Модератор форума: kalbim  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкая музыка » Переводы Турецких песен » Переводы текстов турецких песен-1 (ТЕМА ЗАКРЫТА!)
Переводы текстов турецких песен-1
JuljaschaДата: Вторник, 2007-07-24, 7:46 PM | Сообщение # 1
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 965
Награды: 4
Репутация: 24
Замечания: 0%
Статус:
Список исполнителей турецких песен, в алфавитном порядке

**************************************************************************************************

A B C/Ç D E F G H I/İ J K L M N O/Ö P Q R S/Ş T U/Ü V W X Y Z #

Şiirler
Dizilerden

Большая просьба.
Когда вы просите перевести песню, пишите обязательно:

1. Исполнителя
2. Название
3. Текст

Иначе ваш запрос будет удалён!

И всем пожалуйста, мы рады вам помочь flower

Уважаемые переводчики!
Если вы копируете переводы с других ресуров, указывайте, пожалуйста, автора перевода. Проявите уважение к труду других людей и не присваивайте себе их работу.
 
LENUHAДата: Суббота, 2009-11-14, 8:54 AM | Сообщение # 1881
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 139
Награды: 4
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус:
Pojaylusta perevedıte klassnuyu pesnyu

Funda feat DJ Sahin & Falcon-Birini Biraktim

Birini bıraktım, ikincisi sırada
Unuttum sayısını, üçüncüsü kim acaba

Yaz günü sıcak, uyumayı bırak
Haydi Falcon, diskoya bir bak
Bizim ölü mekan, hatunla dolu
Hadi hadi fırla, kaçırma valla
Kızla eğlen, yoruldunmu dinlen
Şişeleri fondip, yapıpta geleceğim
Anlatacağıma, kulak verin
Bu hikaye başlar, şimdi aniden

Birini bıraktım, ikincisi sırada
Unuttum sayısını, üçüncüsü kim acaba

Atladık arabaya, bizim kizi alacağız
Evine yanaştık, bir sürpriz yapacağız
Bir hediye aldım, gönlünü çalayım
Bu aralar kırdım, bunu unutturayım
Eyvah oda ne, bizimkisi orada
Kolunda bir adam, kim lan bu zurna
Gidiyor valla, bindiler arabaya
Takip et baboli, yetişelim durma

Birini bıraktım, ikincisi sırada
Unuttum sayısını, üçüncüsü kim acaba

Diskoya yanaştı, indi arabadan
Kolunda o herif, gidip parçalayacağım
Bizde yanaştık, kapıda korumalar
Damsız girilmez, dedi dallamalar

Kankam aradı, kızları çağırdı
Taktık kolumuza, baktık yolumuza
Girdik içeriye, birde ne göreyim
İkiside pistte, kopmuşlar valla

Tuttum kolundan, çektim kenara
Bu adamda kim lan, cevap ver bana
Aslan gibiyim, aldattın beni ha
Beklemezdim, lanet olsun sana

O benim abim, rahat bırak manyak
Üf çekil artık, bana bir Konyak

Haydaaaa... Aşkım bu da kim
Haydi dans edelim

 
zaykoshaДата: Суббота, 2009-11-14, 11:47 AM | Сообщение # 1882
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
LENUHA,

Funda feat DJ Sahin & Falcon
"Birini Biraktim"

одного бросила

Birini bıraktım, ikincisi sırada
одного бросила, второго подряд
Unuttum sayısını, üçüncüsü kim acaba
сбилась со счёта, а кто же третий

Yaz günü sıcak, uyumayı bırak
летний день жарок, хватит спать
Haydi Falcon, diskoya bir bak
давай, фалкон, посмотри на диско
Bizim ölü mekan, hatunla dolu
наше захудалое заведение полно девушек
Hadi hadi fırla, kaçırma valla
давай, вставай, смотри не пропусти
Kızla eğlen, yoruldunmu dinlen
развлекись с девушками, если устал - отдохни
Şişeleri fondip, yapıpta geleceğim
опустошив бутылки, я тоже подойду
Anlatacağıma, kulak verin
послушайте что я вам расскажу
Bu hikaye başlar, şimdi aniden
эта история начинается с этого момента

