Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с турецкого на русский (ВНИМАНИЕ! Читаем первое сообщение темы!)
Переводы с турецкого на русский
shymaeva4Дата: Суббота, 2013-10-12, 4:29 PM | Сообщение # 5221
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 295
Награды: 2
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус:
переведите пожалуйста

1.tamam sebebini sormuyorum ama bu şekilde bitmesini istemiyorum ikimize ne oldu bilmiyorum ama sen beni ben seni çok seviyor bilmiyorum artık beni seviyor musun bitirmek istiyormusum istiyorsan yarın seni arıyorum bana telefonda şöyle bende seni bir daha rahatsız etmiyorum tamam mı
2.ben senden çok çok özür diliyorum çünkü sen benim hayatımı değiştirdin seni üzmek hiç istemem ilişkimizi çok ara verelim sen istersen ikimiz üzülme den ne dersin seni seviyorum deli kız :-):-)sakin unutma her zaman gülümse ayrı kalsakta
 
Winter2013Дата: Суббота, 2013-10-12, 4:42 PM | Сообщение # 5222
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 441
Награды: 47
Репутация: 12
Замечания: 0%
Статус:
Цитата Marinanochka ()
Tamam sevgilim bir iki gün içerisinde kamerayı ayarlıyacağım Bende seni özledim Sesini özledim Ben seni görebilecekmiyim ?

Хорошо, любимая, в течение двух дней я найду/налажу камеру.
Я тоже по тебе соскучился.
По твоему голосу соскучился.
Я смогу тебя увидеть?
 
MarinanochkaДата: Суббота, 2013-10-12, 6:14 PM | Сообщение # 5223
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 554
Награды: 4
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Bak sana gerçekleri anlatacağım
İlk başlarda seni pek önemsemedim
Ama zaman geçtikçe sana gerçek aşk ve sevgi hissediyorum
Şu anda seni tüm kalbim ve vücudumla arzuluyorum
Kadınım olmanı istiyorum
Gerçek aşkı yaşamak istiyorum seninle
 
asdfghj123456Дата: Суббота, 2013-10-12, 6:23 PM | Сообщение # 5224
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1276
Награды: 10
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

anladm cnm türkçeye dilin dönüyor mu
 
yflttdfrfnzДата: Суббота, 2013-10-12, 6:37 PM | Сообщение # 5225
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 126
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
помогите пожалуйста!!!!
eleler ayırsa bile yılar ayırsa bile biz ayrılamayız aşkımm
biz iki cılgın sevgiliyiz
sevgilimmmmmm
ben bir sana yandım
ben bir seni sevdim
ben bir seni hayal ediyorum
başka kadın kız bana normal gelmiyor
başka kız ve kadında seni arıyorum
ve hüsran oluyorum
benn seni ruhunu istitiyorum
ben seni kadınım olarak görmek istiyorum
ben seninim
sana ait bir erkek
burda her zaman seni bekler
her an seni düşünür
sen benim bu dünyadaki tek deyerli elmasım sın
seni öyle istiyorumki
sen benim en deyerli zamanımda benimle ol istiyorum
ve seni cok özledim
senin tenini özledim
sana dokunmak isiyorummmmmm
şimdi sen uyuyorsun
ben seni hayal ediyorummmm
 
MarinanochkaДата: Суббота, 2013-10-12, 6:46 PM | Сообщение # 5226
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 554
Награды: 4
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Daha önce hiç aşkla seviştinmi ? İşte bunu yaşıycaz birlikte. Sanaha kadar... :give_rose:
 
Winter2013Дата: Суббота, 2013-10-12, 7:09 PM | Сообщение # 5227
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 441
Награды: 47
Репутация: 12
Замечания: 0%
Статус:
Цитата Marinanochka ()
Bak sana gerçekleri anlatacağım İlk başlarda seni pek önemsemedim Ama zaman geçtikçe sana gerçek aşk ve sevgi hissediyorum Şu anda seni tüm kalbim ve vücudumla arzuluyorum Kadınım olmanı istiyorum Gerçek aşkı yaşamak istiyorum seninle

Смотри, я тебе правду расскажу.
Сначала я тебе не очень-то придавал значение.
Но со временем к тебе настоящую любовь чувствую.
Сейчас тебя всем сердцем и телом желаю.
Я хочу, чтобы ты была моей женщиной.
С тобой настоящую любовь прожить хочу.
 
GülbeşekerДата: Суббота, 2013-10-12, 7:25 PM | Сообщение # 5228
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 596
Награды: 284
Репутация: 194
Замечания: 0%
Статус:
Marinanochka, Ты когда нибудь занималась с***ом с любовью?Как раз это мы с тобой проживем\прочувствуем вместе.До утра..

