Здесь пишем, если кому-то что-то надо перевести с русского на турецкий язык. В личке переводчиков просьба не беспокоить.
Обратите внимание, пожалуйста:
Если вы желаете перевести песню или стихотворение с русского на турецкий, обращайтесь СЮДА .
Все тем, кто переводит: не обижайтесь, если вас немного исправляют в переводах, все допускают какие-то мелкие и незначительные ошибки, даже профессиональные переводчики. Не стесняйтесь своих ошибок, а старайтесь их исправить, помогая другим, вы помогаете самому себе в совершенствовании турецкого языка.
Просьба!!! Не пишите слишком длинные сообщение. Разделяйте его на части. Переводчикам неудобно переводить слишком длинные сообщения!! Объем одной части сообщения примерно 10-12 строк.
Если Ваше сообщение не успели перевести или пропустили, не надо кричать "Аааа!!МЕНЯ ЗАБЫЛИ", достаточно вежливо попросить посмотреть сообщение №... или дать ссылку на свое предыдущее сообщение, и по мере сил и возможностей переводчики Вам помогут
Любимый меня интересует вопрос я не очень поняла,ответь пожалуйста ? Я правильно поняла ,что ты сказал:Ты хочешь привести документы - потом мы Расспишимся ?или ты только документы привезешь без росписи? 2.ты сказал,что тебе нужен еще сезон чтоб накопить денег .Тогда у меня вопрос ,если мы Расспишимся то я буду замужем ,но жить мы будем раздельно чтоли потомучто тебе нужен сезон любимый?Зачем тогда расписывается ,я не понимаю.Я после росписи хочу жить со своим мужем.Мама сказала,что это както непонятно и я так думаю как то странно .Зачем роспись если мы будем не вместе ?
Добавлено (2013-11-26, 9:18 PM) --------------------------------------------- Если тебе нужен еще сезон ,то тогда давай Расспишимся после того как ты будешь к этому готов .Я очень люблю тебя и подожду .
Добавлено (2013-11-26, 9:20 PM) --------------------------------------------- Или ты просто не хочешь потом еще раз приезжать ,это все така деньги ?Я просто не поняла как это я буду замужем но жить буду не с мужем.Папе это не понравится
-спасибо большое за поздравления.маме я всё перевела и ей было очень приятно.она тоже вас всех очень любит и целует и с нетерпением ждёт в гости.
Güzel dilekleriniz için teşekkür ederim. Anneme her şeyi çevirdim, annem de çok teşekkür ediyor, sözleriniz onu mutlu etti. Annem de sizi çok sevdiğini, öptüğünü ve hepinizin ziyaretimize geleceği günü dört gözle beklediğini söyledi.
Любимый меня интересует вопрос я не очень поняла,ответь пожалуйста ? Я правильно поняла ,что ты сказал:Ты хочешь привести документы - потом мы Расспишимся ?или ты только документы привезешь без росписи? 2.ты сказал,что тебе нужен еще сезон чтоб накопить денег .Тогда у меня вопрос ,если мы Расспишимся то я буду замужем ,но жить мы будем раздельно чтоли потомучто тебе нужен сезон любимый?Зачем тогда расписывается ,я не понимаю.Я после росписи хочу жить со своим мужем.Мама сказала,что это както непонятно и я так думаю как то странно .Зачем роспись если мы будем не вместе ? Добавлено (2013-11-26, 9:18 PM) --------------------------------------------- Если тебе нужен еще сезон ,то тогда давай Расспишимся после того как ты будешь к этому готов .Я очень люблю тебя и подожду .
