• Страница 1 из 8
  • 1
  • 2
  • 3
  • 7
  • 8
  • »
Модератор форума: kalbim  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкая музыка » Переводы Турецких песен » Преводы песен и поэзии с РУССКОГО на ТУРЕЦКИЙ
Преводы песен и поэзии с РУССКОГО на ТУРЕЦКИЙ
1ANGELДата: Воскресенье, 2009-05-31, 9:41 AM | Сообщение # 1
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Максим - Ветром стать Rüzgar olmak

Когда я умру, я стану ветром Öleceğim zaman bir rüzgar olup
И буду жить на твоей крыши. Evinin çatısında yaşarım.
Когда ты умрешь, ты станешь солнцем Sen öleceğin zaman bir güneş olursun
И все равно меня будешь выше Gene de benden yükseklerde olursun

Осенним ветром я буду где ты Güz rüzgarı olarak olacağın yerde olurum,
Летать с тобой ветром по свету. Seninle dünyayı uçuşüp gezmek.
Ты не поймешь, Sen anlamadan
А я незаметно шепну теплом, Sıcaklığımla fısıldarım
Ах, Солнце, где ты? Aman, Güneşim, neredesin?

Только ты не будь пока солнцем, Şimdilik güneş olma sakın
Слышишь, я буду петь тебе песни с крыши Duyuyor musun, sana şarkı söylerim çatından
Я буду снова той, кем ты дышишь Alacağın nefes olurum gene
Осталось лишь ветром стать. Bir rüzgar olmak kaldı
Я буду ждать лишь твоей улыбкой Yalnız senin gülümsemeni beklerim
Слушать твои пластинки, Plaklarını dinlerim
С твоих ресниц собирать снежинки Kırpıklerinden kar taneleri toplarım
Осталось лишь ветром стать Bir rüzgar olmak kaldı

Когда я умру, я стану ветром Öleceğim zaman bir rüzgar olup
На землю падать первым снегом, Yere ilk kar olarak yağmak
Смеясь летать с тобой по свету Gülerek seninle dünyayı uçuşup gezmek
И нет счастливее в мире этом. Bu dünyada daha mutlu olan yok
Когда ты умрешь, ты станешь солнцем Sen öleceğin zaman bir güneş olup
И украдешь мои морозы, Soğukluklarımı kaçarsın,
И зацветут в садах мимозы, O zaman bahçelerde mimozalar çiçek açar
И в сердце льдинки станут слёзы Ve kalpte buz gözyaşlara döner

Только ты не будь пока солнцем, Şimdilik güneş olma sakın
Слышишь, я буду петь тебе песни с крыши Duyuyor musun, sana şarkı söylerim çatından
Я буду снова той, кем ты дышишь Alacağın nefes olurum gene
Осталось лишь ветром стать. Bir rüzgar olmak kaldı
Я буду ждать лишь твоей улыбкой Yalnız senin gülümsemeni beklerim
Слушать твои пластинки, Plaklarını dinlerim
С твоих ресниц собирать снежинки Kırpıklerinden kar taneleri toplarım
Осталось лишь ветром стать Bir rüzgar olmak kaldı

 
1ANGELДата: Воскресенье, 2009-05-31, 9:41 AM | Сообщение # 2
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Проверка связи

Добавлено (2009-05-28, 1:54 Pm)
---------------------------------------------
Переведите пожалуйста текст :
"Любимый слушатель"

Их возможно много, хотя считать не нужно
Ведь у тебя есть один любимый слушатель
Может быть на ветер все твои песни
Но это нравится мне значит есть смысл
Кто бы что не говорил, пока ты не один
Плюс есть возможность меня удивить
Тебя не показывают по тв
Тебя знают не многие,но я среди них
Я рада что ты сегодня со мной

Для меня твои выступления-просто песни
И для меня ты просто парень
Наши встречи и отношения не на показ
Но ты всегда выделяешь мою пару глаз
И они просто повод делать песни лучше
Ведь я твой любимый слушатель

В каждой строке песни
В каждой песне ежедневно
В каждой песне что то связанно со мной
Кто то качает эти песни в плеер
Кого то они бесят
Но я хочу чтобы было важнее мое мнение
Что скажут о нас не имеет значения
Ведь я твой любимый слушатель

Спасибо smile

 
Mary1995Дата: Понедельник, 2009-06-01, 1:04 PM | Сообщение # 3
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 215
Награды: 11
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус:
Супер!!!!! А можно тогда еще и вот эту!
Комбинация - Бухгалтер!!!!!![color=red] (а то ОЧЕНЬ интересно как она будет звучать по турецки!!!!!

