Модератор форума: kalbim  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкая музыка » Переводы Турецких песен » Переводы текстов турецких песен-1 (ТЕМА ЗАКРЫТА!)
Переводы текстов турецких песен-1
JuljaschaДата: Вторник, 2007-07-24, 7:46 PM | Сообщение # 1
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 965
Награды: 4
Репутация: 24
Замечания: 0%
Статус:
Список исполнителей турецких песен, в алфавитном порядке

**************************************************************************************************

A B C/Ç D E F G H I/İ J K L M N O/Ö P Q R S/Ş T U/Ü V W X Y Z #

Şiirler
Dizilerden

Большая просьба.
Когда вы просите перевести песню, пишите обязательно:

1. Исполнителя
2. Название
3. Текст

Иначе ваш запрос будет удалён!

И всем пожалуйста, мы рады вам помочь flower

Уважаемые переводчики!
Если вы копируете переводы с других ресуров, указывайте, пожалуйста, автора перевода. Проявите уважение к труду других людей и не присваивайте себе их работу.
 
kolbaskinaДата: Четверг, 2010-01-28, 10:59 PM | Сообщение # 2141
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Sezen Aksu – Unut
Забудь

Kolay olmayacak
Легко не будет
elbet üzeleceğiz
Мы непременно будем огорчаться
mutlaka bir iz bırakacak
Обязательно останется шрам
belki de çocuk gibi sana küseceğim
Может, словно дитя, буду на тебя дуться
seneler sonra utanarak
Стыдясь этого по прошествии лет
dokunup birer birer sevdiğin eşyalara
Дотрагиваясь по одной к вещам, которые ты любил,
hatta belki ağlayacağım
Может, даже я буду плакать
acı çektiğim doğru ama sen bana bakma
Это правда – мне больно, но ты не смотри на меня
ne olursa olsun seni unutacağım
Будь что будет, я тебя забуду
seni sevdiğimi unut
Забудь ту, которая тебя любила
sevişmelerimiz yalan
Наши занятия любовью - ложь
unut benide her yalan gibi unut
Забудь и меня, забудь всё, как ложь
o sevgiler ki yoktular onlar ümitlerimizdi
Те любимые, которых не было, они были нашими надеждами
ne ümitler yaşandi gel zaman git zaman
Какие надежды были прожиты, сколько воды утекло с тех пор
ayrıldığımızı unut yalnızlıklar zaten yalan
Забудь, что мы расстались, одиночество – тоже ложь


 
kolbaskinaДата: Четверг, 2010-01-28, 11:18 PM | Сообщение # 2142
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Tan – Elbet
Безусловно

Ben bu sevdanın içinde
Я в этой любви
Savrulup duruyorum
Продолжаю рассыпаться
Rüzgarların içinde bulut bulut
Тучи на ветру
Söylemek zormuş sevgilim
Спросить трудно, любимая
Cümleler var dilimde bu imkansız
У меня на языке предложения, это невозможно
Düzenimde beni unut
В таком моём порядке забудь меня
Yalnızlığa ümit verme
Не давай надежду одиночеству
susta sabrımız ödüllensin
Молчи и наше терпение воздастся
Kavuşuruz belkide bi yerde bilemiyorum
Я не знаю, возможно мы где-то и воссоединимся
Karanlığın içinde bir umut var benim gönlümde
В моём сердце среди темноты есть надежда
Unutma bir ışık şansım var ama göremiyorum
Не забывай, у меня есть шанс на свет, но я не могу его увидеть
Elbet ömür geçip gidiyor
Безусловно жизнь проходит
Su bile yalnız yolunu buluyor
Как вода, находит себе дорогу
Unutma hayat herkeze ikinci bişans vermiyor
Не забывай, жизнь не даёт второго шанса каждому
Ben seninle yeniden doğdum sensin hayatım
С тобой я заново родился, моя жизнь – ты


 
iri5146Дата: Пятница, 2010-01-29, 8:28 PM | Сообщение # 2143
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 204
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
ООО... Спасибо огромное kolbaskina, Спасибо за перевод!!
 
