Модератор форума: kalbim  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкая музыка » Переводы Турецких песен » Переводы текстов турецких песен-1 (ТЕМА ЗАКРЫТА!)
Переводы текстов турецких песен-1
JuljaschaДата: Вторник, 2007-07-24, 7:46 PM | Сообщение # 1
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 965
Награды: 4
Репутация: 24
Замечания: 0%
Статус:
Список исполнителей турецких песен, в алфавитном порядке

**************************************************************************************************

A B C/Ç D E F G H I/İ J K L M N O/Ö P Q R S/Ş T U/Ü V W X Y Z #

Şiirler
Dizilerden

Большая просьба.
Когда вы просите перевести песню, пишите обязательно:

1. Исполнителя
2. Название
3. Текст

Иначе ваш запрос будет удалён!

И всем пожалуйста, мы рады вам помочь flower

Уважаемые переводчики!
Если вы копируете переводы с других ресуров, указывайте, пожалуйста, автора перевода. Проявите уважение к труду других людей и не присваивайте себе их работу.
 
SubayДата: Среда, 2007-07-25, 11:47 AM | Сообщение # 61
Знакомлюсь
Группа: Пользователи
Сообщений: 189
Награды: 2
Репутация: 7
Замечания: 0%
Статус:
Melegim, прости, я неважнецкий переводчик ... wink Вот всё что получилось:

Suat Suna "O lelli"-это, вероятно, имя девушки. О Лелли!
Bir zamanlar güzel bir kız yaşarmış
Однажды жила красивая девушка
Saçlarını rüzgar okşar tararmış
Её волосы гладил и расчёсывал ветер
Oo lelli
İpekten ince kirpikleri
Тоньше шёлка её ресницы
Gülermiş hep bebekler gibi
Улыбалась всегда, как дети

Bir zamanlar güzel bir kız yaşarmış
Однажды жила красивая девушка
Oo lelleli
Pamuk gibi beyaz elleri
Как хлопок белы её руки
Sepetinde kır çiçekleri
В её корзинке-степные цветы
Saçlarını rüzgar okşar tararmış
Её волосы ласкал и расчёсывал ветер
Şapkası kırmızı gözleri mavi
Её шапочка красная, а глаза-голубые
Üstünden düşmezmiş mor bir entari
Она всегда носила лиловое платье-тут Dost подсобил
Şapkası kırmızı gözleri mavi
Её шапочка красна, глаза голубые
Yokmuş bir benzeri yokmuŞ emsali
Не было ни похожей, ни подобной ей
Bir zamanlar güzel bir kız yaşarmış
Однажды жила красивая девушка
Bir zalimi görmüş ona aldanmış
Увидала злодея, а он обманул её

Oo lelli
İpekten ince kirpikleri
Тоньше шёлка её ресницы
Gülermiş hep bebekler gibi
Улыбалась всегда как дети
Bir zamanlar güzel bir kız yaşarmış
Когда-то жила красивая девушка
Oo lelleli
Pamuk gibi beyaz elleri
Её руки белы как хлопок
Sepetinde kır çiçekleri
Степные цветы в её корзинке
Gözyaşıyla solmuş mazide kalmış
Завяли от слёз и остались в прошлом
Kaybolmuş şapkası gözleri nemli
Её шапочка потерялась, глаза влажны
Yollarda eskimiş mor entarisi
В дорогах износилось её лиловое платье
Kaybolmuş şapkası gözleri nemli
Потерялась шапочка и глаза влажны
Denizler ağlarmş o günden beri
Моря она наплакала с тех дней
İpekten ince kirpikleri
Тоньше шёлка её ресницы
Gülermiş hep bebekler gibi
И смеялась она всегда как дети
Bir zamanlar güzel bir kız yaşarmış
Однажды красивая девушка жила
Oo lelleli
Pamuk gibi beyaz elleri
Её руки белые как хлопок
Sepetinde kır çiçekleri
Степные цветы в её корзинке
Gözyaşıyla solmuş mazide kalmış
От слёз завяли и в прошлом остались
Gel zaman git zaman kalbinde sızı
Приди или уйди время-в твоём сердце боль
Zalimin sevdası mahvetmiş kızı
Любовь злодея уничтожила девушку
Kaybolmuş şapkası gözleri nemli
Её шапочка потерялась, глаза влажны
Denizler ağlarmş o günden beri
С той поры моря слёз она наплакала
Nanana nanana lay lay lay la.... cool

Скорее всего тут много идиоматических выражений, вторых и третьих смыслов. Если наши мэтры всё-таки снизойдут до этой страницы, то может меня поправят...

А вообще мне было чертовски приятно, что ты попросила о переводе именно меня! smile


Birkaç gün içindir dünyada ikamet,
Çöllerde yel oldun, ırmakta su farz et,
Geçmiş, gelecekmiş, hiç kendini üzme,
Yaşamana bak, olmasэn onlar sana dert.
 
tigrizaДата: Среда, 2007-07-25, 11:47 AM | Сообщение # 62
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 250
Награды: 0
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
Sultanna, держи!

Tarkan "Kuzu Kuzu"

Bak! Kirildi kolum kanadim
Посмотри! Поломались у меня руки и крылья
Olmadi tutnamadim
Не смог я продержаться
Zor! Yoklugun cok zor Alisamadim.
Тяжело! Без тебя очень тяжело, не смог привыкнуть
Vur, vur bu akilsiz basi
Ударь, ударь по этой безмозглой голове
Duvarlara Taslara vur sevabina.
Бей об стену, об камни!
Sonra affet, gel bas bagrina,
Потом прости, извини
Suzuldum eridim Sensiz olamadim
Я растаял, я изнемог, не смог быть без тебя

Iste kuzu kuzu geldim
Вот и пришел, как миленький
Diledigince kapandim dizlerine;
Как ты и захотела, припал к твоим коленям
Bu kez gururumu atese verdim
На этот раз я свою гордость выкинул в огонь,
Yaktim da geldim
Сжег и пришел
Ister at, ister op beni
Хочешь - выбрось меня, хочешь - пожалей
Ama once dinle, bak gozlerime
Но сначала послушай меня, посмотри мне в глаза
Inan bu defa
Поверь мне на этот раз
Anladim durumu (bil), tovbeler ettim
Я понял ситуацию и теперь даю слово

Oooofff ooofff
Оооофф оооф
Aci biberler sur dilime dudaklarima
Намажь мне на губы, на язык мой горький перец

Iste kuzu kuzu geldim
Вот и пришел, как миленький
Diledigince kapandim dizlerine;
Как ты и захотела, припал к твоим коленям
Bu kez gururumu atese verdim
На этот раз я свою гордость выкинул в огонь,
Yaktim da geldim
Сжег и пришел
Ister at, ister op beni
Хочешь - выбрось меня, хочешь - пожалей
Ama once dinle, bak gozlerime
Но сначала послушай меня, посмотри мне в глаза
Inan bu defa
Поверь мне на этот раз
Anladim durumu (bil), tovbeler ettim
Я понял ситуацию и теперь даю слово

Перевел JANik (если я все правильно поняла)

wink


Не напишешь, если не любишь и не мечтаешь,
Не услышишь, если не знаешь, как бъется сердце твое,
Не увидишь, если в глазах твоих лед не расстает,
не забудешь, если полюбишь, если полюбишь... (с)
 
amraДата: Среда, 2007-07-25, 11:48 AM | Сообщение # 63
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 568
Награды: 3
Репутация: 18
Замечания: 0%
Статус:
Диляра, случайно знаю) переводила не я, вот текст с переводом, думаю речь идет именно об этой песне:

Murat Kekilli Bu akşam ölürüm
Bu Akşam Ölürüm (Murat Kekilli)
Этим вечером я умру

bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz
этим вечером я умру, меня никто не остановит
sen bile tutamazsın yıldızlar tutamaz
ты даже не остановишь, звезды не остановят
bir uçurum gibi düşerim gozlerinden
в бездну словно я срываюсь у тебя на глазах
gözlerin beni tutamaz
твои глаза меня не остановят

düşlerinde büyürüm kabusun olup ölürüm
в твоих снах я появляюсь, твоим ночным кошмаром становясь, умираю
bir şiir yazarım bir türkü söylerim
стихотворение напишу, песню спою
bir sen olurum bir ben ölürüm
тобой становлюсь (и) я умираю
bu akşam ölürüm sırf senin için
этим вечером я умру только для тебя
beni ölüm bile anlamaz
меня смерть даже не поймет...