Мне надоело петь про эту заграницу
Надену валенки и красное пальто
Пойду проведаю любимую столицу
Хоть в этом виде не узнает и никто

Возьму с собой я на прогулку кавалера
Он песенки мои все знает наизусть
Не иностранец и не сын миллионера
Бухгалтер он простой да ну и пусть

Бухгалтер милый мой бухгалтер
Вот он какой такой простой
Бухгалтер милый мой бухгалтер
А счастье будет если есть в душе покой
Бухгалтер милый мой бухгалтер
Вот он какой такой простой
Бухгалтер милый милый мой бухгалтер
Зато родной зато весь мой

Придя в холодную и пыльную конторку
Разложит с папками бумаги на столе
Закрутит в трубочку советскую махорку
И будет думать только только обо мне

Рабочий день его почти уже закончен
А дебет с кредитом остался не сведён
Ему плевать на это лишь бы днём и ночью
Я пела эту песенку о нём

Бухгалтер милый мой бухгалтер
Вот он какой такой простой
Бухгалтер милый мой бухгалтер
А счастье будет если есть в душе покой
Бухгалтер милый мой бухгалтер
Вот он какой такой простой
Бухгалтер милый милый мой бухгалтер
Зато родной зато весь мой

Бухгалтер милый мой бухгалтер
Вот он какой такой простой
Бухгалтер милый мой бухгалтер
А счастье будет если есть в душе покой
Бухгалтер милый мой бухгалтер
Вот он какой такой простой
Бухгалтер милый милый мой бухгалтер
Зато родной зато весь мой


Я вернулась!!!!!!!!!!!!!!!
 
irisk@Дата: Вторник, 2009-06-02, 9:49 PM | Сообщение # 4
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
Помогите и мне с переводом....плиз.....очень нужно. cry

ПЛАНЕТА ЛЮБВИ

С любовью встретиться задача трудная
Планета вертится круглая, круглая,
Летит планета в даль сквозь суматоху дней
Не легко, не легко полюбить на ней

Звенит январская вьюга
И ливни хлещут упруго
И звезды мчаться по кругу
И шумят города
Не видят люди друг друга
Проходят мимо друг друга
Теряют люди друг друга
А потом не найдут никогда.

В любви еще одна
Задача сложная
Найдешь, а вдруг она ложная, ложная
Найдешь обманную, но в суматохе дне
Не легко, не легко, разобраться в ней...

Звенит январская вьюга
И ливни хлещут упруго
И звезды мчаться по кругу
И шумят города
Не видят люди друг друга
Проходят мимо друг друга
Теряют люди друг друга
А потом не найдут никогда.

А где-то есть моя
Любовь сердечная, неповторимая, вечная, вечная,
Ее давно ищу но в суматохе дней
Не легко, не легко повстречаться с ней.

Звенит январская вьюга
И ливни хлещут упруго
И звезды мчаться по кругу
И шумят города
Не видят люди друг друга
Проходят мимо друг друга
Теряют люди друг друга
А потом не найдут никогда.

 
AysuДата: Понедельник, 2009-06-22, 4:26 PM | Сообщение # 5
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 530
Награды: 11
Репутация: 19
Замечания: 0%
Статус:
Чили и Гоша Куценко
Сказки

Бедный художник белит холсты,
Fakir sanatçı tuvalı kastarlıyor.
А река Нева утром сводит мосты.
Ve Neva nehri sabahta köprüler indiriyor
Во дворе гудит детвора.
Çocuklar avluda uğulduyor.
Может, будет дождь, a я назло без зонта.
Galiba, yagmur yagacaksa ama ben şemsiyesizim.