RusgirlДата: Суббота, 2010-01-30, 8:58 AM | Сообщение # 2144
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Я снова за помощью cry извиняюсь за свою надоедливость shy
пожалуйста, поглядите этот текстик smile

Lora / Cem Adrian - Sis

Duvarların ardında sessiz duruyordum,
Üstüme gelen her bir söz bitti yaşarken,
Bak gör arkandan geçen her bir yüzlerde,
Bildiğim romanlar gibi sende kayboluyordum.

Duygularım beni bırakmaz sandım hep,
Koşmam gerekse çok koştum.

Kaybettiğim herşeyi sende buluyordum
Elimde olmayan çaresiz bedenlerde
Anlatma şanstı tersine giderken
Bildiğim romanlar gibi sende kayboluyordum.

Duygularım beni bırakmaz sandım hep,
Koşmam gerekse çok koştum.

заранее премного благодарна wink

 
divitaДата: Суббота, 2010-01-30, 2:50 PM | Сообщение # 2145
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2254
Награды: 131
Репутация: 64
Замечания: 0%
Статус:
Lora / Cem Adrian - Sis - Туман

стоял в тишине за стенами
каждое произнесенное слово для меня кончалось
посмотри увидишь что как в каждом что прошел мимо тебя
я терялся в тебе как в романах что я знал

все думал что я не разлюблю
и не убегу когда понадобится,но бежал

все что терял находил в тебе
что не было в силах и в моих руках
не рассказывай что был шанс когда все шло наоборот
я терялся в тебе как в романах что я знал

все думал что я не разлюблю
и не убегу когда понадобится,но бежал

Добавлено (2010-01-30, 3:50 Pm)
---------------------------------------------
Tan- Gözlerin - Твои глаза

Senden sonra boş odalara hapsettim kendimi
Acımı kalbime sakladım
Anılarımın bile gözünün yaşına bakmadım

после тебя заточил я себя в пустых комнатах
боль спрятал в сердце
даже не посмотрел на слезы воспомıнанıй

Seni anan sol yanımı, dokunduğum her yanımı
Silip attım hayatımdam, küle gömdüm yangınımı
Sen diye bir başkasına sarılarak ağladım
Adın her geçtiğinde, sana sitem yağdırdım

левый бок что напомıнал о тебе все до чего бы не дотронулся
выбросıл ıз жизнı своей, в пепел зарыл своı страданıя
обняв другого плакал по тебе
вылил весь гнев прı упомıнанıı твоего ıменı

Öptüğüm dudaklarını, saçlarını unuttum,
uyurken seyrettiğim yüzünü de unuttum.

забыл твои губы,волосы что целовал
забыл лıцо на которое смотрел когда ты спала

[Nakarat]
Ama gözlerin varya, o kör olası gözlerin,
Onların hala duruyor, bende yarası derin.

но твоı глаза, что слепые глаза
онı передо мной все еще, ведь рана глубокая во мне

Gözlerini benim için öldürür müsün?
Bende kalan son yangını söndürür müsün?
Varya, o kör olası gözlerin, bende hala duruyor,
Bende yarası derin.

не убьешь лı ты глаза своı радı меня?
не потушıшь лı ты последнıй огонь что остался
но твоı глаза, что слепые глаза
онı передо мной все еще, ведь рана глубокая во мне

[Nakarat]
Ama gözlerin varya, o kör olası gözlerin,
Onların hala duruyor, bende yarası derin

но твоı глаза, что слепые глаза
онı передо мной все еще, ведь рана глубокая во мне

 
NecoДата: Суббота, 2010-01-30, 3:42 PM | Сообщение # 2146
Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1127
Награды: 9
Репутация: 24
Замечания: 0%
Статус:
kolbaskina, ты - гений, очень красивый перевод!