Birini bıraktım, ikincisi sırada
Unuttum sayısını, üçüncüsü kim acaba

Atladık arabaya, bizim kizi alacağız
запрыгнули в машину, заберём своих девушек
Evine yanaştık, bir sürpriz yapacağız
приближаемся к их дому, сделаем сюрприз
Bir hediye aldım, gönlünü çalayım
я купил подарок, сделать ей приятное
Bu aralar kırdım, bunu unutturayım
тем временем моё сердце разбилось, как бы это забыть
Eyvah oda ne, bizimkisi orada
да что же это, там наши девушки
Kolunda bir adam, kim lan bu zurna
под руку с мужчинами, кто это там с ней?
Gidiyor valla, bindiler arabaya
они уходят, сели в машину
Belkide favorim yetişirim durma
может нам повезёт и мы догоним, не останавливайся

Birini bıraktım, ikincisi sırada
Unuttum sayısını, üçüncüsü kim acaba

Diskoya yanaştı, indi arabadan
подъехали к дискотеке, вышли из машины
Kolunda o herif, gidip parçalayacağım
с ней этот козёл, попадись он мне - порву
Bizde yanaştık, kapıda korumalar
мы тоже подошли, у дверей охрана
Damsız girilmez, dedi dallamalar
говорят - без девушек вход закрыт

Kankam aradı, kızları çağırdı
мой друг поискал, позвал девушек
Taktık kolumuza, baktık yolumuza
взяли друг друга под руки, пошли
Girdik içeriye, birde ne göreyim
попали внутрь, и тут что я вижу
İkiside pistte, kopmuşlar valla
оба на площадке, но честное слово, отдалились друг от друга

Tuttum kolundan, çektim kenara
я схватил её за руку, отвёл в сторонку
Bu adamda kim lan, cevap ver bana
ну и кто этот парень, а ну-ка ответь
Aslan gibiyim, aldattın beni ha
я как лев, значит обмануть меня вздумала
Beklemezdim, lanet olsun sana
я бы не стал ждать, будь ты проклята

O benim abim, rahat bırak manyak
это мой брат, отстань, сумасшедший
Üf çekil artık, bana bir Konyak
отойди уже, ох, мне коньяк, пожалуйста

Haydaaaa... Aşkım bu da kim
вот тебе раз... любимая, а это кто
Haydi dans edelim
давай уже потанцуем


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
ShahinyaДата: Суббота, 2009-11-14, 7:19 PM | Сообщение # 1883
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
kolbaskina огроменное спасибо up up

Hayat bir mucize, duşer zaman zaman...
 
RusgirlДата: Воскресенье, 2009-11-15, 1:28 PM | Сообщение # 1884
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
решила сама залезть и поблагодарить за переводы и Джема и Чилекешей biggrin
Спасибо большущее и Анне за переводы и Насте, за то, что выкладывает smile
 
KotwicaДата: Воскресенье, 2009-11-15, 11:06 PM | Сообщение # 1885
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 108
Награды: 2
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
kolbaskina, как всегда выручила! Ты лучшая! Спасибо раз миллионный те!!
 
little_beeДата: Среда, 2009-11-18, 0:29 AM | Сообщение # 1886
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
переведите пожалуйста эту старенькую песенку:

Ajda Pekkan - Eğlen Güzelim

Düşün düşün aşamıyorum engelleri
Varamıyorum yanına çarelerin
Yıkıl duvar göremiyorum enginleri
Gidemiyorum bırakıp uzaklara

Bir ağlarım bir gülerim
Sanma senden vazgeçerim
Alışamam inan yokluğuna

Eğlen güzelim gününü gün et
Ben vazgeçmişken eğlen
Karaları ben bağlarım
Sende vakit çok erken


Beyazın adı var esmerin tadı
 
zaykoshaДата: Среда, 2009-11-18, 6:56 PM | Сообщение # 1887
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
little_bee,

Ajda Pekkan
Eğlen Güzelim

развлекайся, красавица моя

Düşün düşün aşamıyorum engelleri
подумай, я не могу преодолеть препятствия
Varamıyorum yanına çarelerin
я не могу приблизиться к тебе
Yıkıl duvar göremiyorum enginleri
пусть стена рухнет, я не могу видеть просторы
Gidemiyorum bırakıp uzaklara
не могу, бросив всё, уйти

Bir ağlarım bir gülerim
то плачу, то смеюсь
Sanma senden vazgeçerim
не думай что откажусь от тебя
Alışamam inan yokluğuna
поверь, не смогу привыкнуть к твоему отсутствию

