazarken bilemidim ki sende problem vardi.Ozur dilerim!


Twist in my Sobriety...
 
ЛЮДата: Вторник, 2012-12-04, 7:06 PM | Сообщение # 40
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 463
Награды: 3
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
sweetgirl88, я Вам очень благодарна!!!!

гуд
 
sweetgirl88Дата: Вторник, 2012-12-04, 7:14 PM | Сообщение # 41
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2886
Награды: 235
Репутация: 45
Замечания: 0%
Статус:
Quote (ЛЮ)
Я очень хочу тебе помочь, но не знаю как. Могу лишь сказать, что я с тобой и в горе и в радости. Не падай духом, все наладиться! Ведь я люблю тебя!

Ben seni cok yardim etmek istiyorum ama nasil bilmiyorum.Ancak sunu soylebilirim ki ben kara gunlerde de senle olurum.Hersey duzelir! Ben seni seviyorum!

Добавлено (2012-12-04, 8:14 PM)
---------------------------------------------

Quote (asdfghj123456)
с переводами мне помогают.я конечно уже немного понимаю что мне пишут,но не все.поэтому прошу помощи с переводами на одном сайте.

Tercumeyle beni yardim ediyorlar,ben tabiki biraz anliyorum beni ne yaziyorlar ama hersey degil,o yuzden bir saita beni yardim ediyorlar ..


Twist in my Sobriety...
 
ЛЮДата: Вторник, 2012-12-04, 7:14 PM | Сообщение # 42
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 463
Награды: 3
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
sweetgirl88, ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!!!!

гуд
 
Irishka85Дата: Вторник, 2012-12-04, 7:33 PM | Сообщение # 43
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 969
Награды: 15
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Пока еще не очень холодно:)Любимый:)
 
Daniela55Дата: Вторник, 2012-12-04, 7:35 PM | Сообщение # 44
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 938
Награды: 22
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ-----НАСТОЯЩАЯ УЛЫБКА ТОЛЬКО РЯДОМ С НИМ give_rose give_rose give_rose give_rose
 
olga-znak-permДата: Вторник, 2012-12-04, 7:55 PM | Сообщение # 45
Всем привет
Группа: Пользователи
Сообщений: 44
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Переведите пожалуйста
Завтра прилетаю к тебе мой любимый.ЖДУ ТЕБЯ В АЭРОПОРТУ.Очень жду.До встречи.


Ольга
 
Daniela55Дата: Вторник, 2012-12-04, 8:13 PM | Сообщение # 46
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 938
Награды: 22
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
пожалуйста девочки помогите с переводом...Сообщение # 32
 
CapriceДата: Вторник, 2012-12-04, 8:36 PM | Сообщение # 47
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 541
Награды: 2
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
1. Конечно очень много снега.Как обычно.Прохладно.
2. Извини что долго отвечаю.Хорошее фото ты выложил.

Заранее благодарю.
 
Daniela55Дата: Вторник, 2012-12-04, 8:50 PM | Сообщение # 48
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 938
Награды: 22
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
ЖЕЛАЮ ТЕБЕ УДАЧИ В ТВОЕМ БИЗНЕСЕ И ЖИЗНЕННОМ ПУТИ .НАДЕЮСЬ ЭТО СДЕЛАЕТ ТЕБЯ СЧАСТЛИВЫМ give_rose give_rose
 
darinaДата: Вторник, 2012-12-04, 9:22 PM | Сообщение # 49
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Irishka85)
Пока еще не очень холодно:)Любимый:)

aşkım hala soğuk değil
 
fjghkdjfhgjkДата: Вторник, 2012-12-04, 9:23 PM | Сообщение # 50
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 145
Награды: 16
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Теперь другая проблема, когда я читаю текст могу смысл уловить, но когда смотрю фильм ничего не понимаю, вслушиваюсь в слова, приходится одна минутный разговор прокручивать 50 раз! и только потом что-то проясняется, хотя это не точно! может быть совсем другой смысл)мне кажется я так и буду разговаривать как 2 летний ребенок и только самые простые и примитивные слова!мне скучно без полноценного общения. С тобой я хочу болтать, смеяться, философствовать, обсуждать разные моменты в жизни, а получается только : привет!как дела?))))
 
darinaДата: Вторник, 2012-12-04, 9:24 PM | Сообщение # 51
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Daniela55)
ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ-----НАСТОЯЩАЯ УЛЫБКА ТОЛЬКО РЯДОМ С НИМ

sadece onun yanında gülümseme (если речь идет о вашей улыбке, то лучше сказать gülümsemem) asıldır.
 
fjghkdjfhgjkДата: Вторник, 2012-12-04, 9:25 PM | Сообщение # 52
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 145
Награды: 16
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Daniela55, gerçek gülümseme sadece seninle.
 
darinaДата: Вторник, 2012-12-04, 9:27 PM | Сообщение # 53
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (olga-znak-perm)
Завтра прилетаю к тебе мой любимый.ЖДУ ТЕБЯ В АЭРОПОРТУ.Очень жду.До встречи.

aşkım yarın sana uçarak geliyorum. havalimanında seni bekliyorum. dört gözle bekliyorum. görüşmek üzere.