Я стою у ресторана: замуж поздно, сдохнуть - рано
 
iri5146Дата: Суббота, 2010-01-30, 8:28 PM | Сообщение # 2147
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 204
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Милая divita, спасибо Тебя огромнейшее!!!
 
swetlaiaДата: Воскресенье, 2010-01-31, 7:58 PM | Сообщение # 2148
Всем привет
Группа: Друзья
Сообщений: 33
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
приветик всем!! помогите перевести пожалуста песню, людии!!!!
заранее огромное спасибо!! /sml/icon_54.gif
Nurettin Rençber - Ağlama Yar
Sen Leyla'ydın bende Mecnun
Çöller içinde
Sen alevdin bende rüzgar
Küller içinde
Gel de bir gör şu halimi
Kullar içinde
Yeşermez bahçem
Kapanmaz yaram zaman içinde

Ağlama yar
Bir gün gelir bu hasret biter
Döneceğim ağlama
Bekle beni ağlama

Her selamın her kelamın
Yanadır bende
Son bir kere görse idim
Son nefesimde
Sende git yar sende bırak
Sende unut beni
Kanasın yaram
Sararsın bahçem zaman içinde


Hayat sevenlerin yanındadır
 
RusgirlДата: Воскресенье, 2010-01-31, 8:10 PM | Сообщение # 2149
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
divita, спасибо наибольшущее)))) очень красиво!! hands
 
zaykoshaДата: Понедельник, 2010-02-01, 5:48 PM | Сообщение # 2150
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
swetlaia,

Nurettin Rençber
Ağlama Yar - не плачь

Sen Leyla'ydın bende Mecnun
ты была лейлой, а я меджнуном (*)
Çöller içinde
в пустынях
Sen alevdin bende rüzgar
ты была пламенем, я был ветром
Küller içinde
в пепле
Gel de bir gör şu halimi
приди и увидь этот дух
Kullar içinde
внутри раба
Yeşermez bahçem
не покроется листвой мой сад
Kapanmaz yaram zaman içinde
моя рана не заживёт со временем

Ağlama yar
не плачь
Bir gün gelir bu hasret biter
однажды эта тоска закончится
Döneceğim ağlama
я вернусь, не плачь
Bekle beni ağlama
жди меня, не плачь

Her selamın her kelamın
от каждого приветствия, от каждого слова
Yaradır bende
внутри меня открывается рана
Son bir kere görse idim
если бы увидел в последний раз
Son nefesimde
с последним вздохом
Sende git yar sende bırak
и ты тоже уходи, оставь
Sende unut beni
и ты забудь меня
Kanasın yaram
пусть кровоточит моя рана
Sararsın bahçem zaman içinde
пусть со временем пожелтеет (высохнет) мой сад

*Лейла и Маджнун - имена персонажей трагической истории любви, популярной на ближнем и среднем востоке. Маджнун потерял свою возлюбленную и долгие годы скитался по пустыне


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
saidДата: Понедельник, 2010-02-01, 6:10 PM | Сообщение # 2151
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Pojolsta perevadite - Ozel tekim-DAĞLARI DELDİM
bomboştu uzun zamandır kalbim
düşlerim evim buz gibi ellerim
seni buldu karanlıkta
yanlızdım sende yanlızdın aslında
güzel olduğu gibi olduğu yerde
ama olduğu gibi görünecek cesur adam nerdeeee
allahın cezası şu bir kaç hafta süre
alışmadan aman abi yakınlaşmadan şu mesele
Aşıksan korkuyorsan kayıp
sevipte susuyorsan ayıp yazık
daha gerçek ne var hayatta
hem ne var korkup kaçacak bunda

biter tabi istersen
yeter çeker gidersin ayrı
ama bil başarırım
sen olmasanda yaşatırım bu aşkı
dağları deldim tek başıma çölleri aştım
birtek ben erleri yendim kız başıma
sende yıkılmam
dağları deldim tek başıma çölleri aştım
birtek ben erleri yendim kız başıma
sende yıkılmam
Görgülü bilgili olsun zengin olsun diye hiiiç işim
olmaz
benim keyfim yerinde
magazin malı güllü dallı motorlar gibi
koca aramıyorum ki oğlum ben bu şarkılar niye
aşk için aaaaşk
bende sapına kadar var o ayrı
ama bil kesip atamam
sen olmasanda unutamam ben bu aşkı
dağları deldim tek başıma çölleri aştım
birtek ben erleri yendim kız başıma
sende yıkılmam
dağları deldim tek başıma çölleri aştım
birtek ben erleri yendim kız başıma
sende yıkılmam


said
 
swetlaiaДата: Понедельник, 2010-02-01, 9:48 PM | Сообщение # 2152
Всем привет
Группа: Друзья
Сообщений: 33
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
tongue [spoiler]
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!! ЗА ПЕРЕВОД biggrin [img]/sml/cancers.gif flower flower flower