Как бы мне найти в этом мире ее
Bu dünyada nasıl bu kızı bulabilirim
И не потерять, что сложнее еще.
Ve kaybetemem, bu daha zor.
Жизнь бы с ней прожить до сканчания дней –
Günlerim sonuya kadar onunla yaşarsam
Еще сложнее.
Daha zor.

День, ночь… все равно
Gün, gece... fark etmez
Черно-белое кино...
Siyah-beyaz filmdir...
(привет, как дела? – и опять разбежались)
(selam, nasılsın? - ve yeniden kaçtık)
День, ночь… как ты там?
Gün, gece... orada nasılsın?
Может, все-таки не зря по слогам
Galiba, ne de olsa boşuna degil hecece
Добрые сказки в детстве читали нам.
İyi masallar çocoklukta bize okudular.

Люди бегут наперегонки,
Insanlar birbiriyle yarışırcasına kosuyorlar,
Бьются о стекло, как во тьме мотыльки,
Karanlıkta kelebekler gibi cama vuruyorlar,
Где-то в пробках спят наяву.
Bir yerde trafikte gerçekte uyuyorlar.
Может, будет дождь, но мне зонт ни к чему.
Galiba, yagmur yagacaksa ama bana şemsiye lazim degil.

Как бы мне найти в этом мире его
Bu dünyada nasıl bu erkeği bulabilirim
И не потерять, что сложнее еще.
Ve kaybetemem, bu daha zor.
Жизнь бы с ней прожить до сканчания дней –
Günlerim sonuya kadar onunla yaşarsam
Еще сложнее.
Daha zor.

День, ночь… все равно
Gün, gece... fark etmez
Черно-белое кино...
Siyah-beyaz filmdir...
(привет, как дела? – и опять разбежались)
(selam, nasılsın? - ve yeniden kaçtık)
День, ночь… как ты там?
Gün, gece... orada nasılsın?
Может, все-таки не зря по слогам
Galiba, ne de olsa boşuna degil hecece
Добрые сказки в детстве читали нам.
İyi masallar çocoklukta bize okudular.

Не отпускай меня, не отпускай.
Bırakma beni, bırakma.


why not?
 
chaika_cnakДата: Среда, 2009-06-24, 0:40 AM | Сообщение # 6
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Пожалуйста! Прошу помогите с переводом, мой любимый любит эту песню, но мой перевод со словарем будет очень долгим. За ранее блогодарна.
Согдиана - Синее Небо

По стеклу вожу:
Поцелуй рисую твой,
Слов не нахожу
От того, что ты с другой,
А моя душа -
Раскалённый шар!

Ты в глазах моих
Слов любви не прочитал,
Счастья на двоих
Разделить с тобой не дал…
Небо высоко -
Счастье далеко…

Это синее-синее небо
Над головой!
Это синее-синее небо
Рядом со мной
За собою зовёт,
За собою ведёт.
Синее-синее небо -
Только вперёд!
Это синее-синее небо
Над головой!
Это синее-синее небо
Кто-то другой
Мне навстречу идёт,
Параллельно живёт,
Телом, душою скучает,
Любит и ждет!

Плачут небеса,
Вторя сердцу моему…
На душе гроза,
И понятно, почему…
Если ты вдали
От моей любви.
От себя бежать
Не желаю больше я!
Жизнь перелистать
И опять начать с нуля
Я могу теперь!
Я открою дверь!

Это синее-синее небо
Над головой!
Это синее-синее небо
Рядом со мной
За собою зовёт,
За собою ведёт.
Синее-синее небо -
Только вперёд!
Это синее-синее небо
Над головой!
Это синее-синее небо
Кто-то другой
Мне навстречу идёт,
Параллельно живёт,
Телом, душою скучает,
Любит и ждет!

Добавлено (2009-06-24, 1:40 Am)
---------------------------------------------
С горем пополам, вот что у меня получилось. Не уверена что правильно. Но может у кого получиться лучше.