Добавлено (2012-12-04, 10:27 PM)
---------------------------------------------

Quote (fjghkdjfhgjk)
Daniela55, gerçek gülümseme sadece seninle.

это получилось: настоящая улыбка только с тобой.
а нужно сказать "с ним"
 
darinaДата: Вторник, 2012-12-04, 9:52 PM | Сообщение # 54
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Daniela55)
ПРОШУ ПОМОГИТЕ Как долго это будет продолжатся..ездить туда сюда . Я все понимаю ..но пойми и ты меня ..я так могу потерять работу ..у меня маленький стаж работы . Ты спрашивал когда я буду юристом я уже юрист я 5 лет училась на это . плюс я получаю второе высшее . Сейчас пишу курсовую ...у меня тоже есть важные дела и свои заботы..

oraya buraya gittiğimi ne zamana kadar sürer? her şey anlıyorum ama sen de beni anla. böyle devam ederse işimi kaybedebilirim. çalışma stajım az. hukukçu ne zaman olacağımı bana sordun. artık hukukçuyum. 5 yıldır hukukçu yaptım. üstelik ikinci yüksek öğrenimim alıyorum. şimdi bir okuma eserini yazıyorum. benim de önemli işlerim ve kendim dertlerim var.

Добавлено (2012-12-04, 10:38 PM)
---------------------------------------------
Quote (Caprice)
1. Конечно очень много снега.Как обычно.Прохладно.
2. Извини что долго отвечаю.Хорошее фото ты выложил.

1. tabi çok kar var. bermutat. hava serin.
2. uzun zaman cevap vermediğim için kusura bakma. güzel bir foto eklemişsin.

Добавлено (2012-12-04, 10:40 PM)
---------------------------------------------
Quote (Daniela55)
Ты просто скажи есть у тебя чувства ко мне или нет.Если нет я уйду из твоей жизни и ты забудешь меня.мне ничего не нужно только ответ .

bana karşı duyguların olup olmadığını sadece bana söyle. duyguların yoksa hayatından çıkacağım beni unutursun. cevabın dışında hiç bir şeye ihtiyacım yok.

Добавлено (2012-12-04, 10:52 PM)
---------------------------------------------

Quote (fjghkdjfhgjk)
Теперь другая проблема, когда я читаю текст могу смысл уловить, но когда смотрю фильм ничего не понимаю, вслушиваюсь в слова, приходится одна минутный разговор прокручивать 50 раз! и только потом что-то проясняется, хотя это не точно! может быть совсем другой смысл)мне кажется я так и буду разговаривать как 2 летний ребенок и только самые простые и примитивные слова!мне скучно без полноценного общения. С тобой я хочу болтать, смеяться, философствовать, обсуждать разные моменты в жизни, а получается только : привет!как дела?))))

şu an başka bir sorun var. metin okurken anlamı kavrayabilirim ama film izleyerek hiç bir şey anlayamıyorum, sözleri dikkatle dinlemeye çalışıyorum, 1 dakikalık konuşmayı 50 defa tekrar tekrar dinliyorum. sadece sonradan bir şey aydınlığa kavuşuyor ama ondan emin değilim. başka anlamı da olabilir. 2 yaşındaki çocuk gibi öyle konuşmaya devam edeceğimi bana geliyor. sadece basit ve ilkel özler söyleyebilirim. eksiksiz konuşmamızdan canım sıkılıyor. seninle sohbet etmek, gülümsemek,felsefe yapmak, hayatta olan çeşitli olayları tartışmak istiyorum ama sadece 'selam nasılsın' diye söyleyebilirim.
 
Daniela55Дата: Вторник, 2012-12-04, 9:54 PM | Сообщение # 55
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 938
Награды: 22
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
ПОЖАЛУЙСТА ПЛИЗЗЗЗ--ЖЕЛАЮ ТЕБЕ УДАЧИ В ТВОЕМ БИЗНЕСЕ И ЖИЗНЕННОМ ПУТИ .НАДЕЮСЬ ЭТО СДЕЛАЕТ ТЕБЯ СЧАСТЛИВЫМ give_rose :give_rose: give_rose
 
darinaДата: Вторник, 2012-12-04, 11:46 PM | Сообщение # 56
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Quote (Daniela55)
ПОЖАЛУЙСТА ПЛИЗЗЗЗ--ЖЕЛАЮ ТЕБЕ УДАЧИ В ТВОЕМ БИЗНЕСЕ И ЖИЗНЕННОМ ПУТИ .НАДЕЮСЬ ЭТО СДЕЛАЕТ ТЕБЯ СЧАСТЛИВЫМ

işlerinde hayat yolunda sana başarılar dilerim. umarım ki ondan mutlu olacaksın.
 
miss_lenusДата: Среда, 2012-12-05, 1:03 AM | Сообщение # 57
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 1
Репутация: 24
Замечания: 0%
Статус:
Согласна с тобой, время лечит, меняет нас, делает умнее! Главное чтоб у тебя сейчас был душевный комфорт! Все наладится, будь сильным. Улыбнись, включи весёлую музыку. Вспомни самые замечательные моменты в твоей жизни и радуйся. Я так делаю... Хоть на мгновение, но становится лучше. Мир прекрасен. А еще скоро Новый год, все должно быть по новому, и еще лучше! Я мысленно с тобой рядом, в твоем сердце! Я всегда с тобой! Обнимаю тебя и целую!