Eğlen güzelim gününü gün et
развлекайся, красавица, ни о чём не думая, живи в своё удовольствие
Ben vazgeçmişken eğlen
пока я отрекаюсь, развлекайся
Karaları ben bağlarım
я буду соблюдать траур
Sende vakit çok erken
тебе ещё рано


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
poopsmediaДата: Четверг, 2009-11-19, 7:23 PM | Сообщение # 1888
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 390
Награды: 2
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом двух песен
Kirac - Endamin Yeter

Endamın yeter,gözlerin yeter
Uğramasın sana ne hüzün ne de keder(x2)

Kalbim senden senden vazgeçmeyecek
Korkma içimde aşkın hiç bitmeyecek
Eğer istersen sonsuza dek surecek
İnan bu adam hep seni seni sevecek

gonlum senden senden vazgeçmeyecek
Korkma içimde aşkın hiç bitmeyecek
Eğer istersen sonsuza dek surecek
İnan bu adam hep seni seni sevecek

Endamın yeter,gözlerin yeter
Uğramasın sana ne hüzün ne de keder
Bir gün gelir geçer
Yüzündeki çizgiler
Ne aşkım son bulur
Ne içimde o düşler

Kalbim senden senden vazgeçmeyecek
Korkma içimde aşkın hiç bitmeyecek
Eğer istersen sonsuza dek surecek
İnan bu adam hep seni seni sevecek

gonlum senden senden vazgeçmeyecek
Korkma içimde aşkın hiç bitmeyecek
Eğer istersen sonsuza dek surecek

Umut Kaya - Mor Yazma

Kaldım şehirlerde sen bana kızma
Hep haber edemezsem moralini bozma
Bilmiyom ne zaman geri gelcem
Alcam o yerlerden sana mor yazma

Aşık oldum Kapıldım hissine
İstedim babandan Buyum ben dedim
Bak hiç tükenmedim Düşmedim yakandan
Bak ne hale geldim Tövbeler ettim
Nefsimi kuruttum Eskileri attım
Alemi bıraktım Alamadım babandan

N'apsam Ne etsem ben Koptum gittim ben
Üzülme sen Kaldım şehirlerde sen bana kızma
Hep haber edemezsem moralini bozma
Bilmiyom ne zaman geri gelcem
Alcam o yerlerden sana mor yazma

 
kolbaskinaДата: Четверг, 2009-11-19, 8:08 PM | Сообщение # 1889
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Kıraç- Endamin Yeter
Твоего стана достаточно

Endamın yeter,gözlerin yeter
Достаточно твоего стана, достаточно твоих глаз
Uğramasın sana ne hüzün ne de keder(x2)
Пусть не преследуют тебя ни горе, ни печаль
Kalbim senden senden vazgeçmeyecek
Моё сердце от тебя не откажется
Korkma içimde aşkın hiç bitmeyecek
Не бойся, у меня в душе любовь к тебе не закончится
Eğer istersen sonsuza dek surecek
Если хочешь, она будет длиться до бесконечности
İnan bu adam hep seni seni sevecek
Поверь, этот человек будет всегда тебя любить
gonlum senden senden vazgeçmeyecek
Моё сердце от тебя не откажется
Korkma içimde aşkın hiç bitmeyecek
Не бойся, у меня в душе любовь к тебе не закончится
Eğer istersen sonsuza dek surecek
Если хочешь, она будет длиться до бесконечности
İnan bu adam hep seni seni sevecek
Поверь, этот человек будет всегда тебя любить
Endamın yeter,gözlerin yeter
Достаточно твоего стана, достаточно твоих глаз
Uğramasın sana ne hüzün ne de keder
Пусть не преследуют тебя ни горе, ни печаль
Bir gün gelir geçer
Однажды выступят
Yüzündeki çizgiler
Морщины на твоём лице
Ne aşkım son bulur
Не найдёт конца ни моя любовь,
Ne içimde o düşler
Ни эти мечты у меня в душе


 
kolbaskinaДата: Четверг, 2009-11-19, 8:29 PM | Сообщение # 1890
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Umut Kaya - Mor Yazma
Сиреневый ситец