Согдиана - Синее Небо Bu mavi mavi gökyüzü

По стеклу вожу: Cam penceresinde çiziyorum.
Поцелуй рисую твой, Senin öpüçük resim yapıyorum,
Слов не нахожу Kelime bulamıyorum
От того, что ты с другой, Bunu diğer,
А моя душа - Ama ruhum -
Раскалённый шар! Kızgın top!

Ты в глазах моих Sen gözlerimde
Слов любви не прочитал, Kelimeler sevgi okumadın,
Счастья на двоих Sizin ve benim mutluluk
Разделить с тобой не дал… Bölümedin seninle vermedin...
Небо высоко - Gökyüzü yüksek -
Счастье далеко… Mutluluk uzakta...

Это синее-синее небо Bu mavi mavi gökyüzü
Над головой! Kafasını üstünde!
Это синее-синее небо Bu mavi mavi gökyüzü
Рядом со мной Yanımda
За собою зовёт, Kendisini arıyor,
За собою ведёт. Kendisini öncülük etiyor.

Синее-синее небо - Mavi mavi gökyüzü
Только вперёд! Sadece ileri!
Это синее-синее небо Bu mavi mavi gökyüzü
Над головой! Kafasını üstünde!

Это синее-синее небо Bu mavi mavi gökyüzü
Кто-то другой Başka biri.
Мне навстречу идёт, Bana araya geliyor
Параллельно живёт, Paralel yaşıyor
Телом, душою скучает, Beden, ruh, özlüyor,
Любит и ждет! Seviyor ve bekliyor!

Плачут небеса, Cennet gökler ağlaıyor,
Вторя сердцу моему… Kalbimin yineleyen...
На душе гроза, Ruhunda sağanak,
И понятно, почему… Ve bu nedenle anlaşılabilir bir durumdur.
Если ты вдали Eğer uzaklıkta
От моей любви. Aşkım seçin.
От себя бежать Kendileriniden kaçmak
Не желаю больше я! Daha fazla istemiyorum!
Жизнь перелистать Hayat karıştırmak
И опять начать с нуля Yeniden, sıfırdan başlar.
Я могу теперь! Ben şimdi yapıyorum!
Я открою дверь! Ben kapıyı aç!

Это синее-синее небо Bu mavi mavi gökyüzü
Над головой! Kafasını üstünde!
Это синее-синее небо Bu mavi mavi gökyüzü
Рядом со мной Yanımda
За собою зовёт, Kendisini arıyor,
За собою ведёт. Kendisini öncülük etiyor.

Синее-синее небо - Mavi mavi gökyüzü
Только вперёд! Sadece ileri!
Это синее-синее небо Bu mavi mavi gökyüzü
Над головой! Kafasını üstünde!

Это синее-синее небо Bu mavi mavi gökyüzü
Кто-то другой Başka biri.
Мне навстречу идёт, Bana araya geliyor
Параллельно живёт, Paralel yaşıyor
Телом, душою скучает, Beden, ruh, özlüyor,
Любит и ждет! Seviyor ve bekliyor!


Sıncap Mişka-Koray iki yil birbirimizi seviyoruz
 
prikolistkaДата: Четверг, 2009-06-25, 10:39 PM | Сообщение # 7
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 397
Награды: 6
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус:
переведите пожалуйста песню Юнона и Авось Ты Меня на Рассвете Разбудишь

Ты меня на рассвете разбудишь,
Проводить не обутая выйдешь,
Ты меня никогда не забудешь,
Ты меня никогда не увидишь.
Не мигают слезятся от ветра
Безнадежные карие вишни
Ты меня никогда не забудешь
И уже никогда не увидишь
Заслонивши тебя от простуды,
Я подумаю "Боже всевышний!",
Я тебя никгогда не забуду,
Я тебя никогда не увижу.
И качнутся бессмысленной высью
Пара фраз, долетвеших оттуда,
Я тебя никогда не увижу
И уже никогда не забуду.