Добавлено (2013-10-12, 8:25 PM)
---------------------------------------------
shymaeva4,

Цитата shymaeva4 ()
1.tamam sebebini sormuyorum ama bu şekilde bitmesini istemiyorum ikimize ne oldu bilmiyorum ama sen beni ben seni çok seviyor bilmiyorum artık beni seviyor musun bitirmek istiyormusum istiyorsan yarın seni arıyorum bana telefonda şöyle bende seni bir daha rahatsız etmiyorum tamam mı

хорошо,я не буду спрашивать причину, но я не хочу чтобы так все заканчивалось,не знаю,что с нами обоими случилось.Но мы же друг друга очень любим.Только не знаю уже,любишь ли ты меня,хочешь ли все закончить.Если хочешь закончить,то завтра когда я тебе позвоню,скажи мне это по телефону,и я больше никогда тебя не побеспокою.

2.ben senden çok çok özür diliyorum çünkü sen benim hayatımı değiştirdin seni üzmek hiç istemem ilişkimizi çok ara verelim sen istersen ikimiz üzülme den ne dersin seni seviyorum deli kız :-):-)sakin unutma her zaman gülümse ayrı kalsakta

я очень очень очень прошу у тебя прощения,потому что ты изменила мою жизнь,я совсем не хочу тебя расстраивать.если хочешь,можем сделать небольшой перерыв в отношениях,не расстраиваясь (в этом не уверена,если честно).что скажешь?я люблю тебя сумасшедшая девчонка.ни в коем случае не забывай всегда улыбаться,даже если мы расстанемся.
 
MarinanochkaДата: Суббота, 2013-10-12, 7:28 PM | Сообщение # 5229
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 554
Награды: 4
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Bebeğim beni burda çıldırtıyorsun )
Vücudunun her noktasını öpücem emicem
Ayaklarından dudaklarına kadar
Evet bacaklarının omuzlarımda olmasını çok isterim ,
Bacakların omuzlarımda , Ben içinde gelip giderken ayaklarını öpücem
 
GülbeşekerДата: Суббота, 2013-10-12, 7:32 PM | Сообщение # 5230
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 596
Награды: 284
Репутация: 194
Замечания: 0%
Статус:
Marinanochka, я вам в личку перевод скину.
 
yflttdfrfnzДата: Суббота, 2013-10-12, 8:09 PM | Сообщение # 5231
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 126
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
5225 пожалуйста
 
LUNA1108Дата: Суббота, 2013-10-12, 8:14 PM | Сообщение # 5232
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 118
Награды: 3
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус:
5213 посмотрите, не знаю что ответить, а он скоро звонить будет :dash3:
 
GülbeşekerДата: Суббота, 2013-10-12, 8:44 PM | Сообщение # 5233
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 596
Награды: 284
Репутация: 194
Замечания: 0%
Статус:
LUNA1108,
Цитата LUNA1108 ()
1 benim yanıda kimse yoktu olsa ben nasıl sana ftbolka snayu.derim ben seni özlediğim için çok arzu ediyordum
2 ve sen dün akşam kalbimi çok kırdın bana sen yalnız değisin dedin yani beni yalancı yaptın
3 başkası olsa ben hiç seninle konuşmam zaten


1.рядом со мной никого не было, если бы был,то как бы я сказал тебе фтболка снаю (???) от того что очень соскучился по тебе,очень тебя желаю.
2.и вчера вечером ты мне очень сердце разбила, ты сказала,что я не один,т.е.выставила меня лжецом.
3.если бы был у меня кто-то другой,я бы и не разговаривал с тобой
 
iza_bellaДата: Суббота, 2013-10-12, 8:45 PM | Сообщение # 5234
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 454
Награды: 8
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
пожалуйста, не забудьте № 5218
 
sapfiraДата: Суббота, 2013-10-12, 10:18 PM | Сообщение # 5235
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 273
Награды: 9
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Помогите,пожалуйста,перевести-benim işle ilgili halledeyim sana uzun uzun yazıcam .sakın pes etme öğrenmeye çalış .

Спасибо!!!
 
UyuşturucuДата: Суббота, 2013-10-12, 10:46 PM | Сообщение # 5236
Постоялец
Группа: Переводчики
Сообщений: 997
Награды: 421
Репутация: 158
Замечания: 0%
Статус:
Цитата sapfira ()
benim işle ilgili halledeyim sana uzun uzun yazıcam .sakın pes etme öğrenmeye çalış .