Kaldım şehirlerde sen bana kızma
Я остался в городах, ты не злись на меня
Hep haber edemezsem moralini bozma
Если я вообще не давал о себе знать, не расстраивайся
Bilmiyom ne zaman geri gelcem
Я не знаю, когда я вернусь назад
Alcam o yerlerden sana mor yazma
Я куплю тебе в тех краях сиреневый ситец
Aşık oldum Kapıldım hissine
Я влюбился, я отдался этому чувству
İstedim babandan Buyum ben dedim
Я хотел от твоего отца, я сказал «Вот он я»
Bak hiç tükenmedim Düşmedim yakandan
Смотри, я не выбился из сил, я не успокоился
Bak ne hale geldim Tövbeler ettim
Смотри, к какому состоянию я пришёл, я раскаялся
Nefsimi kuruttum Eskileri attım
Моё дыхание иссякло, я отказался от прошлого
Alemi bıraktım Alamadım babandan
Я опустил руки, я не смог забрать тебя у отца
N'apsam Ne etsem ben Koptum gittim ben
Что бы ни делал, что бы не пытался, я всё сломал, я ушёл
Üzülme sen Kaldım şehirlerde sen bana kızma
Не огорчайся, я остался в городах, ты не злись на меня
Hep haber edemezsem moralini bozma
Если я вообще не давал о себе знать, не расстраивайся
Bilmiyom ne zaman geri gelcem
Я не знаю, когда я вернусь назад
Alcam o yerlerden sana mor yazma
Я куплю тебе в тех краях сиреневый ситец


 
Margo26Дата: Пятница, 2009-11-20, 2:38 PM | Сообщение # 1891
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 703
Награды: 22
Репутация: 10
Замечания: 0%
Статус:
Добрый день! Очень мне нравится песня, хочется знать все же о чем она biggrin :

BENGÜ - KOCAMAN ÖPÜYORUM

Soran sorana bak seni bana
Konuşmama hakkımı kullanıyorum
Son bir kıyak o da benden sana
Kocaman kocaman öpüyorum

Kaptırmak mı anlayacaksın
Senin gibi birisine düş de gör
Sen insanın ömrünü yersin
Son nefesine kadar tüketirsin

Kaptırmak mı anlayacaksın
Senin gibi birisine düş de gör
Sen insanın ömrünü yersin
Son nefesine kadar tüketirsin

Şimdi sen düşün taşın
İkinci bir şans daha tanımıyorum
Aynı hatayı ikilemem ben
Seni bir daha görmek istemiyorum

Soran sorana bak seni bana
Konuşmama hakkımı kullanıyorum
Özgürsün şimdi sen
Kafana göre takıl dönmüyorum

Soran sorana bak seni bana
Konuşmama hakkımı kullanıyorum
Son bir kıyak o da benden sana
Kocaman kocaman öpüyorum


Больше никогда...
 
St@se4kaДата: Пятница, 2009-11-20, 4:09 PM | Сообщение # 1892
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 73
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
эмммм, а что с Çilekeş - Hit Dalaşı совсем беда? Перевести не реально? Ну что за песни поют ребятки... Интересно, а сами Турки понимают о Чилекеши поют? :)))

Если мы верим в чудеса, мы живем чудесной жизнью
 
kolbaskinaДата: Пятница, 2009-11-20, 8:21 PM | Сообщение # 1893
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Тексты ужаснейшие, я эту группу уже ненавижу biggrin Завтра на курсах постараюсь уточнить, правильно ли я поняла этот поток сознания. Если что, поправлю

AÇ GÖZÜN O İŞTAHLA DOYMAZ
Твои голодный глаза аппетитом не насытятся
SAHİPSİZ SANMA
Не полагай, что бесхозный
BU MEYDAN SANA KALMAZ
Этот шанс тебе не достанется
SANA KALMAZ!
Тебе не достанется!
SADAKAT İLE BOŞ PAKET DOLMAZ
Верностью пустой пакет не наполнишь
MALDA MÜLKTE SAYGINLIK DURMAZ
Уважение – не только в имуществе и недвижимости
KAN EMİNCE BÜYÜMEZ İNSAN
Когда пьёт кровь, человек не растёт
BU NE KOMPLEKS?
Что это за комплекс?
TEVAZU İLE ÖRTÜŞMEZ NEFRET
Ненависть не совпадает со скромностью
ELİNDE PATLAYAN KÖR CEHALET
Тёмное невежество, бросающееся в лицо,
YANINA KAR KALIR SANMA
Не думай, что тебе будет польза
MASKENLE GİZLEDİĞİN O SENSİN
Тот, кто скрывается за маской, - это ты
İNKAR EDERSİN NE DİYE?
Зачем ты отрицаешь?

SÖYLE
Скажи
KAÇ PARAYSA SAADET
Сколько денег - это достаток?
SAT KENDİNİ, KATLET!
Продай себя, убийца!