Добавлено (2010-02-01, 10:48 Pm)
---------------------------------------------
А ВОТ ЕЩЁ ПЕСНЯ ИНТЕРЕСНО ПРО ЧТО ОНА, ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУСТА!! help help help help

Yasemın yıldız-sen yarum ıdun

sen gülum idun
sevduğum idun
söz vermiştuk ölümüne sen benum idun
anlumuza yazildi yar bu kara yazi
söz vermuştuk tutamaduk biz sözumuzi
bedduam olsun beni hiç unutmayasun
ölene kadar sevduğum yarsız kalasun
unutamam artuk seni seveyirum
senun içunsenun içun
yar öleyurum

sen yarum idun
sevdalim idun
ölesiye sevdum seni
herşeyum idun
kader boyle ayirdi bak yollarumuzi
neyapalum kuramadık yar yuvamuzi
görüyorum bu aşk benide senide yakar
ayri duştuk senunle yarrrr
sonsuza kadar

o güzel gözlerune yar doyamayirum
herşey bitti
senun içun ağlamayirum

o güzel gözlerune yar doyamayirum
herşey bitti
senun içun ağlamayirum


Hayat sevenlerin yanındadır
 
kurnazДата: Понедельник, 2010-02-01, 11:55 PM | Сообщение # 2153
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 815
Награды: 30
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус:
Доброй ночи!
Переведите пожалуйста песенку Гюльшен- Аркадаш калалым

Hep sınırlar çizdin bana güzel ellerinle
Kurallarınla kaldın akıllarda ben ihlalinle
Ben dedim aşk beklemez sen dünya işlerinde
Ödünç alır gibi yapacak halim yok ihtimalimde

Sansür koymadan oturup dürüst konuşalım mı
Baktık yürümüyor medenice el sıkışalım
Kalanına razı olup yetinir gibi
Olana da mani olup direnir gibi
Herşeyi alttan alıp yaranır gibi
Dertli mi olalım

Kalanına razı olup yetinir gibi
Olana da mani olup direnir gibi
Bence bi sakin olup eskisi gibi
Arkadaş kalalım

 
kolbaskinaДата: Вторник, 2010-02-02, 9:45 PM | Сообщение # 2154
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Özlem Tekin - Dağları Deldim
Я проломила горы

bomboştu uzun zamandır kalbim
Долгое время совсем пустым было моё сердцем
düşlerim evim buz gibi ellerim
Мои мечты, мой дом, мои руки – холодные, как лёд,
seni buldu karanlıkta
Нашли тебя в темноте
yanlızdım sende yanlızdın aslında
Я была одинока. В общем-то, и ты был одинок тоже
güzel olduğu gibi olduğu yerde
В месте, в котором он есть – будто бы прекрасно
ama olduğu gibi görünecek cesur adam nerdeeee
Но где храбрец, который увидит всё таким, как оно есть
allahın cezası şu bir kaç hafta süre
Наказание Господне на протяжение этих нескольких недель
alışmadan aman abi yakınlaşmadan şu mesele
Не привыкая, о Боже, не приближаясь, вот так задача
Aşıksan korkuyorsan kayıp
Если ты влюбился, если тебе страшно потерять
sevipte susuyorsan ayıp yazık
Если ты любишь и молчишь, это стыдно, к сожалению
daha gerçek ne var hayatta
Что ещё более истинного есть в этой жизни?
hem ne var korkup kaçacak bunda
И что здесь есть страшного, от чего нужно убегать
biter tabi istersen
Если ты хочешь, это закончиться
yeter çeker gidersin ayrı
Хватит иди сам
ama bil başarırım
Но знай – я справлюсь
sen olmasanda yaşatırım bu aşkı
Если даже тебя нет, я буду лелеять эту любовь

dağları deldim tek başıma çölleri aştım
Я проломила горы своими руками, я преодолела пустыни
birtek ben erleri yendim kız başıma
Я - девчонка, сама победила мужчин
sende yıkılmam
От тебя я тоже не свалюсь