Я с работой улажу, потом напишу тебе много-много. А ты не смей сдаваться, пытайся учить.
 
yflttdfrfnzДата: Суббота, 2013-10-12, 10:49 PM | Сообщение # 5237
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 126
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
помогите пожалуйста!!!!
eleler ayırsa bile yılar ayırsa bile biz ayrılamayız aşkımm
biz iki cılgın sevgiliyiz
sevgilimmmmmm
ben bir sana yandım
ben bir seni sevdim
ben bir seni hayal ediyorum
başka kadın kız bana normal gelmiyor
başka kız ve kadında seni arıyorum
ve hüsran oluyorum
benn seni ruhunu istitiyorum
ben seni kadınım olarak görmek istiyorum
ben seninim
sana ait bir erkek
burda her zaman seni bekler
her an seni düşünür
sen benim bu dünyadaki tek deyerli elmasım sın
seni öyle istiyorumki
sen benim en deyerli zamanımda benimle ol istiyorum
ve seni cok özledim
senin tenini özledim
sana dokunmak isiyorummmmmm
şimdi sen uyuyorsun
ben seni hayal ediyorummmm
 
UyuşturucuДата: Суббота, 2013-10-12, 10:58 PM | Сообщение # 5238
Постоялец
Группа: Переводчики
Сообщений: 997
Награды: 421
Репутация: 158
Замечания: 0%
Статус:
Цитата AnnetDJ ()
"1- seni cok sevdigimi cok asik oldugumu burada sensiz dunyam donmedigini sensiz dunyam donmedigini sensiz her yer karanlik gibi oldugunu mu okumak isdiyosun askim ?
2- sana ne kadar asik oldugumu sevdigimi tartamiyorum tartilmazda zaten..."

1. Любимая, ты хочешь прочесть, что я тебя очень люблю, что я в тебя очень влюблён, но для меня без тебя земля останавливается, что без тебя везде темнота?
2. Я не могу подсчитать, как сильно я тебя люблю. Да и невозможно это подсчитать.

Добавлено (2013-10-12, 11:58 PM)
---------------------------------------------
Цитата asdfghj123456 ()
anladm cnm türkçeye dilin dönüyor mu

Я понял, дорогая. У тебя язык не заплетается произносить турецкие слова?

Цитата iza_bella ()
Neyin içindesin bak merak yaptım şimdi yine ne muzurluk peşindesin.
Heyyy allahina kurban yakisikli yegenim benim.
Kamyoncu doğmuşum sanki mübarek:))
ALLAH iyiliğini versin emi hahha.
edirneden karsa kaça gidiyon?
error.

Что ты хочешь? Я поинтересовался, а ты что опять задумал?
Айй, молодец, мой красавчик-племяшка.
Я будто родился водителем фуры.
Дай тебе Бог всего наилучшего, дядя.
Ты за сколько добираешься от Эдирне до Карса?
Ошибка.
 
asdfghj123456Дата: Суббота, 2013-10-12, 11:04 PM | Сообщение # 5239
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1276
Награды: 10
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Uyuşturucu Спасибо вам огромное! :)
 
UyuşturucuДата: Суббота, 2013-10-12, 11:29 PM | Сообщение # 5240
Постоялец
Группа: Переводчики
Сообщений: 997
Награды: 421
Репутация: 158
Замечания: 0%
Статус:
Цитата Sprıng777 ()
Dağların doruğundaki kar,
Ne kadar ulaşılmaz
Gelse de insana,
Birgün mutlaka SU olup,
Sızar Ayaklar ALTINA...

Как бы ни казался недостижимым снег на горных вершинах, однажды он, превратившись в воду, сам спустится к твоим ногам.

Добавлено (2013-10-13, 0:16 AM)
---------------------------------------------
yflttdfrfnz
Даже если другие, даже если годы попытаются нас разделить, мы не сможем расстаться, любимая, мы двое сумасшедших влюблённых, только ты смогла зажечь моё сердце, только тебя я полюбил, только о тебе мечтаю. Мне другие девушки и женщины не кажутся нормальными, в них я ищу тебя и только разочаровываюсь. Я хочу твою душу, я хочу видеть тебя моей женщиной, я – твой, мужчина, который принадлежит тебе, который всегда тебя ждёт здесь, каждый миг думает о тебе. Ты – мой единственный ценный алмаз в этом мире, я тебя очень хочу, хочу, чтобы ты была рядом со мной в самые важные моменты моей жизни. Я по тебе очень соскучился, соскучился по твоему телу, я хочу прикоснуться к тебе, ты сейчас спишь, а я мечтаю о тебе.

Добавлено (2013-10-13, 0:29 AM)
---------------------------------------------
wishappiness, там 54 пункта. Вопрос – зачем?
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с турецкого на русский (ВНИМАНИЕ! Читаем первое сообщение темы!)
Поиск:
Реклама
Последние комментарии