MASUMİYET LAFTA KALIR
Невинность только на словах
DİNMEYİNCE KOLPADAN REKABET
Когда соперничество в лести не прекращается
BU GAFLETİNİN SONU VAR SANMA
Не думай, что беспечность имеет конец
MASKENLE GİZLEDİĞİN O SENSİN
Тот, кто прячется под маской, - это ты
İNKAR EDERSİN NE DİYE?
Зачем ты отрицаешь?
KİMDİN, KİM OLDUN SÖYLE
Кем ты был, кем стал, скажи?
İNKAR EDERSİN NE DİYE?
Зачем ты отрицаешь?
BU GAFLET, BU CEHALET YANINA KALMIŞ
Эта беспечность, это невежество осталось с тобой
KİMSE GÖRMEZ BELKİ DE KANAR İÇİN
Никто не видит, может даже твоя душа кровоточит
MASKENDE SAKLI O GERÇEĞİN
За твоей маской скрыта твоя правда
İNKAR EDERSİN
Ты отрицаешь
NE DİYE, SÖYLE
Скажи, зачем?
HESAP VER
Отчитайся


 
kolbaskinaДата: Пятница, 2009-11-20, 8:33 PM | Сообщение # 1894
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
BENGÜ - KOCAMAN ÖPÜYORUM
Целую крепко

Soran sorana bak seni bana
Смотри, меня спрашивают о тебе
Konuşmama hakkımı kullanıyorum
Я пользуюсь своим правом не отвечать
Son bir kıyak o da benden sana
Вот тебе от меня последнее одолжение
Kocaman kocaman öpüyorum
Крепко-крепко целую
Kaptırmak mı anlayacaksın
Поймёшь, что такое потерять?
Senin gibi birisine düş de gör
Иди и посмотри на такого, как ты сам
Sen insanın ömrünü yersin
Ты пожираешь человеческие жизни
Son nefesine kadar tüketirsin
Ты тратишь всё до последнего вздоха
Şimdi sen düşün taşın
Сейчас ты почувствуй, подумай
İkinci bir şans daha tanımıyorum
Я тебе не даю второго шанса
Aynı hatayı ikilemem ben
Я не повторю ту же ошибку дважды
Seni bir daha görmek istemiyorum
Я не хочу тебя больше видеть
Soran sorana bak seni bana
Смотри, все меня спрашивают о тебе
Konuşmama hakkımı kullanıyorum
Я пользуюсь своим правом не отвечать
Özgürsün şimdi sen
Теперь ты свободен
Kafana göre takıl dönmüyorum
Поступай, как в голову взбредёт; я не возвращаюсь


 
St@se4kaДата: Суббота, 2009-11-21, 0:36 AM | Сообщение # 1895
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 73
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
kolbaskina, Не надо их ненавидеть! Они хорошие чес слово. Просто оч, как я поняла своеобразные! (ты еще не слышала как он ее поет) :))))))))
Блин замучили мы тебя Чилекешами! Сори солнышко. Но нам так интересно о чем мелкий так надрывается! :)))))
Спасибище огроменное! kiss flower


Если мы верим в чудеса, мы живем чудесной жизнью
 
Margo26Дата: Суббота, 2009-11-21, 2:10 PM | Сообщение # 1896
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 703
Награды: 22
Репутация: 10
Замечания: 0%
Статус:
kolbaskina, спасибо большое!!!! biggrin

Больше никогда...
 
ShahinyaДата: Суббота, 2009-11-21, 3:34 PM | Сообщение # 1897
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
снова с просьбой smile smile

Aylin Aslım - Olduğun Gibi

yaralı bereli ellerin
yumuk çekik gözlerin
minik minik benlerin
sen olduğun gibi sen olduğun gibi işte
ölümcül yalanların etrafında kızların
delik deşik surların
sen olduğun gibi sen olduğun gibi işte
kızgın değilim artık ikimiz de alıştık
ama unutmadım yazdım eski deftere
ben olduğu gibi çocuk gibi hallerin
acayip hayallerin kuyusunda geçmişin
sen olduğun gibi sen olduğun gibi işte

Gren - Kul

sar geriye tekrar yüzleştir acıyla
kalan ne varsa tutuşurken
bırak peşimi gölgen her an üstümde
bırak bu son tebessüm yüzümde

inanmam dualara
cezam neyse kes artık
sonu cehennem olsun
kul olmaktansa

aç gözümü göster
dünyanın aslında ne kadar karanlık olduğunu
sensizken

inanmam dualara
cezam neyse kes artık
sonu cehennem olsun
kul olmaktansa

ateşten kanatlarınla
tufanlı nefesinle
kör eden suretinle
sar ... dur... son.

inanmam dualara
cezam neyse kes artık
sonu cehennem olsun
kulun olmaktansa


Hayat bir mucize, duşer zaman zaman...
 