Görgülü bilgili olsun zengin olsun diye hiiiç işim olmaz
Пусть будет выдавшим виды, пусть будет богатым, и я не буду работать
benim keyfim yerinde
У меня всё в порядке
magazin malı güllü dallı motorlar gibi
Товары журналов, разукрашенные машинки
koca aramıyorum ki oğlum ben bu şarkılar niye
Мальчик мой, я не ищу мужа, зачем же эти песни?
aşk için aaaaşk
Ради любви, ради любви
bende sapına kadar var o ayrı
У меня всё искренне, но это что-то другое
ama bil kesip atamam
Но знай, я не откажусь
sen olmasanda unutamam ben bu aşkı
Если тебя даже нет, я не смогу забыть эту любовь


 
ДжаникДата: Среда, 2010-02-03, 0:26 AM | Сообщение # 2155
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Здраствуйте, я опять-таки к вам пришла =)
Переведите, пожалуйста, вот эти песенки:

Badem - Doğ Güneş

Gunesin battigi yerden icini cok acimasiz bir huzun kaplar
Umutlar solar kalbinin derinliklerinde karanligin sancisi dolar
Ve teninde garip bir his duyarsin sonra bir sessizlik sarar her yerini
Tek kelime bile soleyemessin

Oyleyse dog gunes dog gunes
Ve de hic batma isigindan
Kimseyi hic kimseyi mahrum birakma [2x]

Sararmis umutlara sararan yapraklara kararan bulutlara dog
Yasanmamis cocukluklara dort duvar arasinda kalmis insanlara

Oyleyse dog gunes dog gunes
Ve de hic batma isigindan
Kimseyi hic kimseyi mahrum birakma [5x]
----------------------

maNga - Raptiye Rap Rap

Hanimini hüppen dezigi banna rap rap
Tefeşle kayyüş illede kıtmir rap rap
Alavere dalavere kim ala da kim vere rap rap
Köşeleri möşeleri dön baba dönelim rap rap
Raptiye rap rap zaptiye zap zap rap rap
N’aber nitekim gene geldi şapka rap rap

Ben sana hayran
Sen cama tırman
Yok içmeye bir şişe bile ayran
Nene gerek senin taht-ı revan

Maaşta gırtlak gırtlak gırtlağa rap rap
Bir de kitap okuyor bakın şu çatlağa rap rap
Liberal, miberal malı kap, götür al rap rap
Eriyor liralar, mark kap,dolar al rap rap
Bul bir kaşalot toriğini işlet rap rap
Bir koy üç al üçünüde beşlet rap rap
Raptiye rap rap zaptiye zap zap rap rap
N’aber nitekim gene geldi şapka rap rap
Üf baba bu ne be fotoğraf makinesi
U, a, u, a, u, a
Lambada markası

Ben sana hayran
Sen cama tırman
Yok içmeye bir şişe bile ayran
Nene gerek senin taht-ı revan

Şarkıyı burda yasaklasak da mı saklasak
Oh George
Şarkıyı yoksa yasaklamasak da mı saklasak
Oh George

Hanimini hüppen dezigi banna rap rap
Tefeşle kayyüş illede kıtmir rap rap
Raptiye rap rap zaptiye zap zap rap rap
N’aber nitekim gene geldi şapka rap rap
-----------------
Badem - Ala Gözlerini Sevdigim Dilber

Ala gözlerini sevdiğim dilber
Çay edip aleme bildirme beni
Açıp ak gerdanın durma karşımda
Ecelimden evvel öldürme beni

Dolandım dağları bu yere düştüm
Yar senin derdinden odlara düştüm
Çaresi bulunmaz dertlere düştüm
Yeter alev alev yandırma beni

Gece gündüz çok ağladım gülmedim
Aradım derdime derman bulmadım
Bunca yıldır bir minnete gelmedim
Kerem eyle mahsun gönderme beni

Dolandım dağları bu yere düştüm
Yar senin derdinden odlara düştüm
Çaresi bulunmaz dertlere düştüm
Yeter alev alev yandırma beni