 
amraДата: Среда, 2007-07-25, 11:48 AM | Сообщение # 64
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 568
Награды: 3
Репутация: 18
Замечания: 0%
Статус:
Диляра, Bugun anladim-Сегодня я понял

Bugun anladim beni sevmedigini
Cегодня я понял,что не любишь меня
Sadece tanidik sana yakin biriyim
Я всего лишь какой-то знакомый
Bugun anladim beni sevmedigini
Cегодня я понял,что не любишь меня
Sadece varligina
alistigin biriyim
Я только тот,к присутствию которого привыкла

Kizginim canim ama kendime
Зол я милая,но на себя
Laf anlatamadim su inatci
gonlume
Не смог убедить эту упрямую душу
Kirginim canim ama kendime
Обижен я,милая,но на себя
Sana kapisip giden su zavalli
gonlume
Тобой повергнутая пропала эта несчастная душа

Git ne olur nasil olsa unuturum
Уходи,ради всего святого.Все равно забуду
Acilar bana kalsin dunya senin olsun
Пусть боль останется мне,а тебе весь мир достанется
Git ne olur nasil olsa
alisirim
Уходи,ради всего святого.Все равно привыкну
Huzunler bana kalsin mutluluk senin
olsun
Пусть грусть останется со мной,а тебе счастье
достанется

Bugun anladim sana ait degilim
Сегодня понял,что не принадлежу тебе
Sadece ismimi bildigin biriyim
Всего лишь один из тех,чье имя знаешь
Bugun anladim beni sevmedigini
Cегодня я понял,что не любишь меня,
sonuna gelgigimi her seyin bittigini
Что дойдя до конца-все закончилось

perevela Asena

 
ДиляраДата: Среда, 2007-07-25, 11:48 AM | Сообщение # 65
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2507
Награды: 14
Репутация: 38
Замечания: 0%
Статус:
Rafet el Roman - Son mektup-Последнее письмо

Sevgilim her gunum huzunle
baslar
Любимая каждый мой день начинается с грустью
Her gecem uzun soguk usuyorum
Каждая ночь длинна,холодна-замерзаю
Ne zaman biter bu ozlem
Когда закончится эта тоска
Ne zaman biter bu hasret don artik
Где конец этому томлению,вернись уже

Su an son mektubun elimde
Сейчас последнее письмо в моих руках
Gozyaslarinda var uzerinde
На нем и слезы мои
Yazarken aglamissin sevgilim
Когда писал его-плакал,любимая
Dayanmaz buna yuregim
Сердце не выносит этого

Aklimda son veda gunu
В мыслях последний день прощания
Durusun bana bakislarin
Твой образ,взгляды на меня
Gozlerinden dudaklarindan
В глаза,в губы
Operim seni operim
Целую тебя,целую

O tatli hem aci sozleri
satirlari
Этих строк и сладкие и горькие слова
Okurken agladim yuregime
sakladim
Плакал,читая.Спрятал в сердце
Ne olur uzulme mutlaka donecegim
Ради всего святого,не грусти.Обязательно вернусь
Sevgimiz ugruna yasiyorum
hayattayim
Во имя нашей любви живу


Aşk ruhun değil, kelimeler
 
ДиляраДата: Среда, 2007-07-25, 11:49 AM | Сообщение # 66
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2507
Награды: 14
Репутация: 38
Замечания: 0%
Статус:
Rafet el roman-
Don Bebegim -Вернись,малышка

Yeni bir gun doguyor,
Снова день рождается,
Yine yoksun yanimda.
Снова нет тебя рядом.
Zavalli gonlum anladi,
Моя несчастная душа осознала,
Mahkumum yanlizliga.
Я пленник одиночества.

Yapa yanliz yasiyorum,
Живу совершенно один,
Ruhumla bas basa.
С душой своей тет-а-тет.
Karanliklar icinden!
Прочь все сомнения от себя!
Haykiriyorum son defa:
Закричу в последний раз:
Don don bebegim.Ne olursun,don
don kollarima!
Вернись,малышка,вернись.Ради всего святого,вернись
вернись в мои объятия!

Yine bir gun batiyor,
Снова день меркнет в закате,
Yine goz yaslarimla.
Снова с моими слезами.
Zavalli gonlum agliyor,
Моя несчастная душа плачет,
Sensizlik cok zor bana.
Твое отсутствие невыносимо для меня.

Yapa yanliz yasiyorum,
Живу совершенно один,
Ruhumla bas basa.
С душой своей тет-а-тет.
Karanliklar icinden!
Прочь все сомнения от себя!
Haykiriyorum son defa:
Закричу в последний раз:
Don don bebegim.Ne olursun,don
don kollarima!
Вернись,малышка,вернись.Ради всего святого,вернись
вернись в мои объятия!


Aşk ruhun değil, kelimeler
 
ДиляраДата: Среда, 2007-07-25, 11:49 AM | Сообщение # 67
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2507
Награды: 14
Репутация: 38
Замечания: 0%
Статус:
Rafet el roman-Kalbimin Sultani-Королева моего сердца

Yarabbim, bir yarin,
О Всевышний,только завтра,
Yarin esiriyim.
Завтра я пленник.
Masum bir oyundu,
Невинная была игра,
Kaybettim yolumu.
Потерял я дорогу.
Yarabi,bu kulunun
Бог ты мой,рабу твоему
Herseyle sonunu.
Со всем вместе взятым-конец.
Ben ask, mutlulugu,dermani
Я любовь,счастье,лекарство
Onda buldum
В ней нашел.
Aklimdan esenler,
Волновавшие разум,
Kalbimden gecenler,
Сквозь сердце прошедшие,
Gonul gozden uzak,
Душа от глаз далеко,
Sevdayi cekenler,
Переживавшие муки любви,как отражение
Hasret gozlerimde.
В тоскующих глазах моих.
Yuregim elimde,
Сердце в руках,
Gonul yardan uzak,
Душа от милой далеко,
Halimi bilenler
И люди,знающие мое состояние.
Oooh! Kalbimin sultani
Ох!Королева моего сердца
Oooh! Gonlumun bahari
Ох!Весна души моей
Oooh! Kalbimin sultani
Ох!Королева моего сердца
Oooh! Golumun dermani
Ох!Бальзам души моей.
Yarabbim, bu zalime yarin eseriyim
О Всевышний,завтра я пленник этой красавицы
Masumdu, inandim,
Невинна была,поверил,
Sevdaya tutuldum
Попался в сети любви.
Yarabi,bu kulunun
Бог ты мой,рабу твоему
Herseyle sonunu.
Со всем вместе взятым-конец.


Aşk ruhun değil, kelimeler
 
ДиляраДата: Среда, 2007-07-25, 11:49 AM | Сообщение # 68
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2507
Награды: 14
Репутация: 38
Замечания: 0%
Статус:
«Her Nerdeysen» – «Где бы ты ни была»

Ne kartpostallar yolladim
Какие только почтовые карточки я не писал
Arasina resimler koydum.
В них вложил свои фотки
Kac eylul daha gecti, bir cevap alamadim,
Сколько сентябрей прошло - все еще не получил ответа
Ama ben bekliyorum...ama yok yazmiyorsun
Но я жду…но ты не пишешь
Peki, ozaman oyle olsun
Ладно, пусть будет так
Kirilan kalbim olsun
Пусть мое сердце будет разбито

Dalgalarin, denizlerin, selami var herkesin.
От волн, от морей, от всех тебе привет
Op dediler yanaklarindan, bir kere de bizim icin...
Поцелуй, сказали, в щеки, поцелуй за нас…
Nerdeysen, ama nerdeysen
Где бы ты ни была, где б ни была…
Kimleysen, her nerdeysen
С кем бы ты ни была, где бы ты ни была

Radyoda o sarkiyi bu sabah gene dinledim
Сегодня утром я опять по радио слышал ту песню
Tam evden cikiyordum, bir garip oldu icim
Только вышел из дома, что-то во мне стало не так
Ama ben bekliyorum...ama yok gelmiyorsun.
Но я жду…но ты все не идешь
Peki, ozaman oyle olsun
Ладно, пусть будет так
Kirilan kalbim olsun
Пусть мое сердце будет разбито