St@se4kaДата: Суббота, 2009-11-21, 6:48 PM | Сообщение # 1898
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 73
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Переведите пожалуйста! cry

Sakin - Denek Hayatım

bir kahır içim bugün
durmuyor
yolculuk
ankara
elimde hazırlanmış bavulumla
boş dururken
gardayım
gördüm her yanda
korkma bu ceset bu yüzüm ağlar kan içinde

ben sana söyledim hepten ölürüm ben
inan dönüşü yok bu hız seferi
bak bu tren devrilir, bağırır
bu raylar o sahte o kart düzene

ağladık, ağlaştık
dünyaları kopardık
farkındayız bugün
sonrası hep aydınlık
sebepsiz ve sonuçsuz denek hayatım
gördüm her yanda
korkma bu ceset bu yüzün ağlar kan içinde

оч хочется знать о чем песенка! happy


Если мы верим в чудеса, мы живем чудесной жизнью
 
kolbaskinaДата: Суббота, 2009-11-21, 11:48 PM | Сообщение # 1899
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Sakin - Denek Hayatım
Моя испытанная жизнь

bir kahır içim bugün
сегодня моя душа печальна
durmuyor
не останавливается
yolculuk
путешествие
ankara
в Анкару
elimde hazırlanmış bavulumla
с уже приготовленными чемоданами в руках
boş dururken
когда бесцельно стоял
gardayım
на вокзале
gördüm her yanda
я увидел всюду
korkma bu ceset bu yüzüm ağlar kan içinde
не бойся – это труп, это моё лицо плачет в крови
ben sana söyledim hepten ölürüm ben
я тебе сказал, я умру
inan dönüşü yok bu hız seferi
верь, возвращений нет, это быстрая поездка
bak bu tren devrilir, bağırır
смотри, поезд перевернётся, скрипят
bu raylar o sahte o kart düzene
рельсы этому фальшивому, ветхому порядку
ağladık, ağlaştık
мы плакали, мы рыдали вместе
dünyaları kopardık
мы разрушили миры
farkındayız bugün
сегодня мы поняли
sonrası hep aydınlık
ясно, что будет потом
sebepsiz ve sonuçsuz denek hayatım
без причины и без результат – вот моя испытанная жизнь
gördüm her yanda
я увидел везде
korkma bu ceset bu yüzün ağlar kan içinde
не бойся – это труп, это моё лицо плачет в крови


 
kolbaskinaДата: Суббота, 2009-11-21, 11:53 PM | Сообщение # 1900
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Gren - Kul
раб

sar geriye tekrar yüzleştir acıyla
перемотай назад, заставь меня встретиться лицом к лицу с болью
kalan ne varsa tutuşurken
что бы ни осталось, когда сгорим,
bırak peşimi gölgen her an üstümde
хватит за мной следить, твоя тень всё время падает на меня
bırak bu son tebessüm yüzümde
оставь эту последнюю улыбку на моём лице
inanmam dualara
я не верю молитвам
cezam neyse kes artık
какое бы ни было моё наказание, хватит уже
sonu cehennem olsun
пусть концом будет ад
kul olmaktansa
вместо того, чтобы я стал рабом
aç gözümü göster
открой мои глаза, покажи
dünyanın aslında ne kadar karanlık olduğunu
sensizken
насколько по сути тёмным станет мир, когда тебя нет
ateşten kanatlarınla
с твоими огненными крыльями
tufanlı nefesinle
с твоим бурным дыханием
kör eden suretinle
с твоим ослепшим образом
sar ... dur... son.
мотай, стой, конец
inanmam dualara
я не верю молитвам
cezam neyse kes artık
какое бы ни было наказание, хватит уже
sonu cehennem olsun
пусть концом будет ад
kulun olmaktansa
вместо того, чтобы я стал твоим рабом


 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкая музыка » Переводы Турецких песен » Переводы текстов турецких песен-1 (ТЕМА ЗАКРЫТА!)
Поиск:
Последние комментарии