Сасибочки! give_rose give_rose give_rose
 
ksuhaДата: Среда, 2012-12-05, 7:43 AM | Сообщение # 58
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Мне надоело быть сильной, И решать за двоих. Я давно поняла, Что ты не стоишь слёз моих. И все наши разговоры Были просто ни к чему, А ты должен был понять Сам,за что и почему. С тобой мне было хорошо, Я этого не отрицаю, Ты до сих пор играешь мной, Но я тобою не играю... Давно пора уже расставить Все точки над твоими \"и\", Как жаль,что нету нас двоих, А просто я,и просто ты... И все,что мы не сохранили, Спасать уже не стану я, Запомни лишь четыре слова, Прощай.Я БОЛЬШЕ НЕ ТВОЯ!!!

Добавлено (2012-12-05, 8:36 AM)
---------------------------------------------
А я верила в любовь, О нашем будущем мечтала, И застывала в венах кровь, Когда порой тебя встречала. Теперь все это позади, Тебя я просто ненавижу, Я встретила счастье на пути, Не плюну в душу, не обижу. Так что же сделал ты со мной? Ведь я любила всей душой! А ты ведь просто посмеялся! Как жалко, что такой подлец Мне человеком показался.

Добавлено (2012-12-05, 8:43 AM)
---------------------------------------------
Я устала ото лжи, подлости и от корысти, как так много в человеке может этого вместиться?!


регистрация
 
ЛЮДата: Среда, 2012-12-05, 8:06 AM | Сообщение # 59
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 463
Награды: 3
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Помогите пожалуйста. Хорошего всем дня!
"Я не понимаю, почему ты бросил работу. Ведь ты стремился заработать много денег.Я думала,что-то случилось и тебя уволили. Или эта работа для тебя сложна, ты сильно устаешь, а зарабатывал мало и поэтому ты ее бросил? И будешь ли ты искать другую работу или планируешь ничего ни делать, ждать сезона?"

Добавлено (2012-12-05, 9:06 AM)
---------------------------------------------
Любимый, я тоже по тебе очень скучаю и сильно люблю! Я безумно хочу, чтобы мы вновь поскорее встретились! Тебе сейчас плохо,я бы приехала, поддержала тебя, но не представляю, когда это может произойти.


гуд
 
БуськаДата: Среда, 2012-12-05, 9:19 AM | Сообщение # 60
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 740
Награды: 55
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
Помогите с переводом пожалуйста. blush2 blush2 1. Привет я поняла тебя очень хорошо.Но и ты должен меня понять.Я не могу забыть все плохое что ты мне наговорил.Не могу вести себя с тобой как раньше.2. Может в сердце у меня что то и осталось к тебе. Я даже затрудняюсь сказать что именно.Я не могу тебе не чего сказать пока не увижу тебя не поговорю с тобой. 3. Прости но я тебя считаю не серьезным мужчиной. И в этом от части ты сам виноват. Мне не нужны короткие встречи с тобой.Когда ты пишешь о серьезных отношениях о браке я вообще затрудняюсь понять тебя.Не могу понять что ты за человек такой. Я думаю ты вообще женат или был женат. Я не хочу такого мужчину прости. 4. В Турцию я приеду на свадьбу потом с детьми приеду на отдых больше приехать не получится. Белоруссия в вела лимит на въезд в вашу страну. Можно только два раза в год летать в Турцию..Так что хочешь жди а хочешь не жди пока приеду это как ты пожелаешь.Прости наверное я очень жестокая женщина но какая уж есть меня уже не переделаешь..Прости если мои слова обидят тебя. Но уж лучше сказать правду чем врать.. За ранее благодарна за помощь и понимания.. give_rose give_rose give_rose give_rose

Добавлено (2012-12-05, 10:19 AM)
---------------------------------------------
Девочки помогите еще чуть чуть blush2 blush2 Привет прости мы не поняли друг друга из за не знание языков. Прошу не подумай обо мне не чего плохого.Я не такая как возможно ты подумал обо мне.Будь счастлив и еще раз прошу простить меня за мое поведение. give_rose give_rose


Жизнь имеет только тот смысл, который мы ей придаем !!)))
 
Форум о Турции | Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с русского на турецкий (Внимание! Обязательно читаем первое сообщение темы)
Поиск:
Последние комментарии
Последние темы форума