Добавлено (2013-11-26, 9:20 PM) --------------------------------------------- Или ты просто не хочешь потом еще раз приезжать ,это все така деньги ?Я просто не поняла как это я буду замужем но жить буду не с мужем.Папе это не понравится
Aşkım benim, beni merak ettiren bir soru var, ama cevabını pek anlayamadım. Daha ayrıntılı bir cevap yazar mısın lütfen? Söylediklerinden şunları anladım; Evraklarını çevirtip gelecekmişsin. Çevrilmiş evraklarla gelirsen burada evlenecek miyiz yoksa sadece evraklarının çevirilerini mi getireceksin? Para biriktirmem için bir sezon daha lazım demiştin. Ama anlamadığım şey şu; sana bir sezon daha lazımsa biz nikah kıydıktan sonra birbirimizden ayrı mı oturacağız? Eee nikahın ne anlamı var o zaman anlayamadım. Evlenince nikahlı kocamla birlikte oturmak istiyorum. Bana göre bu durum çok tuhaf. Annem de benimle aynı fikirde. Birlikte olmazsak bu nikah niye? Bir sezon daha gerekiyorsa sen hazır olunca evlenelim, acelemiz yok ki. Seni çok sevdiğim için beklemeye razıyım. Yoksa çok masraflı olduğu için sonra yine buraya gelmek istemiyor musun? Yani anlamadığım şey; evli olurken kocamdan ayrı yaşamak ne demek? Babam bunu pek hoş karşılamaz. My anger management class pisses me off!
Мама сказала,что любимый,что если после того как мы Расспишимся я сразу или хотябы весной не уеду к мужу,то папа не разрешит мне выйти замуж потомучто это как то не правильно ,что мы Расспишимся когда ты привезешь документы а потом еще нужен тебе сезон.Зачем тогда расписывается ?он не понимает .
Мама сказала,что любимый,что если после того как мы Расспишимся я сразу или хотябы весной не уеду к мужу,то папа не разрешит мне выйти замуж потомучто это как то не правильно ,что мы Расспишимся когда ты привезешь документы а потом еще нужен тебе сезон.Зачем тогда расписывается ?он не понимает .
Aşkım, annem dedi ki eğer nikahtan hemen sonra yada en azından bahara doğru kocamın yanına gitmeyeceksem, babam evlenmeme izin vermeyecektir, çünkü sen gelince evraklarını getirmiş olman ve nikah kıymış olmamız, sonra ise senin bir sezon daha çalışman doğru değil. O zaman neden nikah kıyalım ki?O bunu anlamıyor. Miru mir, a mne sosisku
Я с удовольствием бы приехала.у меня как раз неделя отпуска будет в начале января, но у меня скоро заканчивается срок действия паспорта.новый сделать не успею
Здравствуйте!Помогите,пожалуйста. Прости, утром не могла зайти на сайт. Дочь старшую возила в онкологию. У нее была папелома, это как родинка только она ростет и увеличивается. Сейчас все хорошо, все удалили, папелома не злокачественная. Я тебе не писала пять лет назад я работала в онкологии, 11 лет проработала медсестрой операционного блока. В разных направлениях, но основное направление стол урологии почки.Так как зарплата у медиков маленькая, я ушла с этой работы.На сообщения твои отвечу, когда мне помогут сделать перевод. Сама не могу понять, что ты написал. Когда на электронную почту пришлют билеты я все тебе подробно напишу. Не торопи меня. Прости меня, но сейчас что-то совсем занята. Конец года у меня много работы, да и проблемы разного рода от меня не отстают не как. Тебя люблю и очень скучаю. Жду с нетерпением нашей встречи. Жизнь имеет только тот смысл, который мы ей придаем !!)))
Буська, Özür dilerim, sabah siteye giremedim. Büyükkızımı onkolojiye götürdüm. Onun siğili vardı, bu bene benzer bir şey, ama benden farklı olarak büyüyor. Şu anda her şey iyi, siğil aldırıldı, iyi huylu olduğu belirtildi. Daha önce sana yazmadım, ama 5 yıl önce onkoloji bölümünde çalışıyordum, 11 yıl ameliyathane hemşiresi olarak çalıştım. Ameliyathane çok yönlü, ama genelde böbrek ürolojisinde çalışıyordum. Sağlık uzmanlarının maaşı çok düşük olduğu için bu işten ayrıldım. Yazdıklarını çevirttiğimde sana cevap veririm. Ben mesajlarını anlayamıyorum. E-postama biletleri gelince sana her şeyi ayrıntılı yazarım. Beni acele ettirme. Kusura bakma, ama bu aralar yılın sonu yüzünden işim çok yoğun. Her tür problemler de sürekli başıma geliyor. Seni çok seviyorum, özlüyorum. Görüşmemizi iple çekiyorum.
ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА: Я не угрожаю, я предупреждаю! Кстати уже второй раз! И довольно понятно! Не советую меня провоцировать, именно потому что ты не знаешь кто я такая! Он "твой любимый" только потому что ты единственная легкодоступная девушка, в его окружении! Ты лучший вариант для него, чтобы отомстить мне! Ещё, будь так любезна, пиши правильно, не позорь турецких женщин, всё таки это твой родной язык! Я не буду тебя беспокоить только в том случае, если ты меня услышишь, и исчезнешь из жизни моего парня и соответственно моей!
1) дело не в том что ты уделяешь мне мало внимания, а в том что ты изменил мне. Ты можешь изменить ход моих мыслей, можешь доказать и показать что любишь меня, чтобы я поверила. Но ты этого не хочешь делать. Тебе уже это не надо. Только мне это надо, я могу простить тебя. потому что я тебя люблю. 2)я верю что у тебя много работы и нет времени на меня.
Nepovtorimaya, Tehdit etmiyorum, sadece uyarıyorum. Farkettiysen ikinci kez… Her şeyi besbelli bir şekilde anlatmıştım. Özellikle benim kim olduğumu bilmediğin için üstüme varmanı tavsiye etmiyorum. Çevresinde senin tek kolay ulaşılabilir kadın olduğun için o senin sevgilin sayılır. Hiçbir şey uydurmuyorum, bu onun sözleri. Bu arada hanımefendi gibi davransana, Türkçe doğru yazsana, bu senin ana dilin, Türk kadınları rezil etmesene. Seni tek bir şartla rahatsız etmeyeceğim – beni dinleyip erkek arkadaşımın ve benim hayatımızdan çıkarsan!
Добавлено (2013-11-27, 5:04 PM) --------------------------------------------- djana82, Delice özlediğim insanı görmem şu anmutlu olmam için yeter.
1) дело не в том что ты уделяешь мне мало внимания, а в том что ты изменил мне. Ты можешь изменить ход моих мыслей, можешь доказать и показать что любишь меня, чтобы я поверила. Но ты этого не хочешь делать. Тебе уже это не надо. Только мне это надо, я могу простить тебя. потому что я тебя люблю. 2)я верю что у тебя много работы и нет времени на меня.
1. bana yetersiz ilgi gösterdiğinde değil,beni aldattığında asıl sorundur. Beni sana inandırmak için fikirlerimi değiştirebilirsin, beni sevdiğini gösterebilirsin, kanıtlayabilirsin. Ama bunları denemeyi bile istemiyorsun. Artık buna ihtiyacın yokmuş gibi geliyor bana. Sadece benim buna ihtiyacım var, ben seni affedebilirim. Çünkü seni seviyorum. 2. senin bir sürü işinin olduğuna, bana zamanı ayıramadığına inanıyorum.
Регистрация брака с иностранцем регулируется российским законодательством, если он совершается на территории страны. В этом случае вся процедура происходит на основании семейного кодекса Российской Федерации.
Прежде всего, необходимо обратиться в орган ЗАГС и подать заявление, сопровождающееся рядом документов. 1. Документы, удостоверяющие личность (паспорт).
2. Справка с места жительства иностранного гражданина.
3. Документ, подтверждающий отсутствие препятствий для вступления в брак. (Препятствием могут являться родственные отношения с будущей супругой (-ом) по прямой и нисходящей линии, уже имеющийся брак, недееспособность одного из супругов вследствие психического расстройства).
4. Если один из супругов, являющийся гражданином другой страны, ранее состоял в браке, ему нужно предоставить свидетельство о расторжении брака.
Все документы будущего иностранного супруга должны быть переведены на русский язык дипломированным переводчиком, а затем заверены у нотариуса, либо в министерстве иностранных дел или посольстве страны. На все документы должен быть проставлен апостиль. Если один из вступающих брак – гражданин СНГ, то апостиль не требуется, документы достаточно только перевести.
Необходимо также учитывать, что брак, заключенный на территории РФ, может быть не признан в другой стране. Зачастую это происходит, если гражданин этой страны был осужден, состоит на воинской службе или является носителем государственной тайны. В некоторых странах существуют ограничения по религиозным канонам
Регистрация брака с иностранцем регулируется российским законодательством, если он совершается на территории страны. В этом случае вся процедура происходит на основании семейного кодекса Российской Федерации.