Dolandım dağları bu yere düştüm
Yar senin derdinden odlara düştüm
Çaresi bulunmaz dertlere düştüm
Yeter alev alev yandırma beni

Ala gözlerini sevdiğim dilber
Şay edip aleme bildirme beni
Açıp ak gerdanın durma karşımda
Ecelimden evvel öldürme beni

Ecelimden evvel öldürme beni

 
VertigoДата: Среда, 2010-02-03, 6:37 PM | Сообщение # 2156
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
всем доброго времени суток smile
переведите пожалуйста эту песню, у самой пока плохо получается wacko

Bülent Ersoy
- Ablan Kurban Olsun
Görmedi şu deli gönlüm görmedi hiç böyle güzel
Sana öyle bir yandı ki yangınlardan daha beter

Feda olsun canım sana yeter ki gel kollarıma
Bırakma hiç ellerimi sıkı sıkı sarıl bana
Kurban olsun ablan bana

İstiyorsan yıldızlardan taç yapayım saçlarına
Al kalbimi gel yeter ki gül dökeyim yollarına
Nak...

заранее благодарю yes yes

 
kolbaskinaДата: Четверг, 2010-02-04, 0:05 AM | Сообщение # 2157
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Наконец-то нашла время biggrin

Yağmur Sarıgül - Kelleniz mükafattır bana
Ваши отсечённые головы – мой трофей

Sattılar sekizyüze,
Они продали за восемь сотен
kafir Nicola önlerinde,
Перед святым Николаем
kazma kürek ellerinde,
У них в руках лопаты и кирки
vurdular gavur diye.
Они бьют и говорят «гяур»
Geldiler gece evime,
Ночью они пришли в мой дом
meşhaleler ellerinde,
В руках у них факелы
merhamet yok gözlerinde,
В глазах у них нет жалости
cehalet kokan nefeslerinde.
Их дыхание пахнет невежеством
Mahrem bilmez elleriyle,
Руками, не знающими мусульманских запретов,
vurdular gavur diye,
Они бьют, говоря «гяур»
emanete hıyanetle,
С вероломством к попечительству
vurdular iblis diye.
Бьют и говорят «бес»
Yeminim büyük dostlarım,
Моя клятва надёжна, друзья
tez alınacak intikamım,
Скоро свершится моя месть
intikamım alın yazım,
Моя месть – моя судьба
intikamım alın yazım.
Моя месть – моя судьба
Yazılmış alnınıza,
Это предписано вам
doğmadan bu kahpe Dünya'ya.
Не рождаясь в этом бренном мире
"Merhamet yok!" bekleme boşa.
«Страдания нет!», не жди напрасно
Elimden alamaz kimse asla.
Никто и никогда не заберёт это у меня из рук
Yazılmış alnınıza,
Это предписано вам
doğmadan bu kahpe Dünya'ya.
Не рождаясь в этом бренном мире
Kelleniz mükafattır bana.
Ваши отсечённые головы – мой трофей
Üç yatırdık ama birisi kırık,
Мы были святой троицей, но кто-то отломался
Kılı kırk yardılar biri kayıp.
Они всё делали скрупулёзно, но один потерялся
Münafık aklı bilmezki ayıp
Ум клеветника не знает, это стыдно
Kılı kırk yardılar biri kayıp.
Они всё делали скрупулёзно, но один потерялся
Kıt akıllılar eksik sayıp,
Недостатка в туповатых не бывает
İkisine kıydılar,biri kayıp.
Двоих сломали, один потерялся
Aklı kıt güruh eksik sayıp,
Недостатка в туповатых не бывает
İkisine kıydılar,biri kayıp.
Двоих сломали, один потерялся

Я действительно рада, что тексты маНги не из-под его пера biggrin :D


 
kolbaskinaДата: Четверг, 2010-02-04, 1:53 AM | Сообщение # 2158
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Badem - Doğ Güneş
Солнце, взойди