 
IlyusyaДата: Четверг, 2009-07-02, 8:36 AM | Сообщение # 8
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 124
Награды: 1
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
Добрый день помогите пожалуйста перевести на русский эти замечательные стихи.Заранее благодарна
Не отрекаются любя,
Все чувства разом предавая,
Когда проказница-судьба
Сомненьям веру подвергает…
Не отрекаются любя,
Поставив точку в одночасье,
Когда жестокие слова
В осколки разбивают счастье…

Не отрекаются любя,
Не разобравшись, в чем причина,
Когда кричит в ответ душа
О боли столь невыносимой…

Не отрекаются любя,
Отбросив в миг на расстоянье,
Когда любимые глаза
Слезами просят пониманья

 
LENUHAДата: Четверг, 2009-07-02, 8:36 AM | Сообщение # 9
Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 139
Награды: 4
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус:
Зарание сорри что пишу немного не по теме но очень бы хотелось помощ и уже даже не знаю где ее искать.Плиззз помогите мне перевести слова песни на турецкий.Это песня для любимого.Он русский понимает но не на столько чтоб понять каждое слово, но она ему безумно нравится.А песня прям как о нем.Он сейчас в Турции а я в Праге и я очень скучаю...Пожайлуста.....

я за тобой вперед на восход,
я за тобой назад на закат,
ты только повторяй те слова
мы вместе навсегда навсегда!))

1.куплет
как далеко живет моя отрада,
ты моя боль,моя любовь награда
ты моя суть мой тыл моя отчизна
я отвергаю всех,ты есть мой смысл

ты всех дороже даже этой жизни
те кто не верит ,в наши жизни лишний.
мне из груди достанут сердце в полночь
не забывай мое дыханье помни...

припев:
я за тобой вперед на восход,
я за тобой назад на закат.
ты только повторяй те слова
мы вместе навсегда навсегда...
я буду ждать тебя в небесах,
любовь твою нести на руках,
и буду петь тебе с высока...
мы вместе навсегда навсегда.

2 куплет
сколько осталось жить от встречи к встрече,
мне б тебя целовать,держать за плечи.
мне б горько плакать на твоих коленях,
рядом заснуть на лебединых перьях.
я к тебе доберусь ,моя красный ангел
голыми я к тебе дойду ногами,
нежными обниму тебя руками.
вновь станет двое нас под небесами

 
Princess_EmilyДата: Понедельник, 2009-10-05, 3:40 PM | Сообщение # 10
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 219
Награды: 7
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Переведите пожАлуйста!

Фанатка

А-а-а
Моя любовь не сладка
А-а-а
Ведь я твоя фанатка
А-а-а
Моя любовь не сладка
А-а-а
Ведь я твоя фанатка

На кровати я
На плакате ты
На окошке кошка
А-а-а
На глазах слеза
На душе любовь
И тоска немножко

А-а-а
Моя любовь не сладка
Ведь я,ведь я твоя фанатка
Моя,моя любовь не сладка
Ведь я,ведь я твоя фанатка

Я вот думаю
Может я одену на его концерт то платье
Помнишь? (да,да,да)
Вдруг он меня заметит
Вдруг он посмотрит мне прямо в глаза(да,да,да)
Я так его люблю
Я его люблю (да,да,да)

Быть с тобой повсюду
Равнозначно чуду
Это очень сложно
Закидать цветами
Залюбить слезами
Это всё что можно

Моя,моя любовь не сладка
Ведь я,ведь я твоя фанатка
Моя,моя любовь не сладка
Ведь я,ведь я твоя фанатка

Тополя

По желтела трава,
По чернела земля,
С тополей под осень,
Облетела листва...

Золотая листва,
С тополей с летела...
Еще не зима,
Но уже не лето...

Дожди под осень начались...
Из туч они вдруг пролились...
Осенью все одиноки...
Даже большие дороги...

Даже листва и трава...
И может быть, даже я...
Даже большие дома...
И может быть, даже я...

Золотая листва,
С тополей с летела...
Еще не зима,
Но уже не лето...
Осенью все одиноки...
Осень – долгие сроки...

Все одиноки,
Птицы и звери...
Все одиноки,
Окна и двери...
Может, леса и поля...
Может быть, даже я...