Cocuklarin, balikcilarin selami var martilarin
От детей рыбаков и от чаек тебе привет
Op dediler gozlerinden, bir kere de bizim icin...
Поцелуй, сказали, в глаза, поцелуй один раз за нас…
Nerdeysen, ama nerdeysen
Где бы ты ни была, где бы ни была…
Kimleysen, her nerdeysen
С кем бы ты не была, где бы ни была


Aşk ruhun değil, kelimeler
 
ДиляраДата: Среда, 2007-07-25, 11:49 AM | Сообщение # 69
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2507
Награды: 14
Репутация: 38
Замечания: 0%
Статус:
TARKAN
«Sen Baskasin» - «Ты другая»

Kusturdun canimdan bezdim
Ты сделала меня обидевшимся на себя самого
Insafa gel yeter
Хватит, остановись
Ya beni de al oralara
Меня тоже возьми туда (где ты)
Ya da kalbimi bana geri ver
Или верни мне мое сердце

Bu kacinci guzum yazina kusen
Это уже которая (по счету) осень, обиженная на лето?
Yillar oldu ozledim
Прошли годы, и я соскучился
Bu kacinci unutup giden
Это уже в который раз, забывая меня, уходишь
Yine ben mi Yine mi ben
Опять я..опять я..
Yine mi oyuna gelen (yine terkedilen)
Опять я в этой игре (опять я покинут)

Aslinda kimi zaman karsi koyamadim dayanamadim
Вообще-то иногда я тоже не мог устоять
Ben de senin gibi seytana uydum
Я также как и ты перешел черту
Seni aldattim
Я тебе изменил

Ne nedamet duydum
Ne de ugruna kahroldum
Я тоже не сожалел об этом
Ben de gunumu gun ettim
У меня тоже когда-то был МОЙ день
Dile kolay sarhos oldum

Yalan
Ложь
istedim ama yapamadim
Я хотел, но не смог этого сделать
Ustune gul koklayamadim
Розы на тебе не понюхал
Denedim Ama olmadi
Я пытался, но не получилось,
Kimseleri yerine koyamadim
Никого на твое место не смог поставить

Sen baskasin baskasin
Ты другая, другая
Ah nafile sen baskasin
Ты другая (как жаль, что ты мне не подходишь)…


Aşk ruhun değil, kelimeler
 
ДиляраДата: Среда, 2007-07-25, 11:49 AM | Сообщение # 70
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2507
Награды: 14
Репутация: 38
Замечания: 0%
Статус:
TARKAN _
Ikimizin Yerine-За нас двоих

Sevdim,cok sevdim
Любил,очень любил
Tanidim askin en saf halini
Узнал самое чистое состояние любви.
Kokladim gecelerce
Вдыхал запах ночами
Biraktigin esyayi, bos evi .
Оставленных тобой вещей,пустого дома.
Uzanamadi elim telefona,
Не дотянулась до телефона рука,
Defalarca gidip geldi.
Сколько раз тянулась и возвращалась назад.

Yenik dustum kendime
Побежденным пал
Gore gore
в своих глазах.
Gurur sandigim aslinda
То,что принимал за гордость
Umitsizligimdi
В действительности безнадежность.
Anladim temelli gittigini
Понял,ушла безвозвратно
Hakliydin,ustelik
Ты была права,к тому же
Suc benimdi
Вина за это на мне.

Sen uzulme gulum incinme!
Ты не грусти,роза моя,не печалься!
Canimin ici iki gozum sakin kusme!
Глаза и сердце души моей,не обижайся!
Bana hediye birak butun kederleri,
Мне подарком оставь все печали,
Ben aglarim ikimizin yerine.
Буду плакать за нас двоих.

Bilirsin aslinda adaletsizligini,
Знаешь и ты,что несправедливо,
Istemezsin hani sen de bittigini.
И ты не хочешь,чтобы закончилось так.
Ama kendinden yanadir ya hep yurek,
Но всегда сердце поддержит душу,
Feda edip aski, korur ya kendini.
Пожертвовав любовью,оберегает себя.

Yenik dustum kendime
Побежденным пал
Gore gore
в своих глазах.
Gurur sandigim aslinda
То,что принимал за гордость
Umitsizligimdi
В действительности безнадежность.
Anladim temelli gittigini
Понял,ушла безвозвратно
Hakliydin,ustelik
Ты была права,к тому же
Suc benimdi
Вина за это на мне.

Sen uzulme gulum incinme!
Ты не грусти,роза моя,не печалься!
Canimin ici iki gozum sakin kusme!
Глаза и сердце души моей,не обижайся!
Bana hediye birak butun kederleri,
Мне подарком оставь все печали,
Ben aglarim ikimizin yerine.
Буду плакать за нас двоих.


Aşk ruhun değil, kelimeler
 
SultannaДата: Среда, 2007-07-25, 11:51 AM | Сообщение # 71
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
TARKAN- Kuzu Kuzu
БАРАШЕК (ЯГНЁНОК)

Сломаны крылья. Стою на коленях.
Взгляни на меня, пожалей и прими.
Жизнь без тебя меня сделала тенью.
Больше не в силах так жить я. Возьми
Душу мою, если хочешь. О скалы
Бей эту глупую голову, бей.
Я заслужил. Этого даже мало.
Только прошу, возвращайся скорей.
Кротким ягнёнком к тебе прихожу я,
Сжёг свою гордость. Вернись и прости.
Жду краткой ласки, двух слов, поцелуя -
Смилуйся, к жизни меня возврати!
Или, быть может, обида сильнее
Хрупкого чувства? Вина лишь моя.
Что ж, откажись. Оттолкни не жалея.
Кротким ягнёнком уйду от тебя

 
SultannaДата: Среда, 2007-07-25, 11:51 AM | Сообщение # 72
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
TARKAN - HUP
Kalpten kalbe bir yol varsa

Bu aşktır elbet.
Rüzgarın yetti bana
Koptu bir kıyamet.

Aç kapını, ben geldim
Giydiğim, ateşten gömlek.
Kuş sütüyle beslerim seni.
Mis yerine koklarım seni,

Kalbimin sarayları senin
Sen ağlat, ben severim seni.
El üstünde tutarım seni.
Dizimde uyuturum seni.

Kalbimin sarayları senin,
Ben seni yaşatırım seni.
Tut kolumdan çek götür beni,
Hüüüüp diye içine çek beni.

Yalnız taştan duvar olmaz
Bunu yaz bir yere;
Sarılıp yatmazsam, uyku girmez gözüme
Dünya gözümde değil
Olmuşum sana pervane.

Сердце влюблённого к сердцу любимой

Путь непременно найдёт.

Тайной загадочной, необъяснимой

Вместе любовь их сведёт.

Хватит порой и случайного взгляда,

Чтобы желанье зажечь...

Ты мне за подвиги стала наградой,

Тайной усладою встреч.

Дверь отвори. Меня ждёшь ты, я знаю,

Свет в твоём вижу окне.

Если тебя на ночь не обнимаю,

Сон не приходит ко мне.

В сердце моём есть дворец драгоценный,

Стань же хозяйкою в нём.

Буду тебя одевать я шелками,

Птичьим поить молоком.

Хочешь, я буду тебе поклоняться,

Буду как воздух вдыхать,

И на коленях своих, как ребёнка,

Нежно укладывать спать.

От суеты злого мира тебя я

Отгорожу, как стеной...

Что же взамен? Дай мне руку, родная.

Будь неразлучна со мной.

 
SultannaДата: Среда, 2007-07-25, 11:51 AM | Сообщение # 73
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
TARKAN - O NA SOR
Yar, yemin isteme yemin etmem
Yeminler tutulmaz ki
Söz; o benimse
Sözün emin elde
Güvensiz tutulmaz ki,
Yağmura sor, çöle sor, dağlara sor.
Bir tek bana sorma
O"na sor, O"na sor, O"na sor, O"na sor oofff…

Yar, gücenme.
Gözün neden yerde,
Bu ceza taşınmaz ki.
Ellerim neden böyle buz keser anla.
Suçlama, yakışmaz ki
Yağmura sor, çöle sor, dağlara sor.
Bir tek bana sorma
O"na sor, O"na sor, O"na sor, O"na sor oofff…

Canım de, geçti de,
İstersen bitsin de.
Hak verme asla, hiç güvenme.
Haksızsam affetme
Hak verme asla, hiç affetme.
Haksızsan hak alma dur.
Любимая, не требуй пылких клятв,

Не требуй доказательств вновь и вновь.