Прежде всего, необходимо обратиться в орган ЗАГС и подать заявление, сопровождающееся рядом документов. 1. Документы, удостоверяющие личность (паспорт).
2. Справка с места жительства иностранного гражданина.
3. Документ, подтверждающий отсутствие препятствий для вступления в брак. (Препятствием могут являться родственные отношения с будущей супругой (-ом) по прямой и нисходящей линии, уже имеющийся брак, недееспособность одного из супругов вследствие психического расстройства).
4. Если один из супругов, являющийся гражданином другой страны, ранее состоял в браке, ему нужно предоставить свидетельство о расторжении брака.
Все документы будущего иностранного супруга должны быть переведены на русский язык дипломированным переводчиком, а затем заверены у нотариуса, либо в министерстве иностранных дел или посольстве страны. На все документы должен быть проставлен апостиль. Если один из вступающих брак – гражданин СНГ, то апостиль не требуется, документы достаточно только перевести.
Необходимо также учитывать, что брак, заключенный на территории РФ, может быть не признан в другой стране. Зачастую это происходит, если гражданин этой страны был осужден, состоит на воинской службе или является носителем государственной тайны. В некоторых странах существуют ограничения по религиозным канонам
Здравствуйте! Помогите,пожалуйста,перевести -хорошо там,где меня нет.а там где я есть-просто праздник какой-то! -иногда я ненавижу вставать с утра на работу, но потом понимаю, что осталось работать каких-то 20 лет.и меня это подбадривает Спасибо!
sapfira, - Benim olmadığım yer güzeldir fakat olduğum yer tıpkı bir bayram gibidir. -Bazen sabahları erkenden iş için kalkmaktan nefret ediyorum,sonra da çalışacak sadece 20 yılın kaldığını hatırlayıp seviniyorum.
Спасибо, что не смог написать даже пару слов и поздравить меня с днем рождения. Наверное были дела поважнее...Тебе на меня плевать, поэтому не стоит нам больше общаться.
Проблема - тухлый запах из холодильника связанный с неправильным хранением продуктов. Требуется разборка морозильной камеры и замена внутренних деталей. Была произведена чистка, но запах остался. Нужно менять камеру. Так как холодильник снят с производства, деталей нет на рынке. Требуется замена.
iolanda, Doğum günümü kutlamak için bir-iki kelime bile yazamadığın için teşekkür ederim. Sanırım uğraşacak daha önemli şeylerin vardı. Bana aldırış etmediğin için ilişkimizi sona erdirmemiz iyi olur.
Добавлено (2013-11-28, 7:12 PM) --------------------------------------------- kaukulalake, Şikayetimizin sebebi buzdolabındaki içindekilerin yanlış bir şekilde muhafaza edilmesi yüzünden oradan gelen çürük kokusudur. Buzluğunun demonte edilmesi ve içindeki parçaları değiştirilmesi lazım. Temizledikten sonra koku kaldı. Buzluğunun değiştirilmesi lazım. Mevcut buzdolabı artık üretilmediği için marketlerde gereken parçalar bulunmuyor. Değişim gerekmektedir.
Помогите пожалуйста. Перестань, хватит , достаточно! Я не хочу больше играть в твои детские игры.Тебе уже не мало лет, а ты видеш себя как ребенок. То- дружу, то -не дружу, надоело мне такое отношение. Ты уже в четвертый раз удаляешься из друзей ,потом назад просишься. Ты меня прости за резкость, но поищи себе другую женщину для такого разнообразного развлечения. Я в такие игры не играю. В Турцию я приеду как и планировала 13.12.2013.в 10:50 обратно 17.12.2013 в 11:50 самолет, билеты мне на электронную почту прислали. Жить буду в отеле в районе Лалели. Я заказала тур, так как я писала что просто так не летаю в чужие страны. Так что будь счастлив, а я буду счастлива без тебя. Изначально было видно что у нас ничего не может быть, не получится. Я не смогу выдержать такой ревности, такого отношения к себе. Прости. Жизнь имеет только тот смысл, который мы ей придаем !!)))