Gunesin battigi yerden icini cok acimasiz bir huzun kaplar
Солнцесадится в сосуды, полные невыносимой тоски
Umutlar solar kalbinin derinliklerinde karanligin sancisi dolar
Надежды гаснут, в глубине твоего сердца вьётся резкая боль темноты
Ve teninde garip bir his duyarsin sonra bir sessizlik sarar her yerini
И ты чувствуешь в теле странные ощущения, потом каждую частицу тебя опутывает тишина
Tek kelime bile soleyemessin
Ты не можешь промолвить ни слова
Oyleyse dog gunes dog gunes
Солнце, взойди, взойди
Ve de hic batma isigindan
И не садись опять никогда
Kimseyi hic kimseyi mahrum birakma [2x]
Не отставляй никого обездоленным
Sararmis umutlara sararan yapraklara kararan bulutlara dog
Взойди для сгущающихся туч, для вянущих листьев, для погасших надежд
Yasanmamis cocukluklara dort duvar arasinda kalmis insanlara
Для людей, оставленных в 4 стенах, для детей, которые ещё не пожили


 
kolbaskinaДата: Четверг, 2010-02-04, 2:09 AM | Сообщение # 2159
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Badem - Ala Gözlerini Sevdigim Dilber
Красотка, чьи карие глаза я люблю

Ala gözlerini sevdiğim dilber
Красотка, чьи карие глаза я люблю
Çay edip aleme bildirme beni
Сделав чай, не сообщай людям обо мне
Açıp ak gerdanın durma karşımda
Обнажив свою белую шею, не стоя напротив меня
Ecelimden evvel öldürme beni
Не убивай меня до того, как настанет мой смертный час
Dolandım dağları bu yere düştüm
Я не обощёл горы, я упал здесь
Yar senin derdinden odlara düştüm
Милая, от твоих страданий я упал в огонь
Çaresi bulunmaz dertlere düştüm
И нет спасения, я страдаю
Yeter alev alev yandırma beni
Хватит, не сжигай меня в пылающем огне
Gece gündüz çok ağladım gülmedim
Днём и ночью я много плакал и не смелся
Aradım derdime derman bulmadım
Я искал лекарство от моих страданий и не нашёл
Bunca yıldır bir minnete gelmedim
Столько лет я никому не был благодарен
Kerem eyle mahsun gönderme beni
Будь добра, не отдавай мне печаль

А maNga - Raptiye Rap Rap я пыталась перевести, когда взялась за всю маНгу, и ничегошеньки не поняла в этой песне. Наверное, местный непереводимый фольклор biggrin


 
RusgirlДата: Четверг, 2010-02-04, 10:22 AM | Сообщение # 2160
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Я снова пришла за вашей помощью help help help
только на сей раз это не совсем песня, а ...некое послание..я прям даже не знаю куда именно это кидать, решила обратиться к вам smile

Cem Adrian'dan Mektup

ben sadece şarkı söylerim...
şarkı yazarım...
şarkı yaşarım...

yapmayı daha çok sevdiğim bir şey yok...
yapmayı daha iyi bildiğim bir şey yok...

daha çok toprakta,
daha çok kalbe şarkı söylemek isterken,
daha başka coğrafyalarda,
daha çok kalbe şarkı söylemem istenirken,
oralarda beklenirken tek düşündüğüm,
o şehirlerdeki o kalpler,
o gece, o zaman ve çarpışacağımız o anlardır.

bilinir... eminim... ama yine de söylemek isterim...

diğer tüm teknik ve dünyevi detaylardan çok uzağım...

ses sistemlerini değil sesimi,
mekanları, adresleri değil nefesimi,
ışıkları, gölgeleri değil sözlerimi,
kanunları, kuralları değil bedenimle ruhumu götürürüm gittiğim yerlere...

layık olanı aramak değil benim ki...
layık olmaya çalışmak.

elimden, kalbimden, sesimden, nefesimden, bedenimden gelen budur.

şarkı söylemek, susmaktan hep daha iyidir.

her şartta, her şekilde, her şeye rağmen ve hiçbir şeye rağmen.

hep.

inandığım budur.

заранее спасибо и извините, если с этим мектупом не по адресу sad

 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкая музыка » Переводы Турецких песен » Переводы текстов турецких песен-1 (ТЕМА ЗАКРЫТА!)
Поиск:
Последние комментарии