Прошу, поверь, что не нужны слова,

Чтоб доказать тебе мою любовь.

Легко дать слово, и легки слова:

Как листья в парке, ветер на себе

Их унесёт. Я в песнях рассказал

Всем в мире о моей любви к тебе.

Спроси у ветра, у дождя спроси,

Иль у реки спроси, над ней склонясь,

У ангелов, что видят нас, спроси,

Но я молю: не спрашивай меня!

Как будто солнце скрылось вдруг во тьму...

Как я наказан! Ты отводишь взгляд

И на ресницах - бисеринки слёз...

Но в чём же пред тобой я виноват?

Не можешь упрекнуть меня во лжи.

Нет повода для верности, признай.

Скажи, что всё забыто. Улыбнись.

Доверься мне и впредь не отвергай.

Спроси у гор седых и у пустынь,

И у того, Кто сверху видит нас,

О том, как мои чувства глубоки,

Но я молю: не спрашивай меня!

 
SultannaДата: Среда, 2007-07-25, 11:51 AM | Сообщение # 74
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
TARKAN - YANDIM

Özledim seni, düştüm yollara
Açtım gönlümü rüzgarına
Bir hayaldi sanki, bir macera
Yıkıldım. Kelimeler paramparça
Yandım… Yandım…
Yandım yandım ahhhh ki ne yandım!
Bana yeniden şarkılar söyleten kadın

Baka baka doyamadım, hem kokladım da
Sarhoşluğu geçmedi hala
İçimde sevdan….
Hala hoş bir havan var
Ne güzel adın
Bir çizik attın gönlüme, kanattın
Yandım… Yandım…
Yandım yandım ahhhh ki ne yandım!
Bana yeniden şarkılar söyleten kadın

Baka baka doyamadim, hem kokladim da
Sarhoşluğu geçmedi hala
İçimde sevdan….
Seni görebildigim yer rüyalar artık
Deli diyorlar bana
Ah bu ayrılık...

По дорогам любимой страны слишком долго скитался

Я в мечтах о тебе, душу встречному бризу открыв.

Прекратились вдруг письма. Тебя я найти попытался,

Но увы! Ты исчезла, должно быть, меня позабыв.

Встречный бриз лёгкий запах весенних духов мне приносит.

Так любил им дышать я когда-то... Прошло всё, как сон.

Где мы встретимся, милая? Или не встретимся вовсе?

С первой встречи, должно быть, навечно любить обречён

Я красавицу с именем дивным, что песню когда-то

Мне вложила в уста, научила и жить, и мечтать...

Не забуду тебя. Твоё имя останется свято.

Я потратить готов жизнь на то, чтоб тебя отыскать.

 
SultannaДата: Среда, 2007-07-25, 11:51 AM | Сообщение # 75
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
TARKAN - UZAK
Karnı tokken sızlanandan,
Zevk sürerken sıkılandan,
El içinde ağlayandan, uzak tutun beni, uzak!
Uzak tutun bana, uzak…

Dost lafından gocunandan,
Kuşkusuyla buz tutandan,
Düşmanına dost durandan, uzak tutun beni, uzak!
Uzak tutun bana, uzak…

Sevabını anlatandan,
Günahına kulp takandan,
Düşmanına dost durandan, uzak tutun beni, uzak!
Uzak tutun bana, uzak…

Suretiyle kandırandan,
Şeytanıyla yarışandan,
Aynalardan kovulandan, uzak tutun beni, uzak!
Uzak tutun bana, uzak…
Есть люди, что, набив живот,

"Мы голодны!" - кричат,

Те, кто потоком ложных слёз

Разжалобить хотят.

Есть те, кому постыла жизнь,

Не мил им белый свет -

Храни меня от них, Творец,

Средь них мне места нет!

Один обидчив слишком был

И друга потерял,

Другой остался без друзей -

Он всех подозревал,

А этот, будучи врагом,

О дружбе говорит -

От этих трёх Твоя рука

Меня пусть сохранит!

От тех, кто делает добро,

Лишь чтоб почтенным слыть,

От тех, кого и зеркала

Боятся отразить,

От лицемеров и невежд,

От адвокатов лжи

Меня, прошу, о мой Творец,

Подальше удержи!

 
SultannaДата: Среда, 2007-07-25, 11:51 AM | Сообщение # 76
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
TARKAN - GITTI GIDELI

Vazgeç, direnme kalbim
Vazgeç, bekleme.
Sesini duyan yok,
Boşa sitem etme.
Unut onun gibi, unut sen de…
Kaç kez denedim; seni silmeyi bir kalemde
Ne çare…
Kaç kez öldüm o uykusuz gecelerde…
Anılarla avundum senelerce
Hep başucumda, hala saklarım, her sözü vurgun o satırları.
Yok! Yırtıp atamadım

Hayır yakamadım.
O mektubu bırakıp gitti gideli
Ne aradı, ne sordu.
Vefasız uyuttu beni
Buralarda zaman durdu,
Ah dönmedi unuttu beni.
Bir sabah alıp seni benden gittin bu diyardan
Hazin bir mektup yadigar kalan
Senden bana son hatıran

А ты ещё не предало меня,

Измученное сердце. Ах, зачем

Ты продолжаешь биться? Жизнь пуста,

И не заполнить пустоты ничем.

Тебя никто не слышит. Только мне

Твой тихий голос рану бередит.

Она ушла. Её здесь больше нет.

Оставь меня и вслед за ней уйди.

Её здесь нет. Не будет, сколько раз

Её хотел из памяти стереть,

Бессонными ночами сколько раз

Твердил себе, что лучше умереть.

Её письмо, последнее прости,

Давно уж наизусть я изучил.

Хоть ранят душу строки, как ножи,

Их разорвать и сжечь не хватит сил.

Его читая, вижу пред собой

Любимые черты - о сладкий бред!

И кажется мне, что она со мной,

Как будто расставаний в мире нет.

 
SultannaДата: Среда, 2007-07-25, 11:52 AM | Сообщение # 77
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
TARKAN - AY
Ah! Bir bilse
Ne adaklar adadım aşkına
Soldu renklerim, eskidim uğruna
Gökyüzüne yazdım adını
Binlerce yıldızla
Aldırmadı gülüp geçti çağrıma
Göze aldım, dağları deldim
Çölleri denizleri aştım geldim
Ah nafile, bakmadı gözyaşıma

Ay! Ay kahroldum
Düşe kalka peşinde maskara oldum
Ay! Ay unutuldum
Karda kışta kurda kuşa yem oldum

Yanarım sana emeklerime yanarım
Ah! Yanarım
Ne fayda! Dönüşü yok
Yazık! Uçtu gitti yıllarım
Ne çıkar şimdi dönsen ahh
Kalmadı ki tadım

Kimine göre deli divane
Kimine göre avareyim avare
Elimi gözümü bağladı kaderim
Ellerinde biçareyim biçare

Как можно оставаться равнодушной,

Когда весь мир к её ногам я положил?

Любым её желаниям послушный,

Я для неё пространства покорил.

Я шёл к ней через вечные пустыни,

Через моря и горы. В небесах

Я звёздами писал любимой имя,

Взывая к ней и в прозе, и в стихах.

Она смеётся... Нет, я ей не нужен.

Сгорю в огне любви - ей дела нет.

Опустошён, измучен и разрушен,

Я ухожу - она не смотрит вслед.

Посмешищем я стал, я это знаю,

И стар и млад смеются надо мной.

Иной меня безумцем называет,

Иной зовёт пропащею душой.

 
SultannaДата: Среда, 2007-07-25, 11:52 AM | Сообщение # 78
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
TARKAN - AŞK
AŞK

Yıllar yılı gülmedi yüzüm
Buralara doğmadı güneş
Ben hep güzüm
Baş edemedim
Ben aşksız edemedim
Medet umdum hep fani para puldan
Anladım yalan dünya malı
Yalnız edemedim
Ben aşksız edemedim
Hey!

Ama seni gördüm göreli
Ateşine düştüm düşeli
Gün doğdu sabahlarıma hey!
Seni gördüm göreli
Gözlerimiz sevişeli
Gün doğdu rüyalarıma

Sen o bildiğim bütün aşk bahçelerinin
En nadide çiçeğisin
Ta ilk bakışta vurdun mühürü kalbime
Sen ezelden vazgeçilmezimsin
В стране без солнца жизнь моя текла,

Где в душах осень вечная царила.

Любовь лишь сказкой, призраком была

И тихо стороною обходила.

Её пытаясь чем-то заменить,

Я поклонялся идолу богатства,

Теперь хочу смиренно попросить

Прощенья за такое святотатство.

Нет, без любви я не могу прожить,

И ей я не могу найти замену -

Явилась ты, и всё, кроме тебя,

В одно мгновенье потеряло цену.

Ты, встретив меня, робко улыбнулась,

Как будто солнца лучик просиял,

И раньше тел сердца соприкоснулись.

Я понял, что всю жизнь тебя искал.

Редчайший из цветов душистых рая,

Прими мою любовь, я умоляю!

 
SultannaДата: Среда, 2007-07-25, 11:52 AM | Сообщение # 79
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
TARKAN - VERME
Sebebimden doğmus oldum seçmeden,
Çekeceğim derdim nedir bilmeden
Yüklediğin yükle yıkıldım kaldım aman
Vereceksen akıl verme istemem
Verme, verme, verme akıl verme
Vereceksen huzur ver, vereceksen huzur ver.

Karı nerden bilsin zarardan dönen,
Döneceksen şimdi dön ben beklemem
Kovulur mu gönül, konduğu yerden
Vereceksen akıl verme istemem
Verme, verme, verme akıl verme
Vereceksen huzur ver, vereceksen huzur ver.

Каждому - свой жребий под луной.

Участи своей, увы, не знаем.

Мы свою судьбу не выбираем -

Молча мы смиряемся с судьбой.

Ты случайно в жизнь мою вошла

И судьбой мне стала, дорогая.

Принял я тебя, не отвергая

Боль, что ты с собою принесла.

Боль так боль - так было суждено.

Ноши есть, которых с плеч не сбросишь,

Облегчить их Бога не попросишь,

Зная: так уже предрешено.

Счастье иллюзорней мотылька:

Коль его схватить не успеваешь,

Только за полётом наблюдаешь,

Грустно глядя вслед издалека.

Слышишь, не имеет смысла ждать.

Возвращайся, милая, скорее.

Похищать сердца ты уж умеешь -

Время научиться отдавать.

Я - твой жребий. Сердце мне открой,

Тихий голос разума не слушай,

Обними меня - без слов ненужных -

И верни душе моей покой.

 
SultannaДата: Среда, 2007-07-25, 11:52 AM | Сообщение # 80
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
TARKAN - HER NERDEYSEN
Ne kartposttallar yolladım
Arasına resimler koydum.
Kaç eylül daha geçti, bir cevap alamadım,
Ama ben bekliyorum… ama yok, yazmıyorsun
Peki, o zaman öyle olsun
Kırılan kalbim olsun
Dalgaların, denizlerin selamı var herkesin.
Öp dediler yanaklarından, bir kere de bizim için…
Nerdeysen, ama nerdeysen
Kimleysen, her nerdeysen
Radyoda o şarkıyı bu sabah gene dinledim
Tam evden çıkıyordum, bir garip oldu içim
Ama ben bekliyorum… ama yok, gelmiyorsun.
Peki, o zaman öyle olsun
Kırılan kalbim olsun
Çocuklarin, balıkçıların, selamı var martıların.
Öp dediler gözlerinden, bir kere de bizim için
Nerdeysen, ama nerdeysen
Kimleysen, her nerdeysen
Снова осень прошлась позолотой по липам и клёнам.

Уж который сентябрь я встречаю один, без тебя.

Я привык просыпаться, услышав звонок почтальона -

Вдруг сегодня принёс он счастливую весть для меня?

Я пишу каждый день - обо всём, что со мной происходит,

Оживляя картинками этот подробный рассказ.

Ты не пишешь в ответ. Почтальон понапрасну приходит,

Улыбаясь сочувственно: "Ждите. В другой, может, раз".

...Эта осень нам дарит тепло. Я отправился к морю,

На тот маленький пляж, где недавно мы были вдвоём.

Здесь нас помнят ещё - люди, чайки, игривые волны,

И, не выдержав, им рассказал я о горе моём.

Рыбаки дружелюбные, что нам с тобой улыбались,

Загорелые дети, что ходят отцам помогать,

И лазурные волны, где вместе с тобой мы плескались,

Свой сердечный привет попросили тебе передать...

А сегодня я слышал по радио песенку эту,

Что любила ты петь, когда рядом со мною жила.

Не забыла её?... Ну, прощай. В ожиданьи ответа -

Я люблю тебя, милая. Знай. Где бы ты ни была.

 
SultannaДата: Среда, 2007-07-25, 11:52 AM | Сообщение # 81
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
TARKAN - TAŞ
Öyle sakin durduğuma bakma.
Habersizce kopan fırtınaara benzerim.
Ne olur, bile bile canımı yakma
Alet olur oyununa, seni pişman ederim…
Yar etmem,
Elleri sana zehir ederim…

Unuttun mu kurduğumuz o düşleri?
Göz göze, diz dize, o hoş sohbetleri
Kaç mevsim yolunu bekledim
Sarardım, yazına hasretim.
Aman… aman… aman… aman…
Ne hata ettim, kabahatim ne? Söyle!

Öyle pervasız gidemezsin hiçbir yere
Arar bulurum izini.
Bilirsin, zırdeliyim ben
Yakarım, yıkarım ne var ne yok, gelirim peşinden.
Taş olurum yollarında…
Takılır, düşer ah yorulursun,
O uzaklar bize haram
Gel vazgeç; ziyan olursun.
Ты думаешь: раз я спокоен,

То не опасен для тебя?

О нет, любимая, с тобою

Давно есть счёты у меня.

Внутри меня бушует буря -

Не дай ей выхода найти,

Не причиняй мне боль, иначе

Всё на своём смету пути.

Должно быть, ты забыть успела

Все наши встречи при луне,

И наши нежные беседы,

И всё, что чувствуешь ко мне.

А я, глупец, твоей улыбки,

Как солнца летнего, всё ждал...

Но в чём, скажи, моя ошибка?

Чем же я разочаровал?

Не уклоняйся от расспросов,

Не дай мне повода найти,

Чтоб, жалость всякую отбросив,

Стать камнем на твоём пути.

Я беспощадным быть умею,

Страдать мы будем наравне...

По доброй воле или силой

Должна вернуться ты ко мне.

 
SultannaДата: Среда, 2007-07-25, 11:52 AM | Сообщение # 82
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
TARKAN - SEN BAŞKASIN
Küstürdün, canımdan bezdim
İnsafa gel yeter!
Ya beni de al oralara,
Ya da kalbimi bana geri ver.

Bu kaçıncı güzüm yazına küsen
Yıllar oldu, özledim.
Bu kaçıncı unutup giden
Yine ben mi? Yine mi ben?
Yine mi oyuna gelen (yine mi terkedilen)

Aslında kimi zaman karşı koyamadım, dayanamadım
Ben de senin gibi şeytana uydum;
Seni aldattım
Ne nedamet duydum
Ne de uğruna kahroldum
Ben de günümü gün ettim
Dile kolay, sarhoş oldum
YALAN!

İstedim, ama yapamadım
Üstüne gül koklayamadım
Denedim… Ama olmadı.
Kimseleri yerine koyamadım
Sen başkasın... başkasın...
Ah nafile, bambaşkasın...
В который уж раз я вернулся к тебе,

Простив и забыв все измены.

Но время проходит - я начал опять

В тебе замечать перемены.

Я правды пытаюсь добиться опять,

И снова попытки бесплодны.

Ты лжёшь мне, я знаю. Не можешь не лгать.

Ты хочешь остаться свободной.

Играешь со мной, над любовью смеясь.

Я знаю: пропал безвозвратно.

Быть может, я просто не нужен тебе?

Верни моё сердце обратно!

Бессильную злобу в душе затаив,

О чувствах забыв благородных,

Тебя попытался с другими забыть -

Я тоже хочу быть свободным!

Недолгим явилось моё торжество-

Кто может с тобою сравниться?

По-прежнему в силе твоё волшебство,

И с этим пора примириться.

Явился опять, тихо обнял тебя

И молвил: "Как будет угодно -

До тех пор, пока ты не бросишь меня,

Ты можешь остаться свободной."

 
SultannaДата: Среда, 2007-07-25, 11:53 AM | Сообщение # 83
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
OZCAN DENIZ - АЛЬБОМ " SES VE AYRILIK"

ÖZCAN DENİZ - CANIM
sen benim kalbimsin haberin var mı
kalbi olmadan yaşayamaz insan bir fikrin var mı
sen beni öldürcen mi çıldırtcan mı canım
sen beni öldürcen mi çıldırtcan mi canim

gözlerim ne söylüyorsa doğrudur desem inanır mısın
seni iyi gördüm diyorsun yalana bakar mısın
gözlerim ne söylüyorsa doğrudur desem inanır mısın
seni iyi gördüm diyorsun yalana bakar mısın

sende bir kalp varmı boş mu dolu mu
varsa içinde az biraz ben bulunur mu
sen beni öldürcen mi çıldırtcan mı canım
sen beni öldürcen mi çıldırtcan mı canım

boğazıma kadar acılara battım desem inanır mısın
bir çaresi bulunur diyorlar yalana bakar mısın
boğazıma kadar acılara battım desem inanır mısın
bir çaresi bulunur diyorlar yalana bakar mısın

ДУША МОЯ (МИЛАЯ)
Знаешь ли ты, что ты- мое сердце
Знаешь ли ты, что человек не может жить без сердца
Убьешь ли ты меня или сведешь с ума, милая?
Убьешь ли ты меня или сведешь с ума, милая?

Поверишь ли ты, если я скажу, что мои глаза говорят правду
Говоришь, что я хорошо выгляжу(в смысле, после того, как ты ушла), какая же это ложь..
Поверишь ли ты, если я скажу, что мои глаза говорят правду
Говоришь, что я хорошо выгляжу, какая же это ложь

Есть ли у тебя сердце, оно пусто или занято?
Если есть, в нем есть хотя бы немного меня?
Убьешь ли ты меня или сведешь с ума, милая?
Убьешь ли ты меня или сведешь с ума,милая?

Поверишь ли ты, если я скажу, что по горло застрял в несчастьях
Говорят, что всегда есть какой-то выход, какая же это ложь..
Поверишь ли ты, если я скажу, что по горло застрял в несчастьях
Говорят, что всегда есть какой-то выход, какая же это ложь..

ÖZCAN DENİZ – SEVDANIN RENGİ
Sevdanın rengini bulmadım bulamıyorum
Bahtımın karasını silmedim silemiyorum
Sende kaybettim ben öbür yarımı,toz pembe baharı
Ateşsiz yanıyor canım cennetten kovulan melek misali
Aşk adamı inletir
Dert adamı söyletir
Sayende oldum dertli,derdindeyim
İnsan kendini unutur
Yandıkça yanar da kor olur
Ateşsiz yaktın beni,derdindeyim
Beni azad et
Vurayım kendim derviş misali dağlara
Aşkından ozan oldum bülbül misali susmuyor dilim

ЦВЕТ ЛЮБВИ
Я не смог и не могу понять какой у любви цвет
Я не смог и не могу стереть из моей судьбы все несчастья, и не могу
С тобой я потерял половину себя, светло-розовую весну
Моя душа горит без огня, как ангел, прогоняемый из рая
Любовь заставляет человека страдать
Беда заставляет человека говорить
Из-за тебя я стал несчастным
Человек забывает сам себя,
Горит, горит и превращается в угли
Ты зажгла меня без огня, я несчастен из-за тебя

Я сбегу в горы, как странствующий дервиш
От любви я стал поэтом, моя речь льется, как у соловья

ÖZCAN DENİZ – SEN GİDİNCE
Sen gidince ardından duruyor zaman
Gecenin keyfine kalsak asırlarca yalnızız
Ama ben ite kaka saati yelkovan akrebi getiriyorum sabahı
Ardında keşkeler içinde boğuluyorum keşke hatırlatmasaydım saati
Keşke biraz daha kal deseydim keşke bir kahve içermişin diye sorsaydım
Keşke keşke keşke
Sen gidince ardından çaresiz gitme dur diyemeyen bir aciz
Sen gidince ardından hep ağlak bir surat
Pencereden dışarı bakan bir serseri
Sen gidince ardından çaresiz gitme dur diyemeyen bir aciz
Sen gidince ardından savrulmuş bir yürek
Gittiğin ana düşman bin pişman bir serseri
Acı veriyor ardından keşkeler içinde
Boğulmak söylenmemiş sözleri yutmak
Ağlamayıpta içinde tutmak sensizliğin içinde kalmak
Acı veriyor

КОГДА ТЫ УХОДИШЬ
Когда ты уходишь,за тобой останавливается время
Если мы останемся в ночи, то мы веками будем одни
Но я передвигагаю стрелки часов на утро
Я задыхаюсь в словах «Лучше бы»
Лучше бы я не напоминал тебе о времени
Лучше бы я сказал тебе «останься еще немного»
Лучше бы я спросил «хочешь кофе?»
Лучше бы, лучше бы, лучше бы…

Когда ты уходишь, за тобой беспомощный, бессильный человек, который не может сказать «стой, не уходи»
Когда ты уходишь, за тобой все время заплаканное лицо,
Бродяга, смотрящий из окна
Когда ты уходишь, за тобой беспомощный, бессильный человек, который не может сказать «стой, не уходи»
Когда ты уходишь, за тобой развеянное(растрепанное) сердце
Бродяга, тысячу раз жалеющий о том моменте, когда ты ушла…

Больно задыхаться в словах «лучше бы», глотать несказанные слова,
Сдерживаться и не плакать, оставаться без тебя
Больно…

ÖZCAN DENİZ – BAHANE
Yaktın yıktın estin geçtin bende kaldı bende kaldı
Oyunu bozan bu oyuncu da kim bende kaldı bende kaldı
Giderken unuttun çok şeyini bende kaldı bende kaldı
Gel de al onları atarım şimdi bende kaldı bende kaldı
Oy oy oy oy oy oy oy oy
Kedin hasta ben bakamam ki bende kaldı bende kaldı
Leylaklarında açmaz oldu bende kaldı bende kaldı
Banyodaki bebekli bornozun bende kaldı bende kaldı
Gel de al başıma bela oldu bende kaldı bende kaldı
Of oy oy oy oy
Bahane bahane bunların hepsi bahane
Bu kedi uğrunda ne de leylaklar bana ne
Bahane bahane bunların hepsi bahane
Bu kedi uğrunda ne de leylaklar bana ne
Unuttuğun bir şeyler varsa eğer bende
Sensin o sensin o sensin
Giderken unuttun anıları bende kaldı bende kaldı
Zaman alır gider acıları bende kaldı bende kaldı
Masmavi hayallerimiz vardı yar bende kaldı bende kaldı
Gel de al onları atarım şimdi bende kaldı bende kaldı

ПРЕДЛОГ
Ты сожгла, разрушила, прошла ветром, все осталось у меня
А кто испортил эту игру, все осталось у меня
Уходя, ты оставила много своих вещей, все осталось у меня
Приходи и забери их, а то выброшу, все осталось у меня

Ой ой ой ой ой ой ой ой

Твоя кошка заболела, а я не смогу за ней присматривать, все осталось у меня
Твоя сирень не распускается, все осталось у меня
В ванной твой халат с нарисованными малышами , все осталось у меня
Приходи и забери, мне это все причиняет одни беспокойства

Предлог, предлог, это всего лишь предлог,
Какое мне дело до кошки и сирени
Если что-то и есть, что ты у меня забыла,
То это ТЫ

Уходя, ты забыла воспоминания, все осталось у меня
Время заберет боль, все осталось у меня
У нас были синие-синие мечты, все осталось у меня
Приходи и забери их, а то выброшу, все осталось у меня

ÖZCAN DENİZ - ANLAYAMADIM
Anlayamadım neyi istediğinde saklayıp vermedim
Ben senin için akıl almaz ne duygular besledim
Ne sevmekten ne de verdiğim hiç bir sözden
Ettiğim yeminden vazgeçmedim
Anlatamadım sana kendimi kahreden sevgini
Ben senin için dile düşmüş ne şarkılar söyledim
Aşkımız için yazdığım binbir şiirden
Çizdiğim resimden vazgeçmedim
Ama sen beni bir gece kendime derdime gömdün gidiverdin
Ama boş yere yok yere herşeyi mahvettin neydi sebebin
Sen beni bir gece kendime derdime gömdün gidiverdin
Ama boş yere yok yere herşeyi mahvettin neydi sebebin
Anlatamadım sana kendimi kahreden sevgini
Ben senin için dile düşmüş ne şarkılar söyledim
Aşkımız için yazdığım binbir şiirden
Çizdiğim resimden vazgeçmedim
Ama sen beni bir gece kendime derdime gömdün gidiverdin
Ama boş yere yok yere herşeyi mahvettin neydi sebebin
Sen beni bir gece kendime derdime gömdün gidiverdin
Ama boş yere yok yere herşeyi mahvettin neydi sebebin
Aşkımın son hanesi sana ömrümün son çağrısı
Dön gel gülüm yok çaresi deli kalbimin tek ağrısı

Я НЕ ПОНЯЛ
Я не понял, что я тебе не дал из того, что ты хотела,
Какие непостижимые чувства я к тебе испытывал
Я не отказывался ни то любви, ни от данных слов, ни от клятв
Я не смог рассказать тебе о себе и своей мучительной любви
Какие прекрасные песни я для тебя пел
Ради нашей любви я не отказывался ни от своих стихов, ни от нарисованных мной рисунков

Но однажды ночью ты (дословно:закопала меня в мою беду,т.е. остановила в беде), ты взяла и ушла
Ты из-за ничего все разрушила, что было причиной....

Последний приют моей любви, к тебе последний призыв моей жизни,
Вернись, приди, моя дорогая (досл.моя роза), единственная боль моего сумасшедшего сердца)
ÖZCAN DENİZ - TOMURCUK
Bir adam düşün gözü yolda ...
Yarı ölü yarı diri bir arafta
Acının yurdu yürektir bu da ...
Bambaşka bir dava
Buruşturup attım zannetme...
Bugünümü dünden beter etme
Başımın üstünde yerin var...
Acıyorsan hiç gelme
Bir adam düşün...
Böyle sade aşkın peşinde
Bir adam düşün...
Böyle ne acılar içinde
Tomurcuğum sarayımsın kibarımsın gül goncamsın
Umutları yaktım senin için üşüyorsan ısınırsın
Tomurcuğum sarayımsın kibarımsın gül goncamsın
Umutları yaktım senin için üşüyorsan ısınırsın
Sokaklarda senden yok bir düşünen anlarsın
Buralarda benden çok bir görsen şaşırırsın
Hey le le ley le le ley hey le le ley
Bir resim var çiçekli elbisenle
Sahilde kahvelerde yüzüm acılar içinde

Представь себе человека, смотрящего на дорогу,
Полуживого, полумертвого, стоящего между раем и адом
В его сердце боль
Это уже другой рассказ
Не думай, что я все смял и выбросил
Не делай мне сегодняшний день хуже вчерашнего
Я тебя очень ценю,
Если жалеешь вообще не приходи
Представь человека,
Ищущего такую чистую любовь
Представь человека,
Сколько же боли в его сердце

Ты мой бутон, мой дворец, моя нежная, моя розовый бутон
Я сжег надежды ради тебя, если ты мерзнешь, то согреешься
На улицах нет таких, как ты, подумай и поймешь
Здесь много таких, как я , если увидишь, удивишься

ÖZCAN DENİZ - OLMADI
Bazen çöküyor üstüme yalnızlığım dağ gibi geceleyin
Bilmem gerek mi bilmem ama söylüyorum yalnızım sen gittin gideli
Ne oldu bunlara sebep ne oldu kim oldu bunları yıkan üstümüze
Dönülmez yoldamıyız ki ikimiz dönemez olduk artık geriye
Olmadı canım olmadı kısaca yerin dolmadı
Olmadı gülüm olmadı yerini kimse alamadı
Bazen çöküyor üstüme yalnızlığım dağ gibi geceleyin
Bilmem gerek mi bilmem ama söylüyorum yalnızım sen gittin gideli
Ne oldu bunlara sebep ne oldu kim oldu bunları yıkan üstümüze
Dönülmez yoldamıyız ki ikimiz dönemez olduk artık geriye
Olmadı canım olmadı kısaca yerin dolmadı
Olmadı gülüm olmadı yerini kimse alamadı

НЕ ВЫШЛО
Иногда одиночество наваливается на меня, как гора, по ночам
Я не знаю, надо ли говорить, но говорю, я одинок с тех пор, как ты ушла
Что стало этому причиной, кто обрушил это на нас
Разве мы на пути, с которого не возвращаются, что мы не можем вернуться назад?
Не вышло, милая, не вышло,
Твое место(в сердце)никем не заполнилось
Не вышло, моя роза, не вышло,
Твое место никто не взял..

ÖZCAN DENİZ- KAL DE
En derin aşklarda bile yaşanır bu gel-gitler
Her insanın içindedir bu hırçın dürtüler
Bazen bir an olur ki şaşırırsın olanlara
Hiç olmadık yere sürerler bu zamansız öfkeler
Yalnız kalınca kendinle pişmanlık sarıverir
Ama giden çoktan gitmişse çareler çaresizdir
Kal de hadi kal de bana kal de kalayım
Bana kal de hadi gitme de bana kal de kalayım

СКАЖИ: «ОСТАНЬСЯ»
Даже в самой сильной любви есть встречи и расставания
В каждом человеке есть эти бурные противоречия
Бывает, ты поражаешься им
Этот безвременный гнев тащит неизвестно куда
А когда остаешься один, раскаиваешься
Но если тот, кто ушел, ушел давно, то нет выхода
Скажи мне «останься», давай же, скажи «останься», и я останусь
Скажи мне «останься», скажи «не уходи», и я останусь

ÖZCAN DENİZ – YANIMA GEL
Aşk ateş olmuş şarabımda saçların sarhoş
Aşk hüzün olmuş dudağımda geceler sarhoş
Yanıma gel yanıma gel
Yanıma gel aman aman aman
Bu gece öyle bir gel ki dağıtarak saçlarını
Güzelsin öyle güzel
Bir eylül akşamında yanıma gel
Yanıma gel aman aman aman
Gözlerin tuzak şarkılara martılar sarhoş
Geceler bıçak yalnızlığa
Yüreğim sarhoş yanıma gel
Yanıma gel yanıma gel aman aman aman
Bu geçe öyle bir gel ki dağıtarak saçlarını
Güzelsin öyle güzel
Bir eylül akşamında yanıma gel
Yanıma gel aman aman aman

ПРИДИ КО МНЕ
В моем вине любовь стала огнем, твои волосы пьяны
На моих губах любовь стала грустью, ночи пьяны
Приди ко мне, приди ко мне
Этой ночью так приди, распустя волосы
Красива, ты так красива,
Приди ко мне сентябрьским вечером,
Приди ко мне
Твои глаза – ловушка для песен, чайки пьяны
Ночи- это нож для одиночества
Мое сердце пьяно, приди ко мне

 
SultannaДата: Среда, 2007-07-25, 11:53 AM | Сообщение # 84
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Rafet el Roman “Bana sen lazımsın”

Teselli aramak zor gelir,
Трудно искать утешения
Giden sevgili arkasından..
за ушедшей любовью
Yürek paramparça bir halde,
сердце в состоянии разрыва «дребезги»
Bedenin darmadağın
тело разорвано
Giderken dökülen gözyaşlarım,
уходя,мои проливающиеся слезы
Ne ilk ne son...
не первые и не последние
Sadece zamansız yaşandı herşey,
просто все пережили несвоевременно
Anladım sana geç kaldı bu ömür
я понял,к тебе опоздала эта жизнь
Darmaduman
в полном беспорядке
Bırakıp bir kenara yaşanan herşeyi,
отбросив в сторону все прожитое нами
Atıyorum kendimi gecelere
я кидаю себя в ночи
Bir başka sevgili de avunurum diye,
чтобы другой любовью отвлечься
Süründü bu gönül elden ele
это сердце тащилось из рук в руки

Ne güz ne güller ister,
Не хочет ни осени, ни роз
Bu kalp bir sende titrer
это сердце только с тобой трепещет
Yak hadi durma
давай жги, не останавливайся
Senin bu küller
это твой пепел
Ne yazı ne kışı bekler
не ждет ни лета, ни зимы
Bu kalp bir seni özler
это сердце скучает только по тебе
Vur hadi durma senin bu izler
давай бей не останавливайся это твои следы
Bana sen lazımsın
ты мне нужна

 
SultannaДата: Среда, 2007-07-25, 11:53 AM | Сообщение # 85
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Simarik - Баловень

Берёшь чужого
Мужчину под руку,

Внутри у меня
Всё разрывается.
Жвачку во рту
Надуваешь, надуваешь
И бесстыдно, бесстыдно
Лопаешь её.

Может быть из-за того
Я и полюбил тебя,
Что не
могу стать
Твоим хозяином, (яяя)
Моё мужское
чувство мне
Не позволяет быть с тобой,
Разве от
этого мир изменился?

Накрасила ресницы и глаза,
Губы алые
покусываешь,
Стоишь напротив меня,
Бесстыдно
улыбаясь.
Разве так вели себя
Наши отцы?
Ты
опозорила нас
Перед чужими.
Новые традиции
пришли
В старые сёла, (вах)
Дружище,
Мы
потерялись.

Ах ты, баловень,
Змею из гнезда выманишь,
Ты
беда моей судьбы.
Если достану -
чмок-чмок.

Я попался в твои сети, птенчик!
Я попался в
твои руки, птенчик!
Я попался в твой огонь,
птенчик!
А-А-а-а-а..а....!

 
SultannaДата: Среда, 2007-07-25, 11:53 AM | Сообщение # 86
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Tarkan Ayrilik Zor

Ayrilik zor ayrilik
Трудно расставание,трудно
Cekilir dert degil sevgilim
Уходит,не беда любимая
Gurbetin soguk geceleri,
Холодные ночи на чужбине
Alinyazim, kaderim benim…
Это моя доля,моя судьба

Oooofffff offfff
Arada askın hatri olmasa..
Если б это не было воспоминанием о любви
Oooofffff offfff
Durmazdim inan buralarda
Поверь я бы тут не задержался

Yalnizlik zor yalnizlik
Одиночество сложно,одиночество
Her yigidin harci degil sevgilim
Не каждому это под силу,любимая
Gurbetin issizdir geceleri,
Тихие ночи на чужбине
Yar teninin sıcagina hasretim…
Любимая,я скучаю по твоему горячему телу

Her veda zulum ona,
Каждое расставание претесняет любовь
Hasret okuyor canina..
И тебе тоскливо
Mecbur biliyor,
Знаешь что вынужденно
Gonul katlaniyor..
Но сердце терпит
Gitmeli diyor bu diyardan..
Говорит что ему нужно уйти из этой страны
Tukenip ziyan olmadan..
Закончившись не став потерей
Gonul yapamiyor ..
Сердце не может
Goze alamiyor…
Не рискует
Ask dokunmak ister gulum..
Моя роза хочет прикоснуться к любви
Sevilmek, oksanmak ister…
Хочет чтоб ее приласкали и любили
Ask sevdigini yaninda ister…
Хочет чтоб любовь была рядом
Kimi zaman dile gelip ask;
Иногда,любовь которую хочется объяснить(которая на языке)
Dudaktan kalbe akmak ister…
Хочет капать с губ на сердце
Yar ara beni arada bir sesini duyur…
Любимая позвони мне
Yoksa bu ayriliklar hepten cekilmez olur..
Или мы все не выберемся из этого одиночества

 
SultannaДата: Среда, 2007-07-25, 11:54 AM | Сообщение # 87
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Yalın Küçücüğüm

Hiç özlemediğim kadar özlüyorum bu aralar seni
Я сейчас с кучаю по тебе так как буд-то никогда не скучал
Niye bilmiyorum ama ben sadece senle mutluyum
Почему?не знаю,но только с тобой я счастлив
Ah şu gönül gözünden görmek dedikleri var ya
Ах,этому сердцу есть что сказать
Seni her halinle seviyorum
Я люблю тебя какая бы ты не была(в любом состоянии)

Beraber uyansak,bütün gün sarılsak
Если бы мы вдвоем заснули,целый день обнимались
Bana yetmez,o ana dünyaları değişmem
Мне этого не хватит я не променяю этот момент ни на что

Küçücüğüm her şeyim
Моя крошка,ты все для меня
Ne olur çok uzaklara gitme
Что бы не случилось далеко не уходи
Gidersen öleceğim
Если уйдешь-я умру
Karanlığa döneceğim
И я вернусь в темноту
ooo oooo

 
SultannaДата: Среда, 2007-07-25, 11:54 AM | Сообщение # 88
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Çelik Doyamadım gözlerine

Yok mu seven yok mu
Разве нет любящих,нет?
Yok mu yalan mı yalan mı söyle
Нет?Скажи?Неправда?
Aşklar mı böyle zaman mı böyle?
Вот какая любовь,да?такие времена?
Doyamadım gözlerine
Я не насытился твоими глазами
Koyamadım birini yerine
Я не смог найти другую (букв. поставить на твое место кого-то)
Canımı yaktı yalan mı söyle
Мне же больно,разве не правда,скажи?
Bir daha dünyaya gelirsek
Если бы мы заново родились на свет
Sevmek eğlenmek lazım
Нужно любить и развлекаться
Aşk bizim gibilerin neyine
Любовь это вещь не для таких как мы
Sevgiyle yetinmek lazım
Нужно ограничиваться симпатиями ( не любовью)
Aşkı derin derin çekerek
Делая глубокий вдох
Son nefeste vermek lazım
Нужно отдать любовь последним дыханием
Gelen gideni aratır diyerek
Человек который приходит,хуже того кто покидает
İki tek atıp unutmak lazım
Нужно немного выпить и забыть о ней..

 
SultannaДата: Среда, 2007-07-25, 11:54 AM | Сообщение # 89
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Cankan - Yemin Ettin

Susdun susdun yemin ettin
Ты молчала,молчала,ты полклялась
Bir mutlulk için öyle gittin hem kendini
Для счастья вот так сама ушла
Hemde beni deli ettin
И меня сделала сумашедшим
Yazık olsun sana yazık
Жалко,жалко тебя
Yazıklar olsun
Честно жаль

Yemin ettin sen yemin
Ты поклялась,поклялась
Hiç ayrılmam yar derdin
Я тебя никогда не брошу -сказала
Nasıl sana güvendim
Как я тебе доверял?
Öyle bırakıp yar gittin
Вот так и кинула меня и ушла

Vur beni yak yarim ama kalasın
Ударь меня,сожги меня но не полностью
Hancere vurma yarim sen canımdasın
Не бей кинжалом ты в моей душе
Unutmak unutulmak hangisi kalsın
забыть или быть забытым что останется?
İkiside ölümmüş bilmiyorum biliyormusun
Даже если мы оба умрем я не знаю ты не знаешь

 
SultannaДата: Среда, 2007-07-25, 11:54 AM | Сообщение # 90
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Rafet el Roman Yalancı Şahidim

Yalan yalan gözlerimdeki inan
Beni senden ayırır bu yürek
Ben aşkı gizlediğim gibi senden
Bir an dalıp kendini unutup
Gün gibi anılarla avunup
Biraz daha kopuyorum senden

Durup düşünmek yetmiyor artık
Seni istiyor hergece bu beden
Kaçıp gitsek çok uzaklara
Sen ve ben

Yalancı şahidimdir ay benim
Her gece denize vurur yakamoz
Ben aşkı senle yaşayamazsam Varsın olmasın

Yalan değil sözlerimdeki inan
Eli mahkum susuyor bu yürek
Ben ahımı çekiyorum derinden
Biran kızıp herşeye küsüyor
Alıp kendini yollara vuruyor
Biraz daha soğuyorum senden

Поверь все что в моих глазах-неправда
Меня от тебя разлучает это сердце
Как будто я спрятал эту любовь от тебя
На момент я забываюсь(погружаюсь в себя)
Я утешаюсь воспоминаниями как день
я еще более отдаляюсь от тебя

Остановиться и подумать уже недостаточно
Это тело хочет тебя каждую ночь
Мне хочется чтоб мы убежали далеко
Только ты и я

Луна-мой ложный свидетель
Каждую ночь лунная дорожка на море
Если я не буду любить тебя
Я не хочу быть влюбленным вообще

Все мои слова не ложь,поверь
Мое сердце безпомощьно молчит
Я глубоко вздыхаю
В один момент я начинаю злиться
Я пускаюсь в путь
И еще немного от тебя остываю

 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкая музыка » Переводы Турецких песен » Переводы текстов турецких песен-1 (ТЕМА ЗАКРЫТА!)
Поиск:
Последние комментарии
Последние темы форума