Битва за любовь

Он ушел от тебя,
И ты снова одна,
Смотришь ты в окно,
А за ним – луна...

Осталась лишь слякоть,
Осталась лишь боль,
Осталась лишь то,
Что называют любовь...

Любовь осталась,
Ты это знаешь,
Любовь осталась,
Ты снова рыдаешь...

Ты берешь в руки нож,
И льешь слезы опять,
И вся жизнь теперь,
Повернулась в спять!..

Лезвие ножа -
Острое, как бритва,
Ты его коснешься -
Была большая битва...

Битва за его любовь,
За любовь его,
Ты проиграла вновь,
Но все уже прошло...

Прошли чувства,
И любовь прошла,
И теперь уж тебе,
Она не нужна...

Прошла вся жизнь в картинках,
Прошли он и она,
И жизнь твою закончит
Лезвие ножа...

Одна

Среди стука каблуков,
Среди света фанарей,
Я иду совсем одна,
Не смотрю я на людей...

А они проходят мимо,
Искоса смотря не много,
Им вообще какое дело,
До того как одинока я?

Среди ночного ветра,
Среди шума машин,
Я иду по городу,
Иду я в магазин...

Среди стука каблуков,
Среди шума машин,
Я по городу иду,
Светят, светят фанари...

Девочка, которая хотела летать.

Осень. Ветер гонит опавшие листья...
Они взлетают над асфальтом,
И опадают еле слышно.
Дождя нет, но все небо затянуто тучами,
Осенью солнце должно быть,
Так лучше!..

Деревья без листьев,
Их голые ветки,
колышет холодный, северный ветер...
Еще не зима но уже не лето,
Грустно и холодно в душе где-то.

Сестра достала из шкафа зонты:
- В булочную в сапогах иди.
Еще не зима, но уже ведь не лето.
- Да знаю я, знаю... - Ответили где-то.
Прохожие кутаются в пальто:
- Еще не зима, но уже не тепло.
Все словно застыло в ожидании чего-то.

А мне все равно,
Что скажет мне кто-то.
Я выйду на улицу,
не в сапогах а в кроссовках.
Без зонта и без шапки,
С расстегнутой молнией куртки.
Короткой джинсовой юбке...

Я выйду на улицу, там нету машин.
Все тихо лишь ветер сквозь веток свистит.
А мне все равно!
Я мечту свою помню.
Я по клялась себе,
Ее исполнить...

Я сорвусь с места и побегу.
Я побегу быстрее чем кто либо.
Я побегу, я знаю, что смогу,
Я знаю, что у меня есть крылья!..
Я побегу, пусть ветер мне в лицо.
А все прохожие проходят мимо.
Не смотрят на меня, им все равно.
А я залезу на гараж, на крышу.

Глаза я к небу подниму,
Расправлю прозрачные крылья...
Я помню, Я знаю что смогу
Мечту заветную свою исполнить.
Шагну я вниз. Нет.
В верх, туда где облака.
Туда где счастье и всегда есть лето.
Шагну, сквозь долгие года,
Ведь сколько лет мечтала о полете.

Я буду сквозь ветер в небо бежать.
Пусть тело падает в низ!
И думаю кто-нибудь вспомнит потом,
Девочку которая хотела летать.


Мне не надо много, мне надо ВСЕ!!!
 
zaykoshaДата: Понедельник, 2009-10-05, 4:42 PM | Сообщение # 11
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
Princess_Emily,

Фанатка
hayran

А-а-а
Моя любовь не сладка
sevgim tatlı değil
А-а-а
Ведь я твоя фанатка
ben senin hayranınım ki
А-а-а
Моя любовь не сладка
А-а-а
Ведь я твоя фанатка

На кровати я
yataktayım ben
На плакате ты
sense posterdesin
На окошке кошка
pencerede kedi oturuyor
А-а-а
На глазах слеза
gözlerimde gözyaşı
На душе любовь
canımda sevgi
И тоска немножко
ve biraz hasret var

А-а-а
Моя любовь не сладка
Ведь я,ведь я твоя фанатка
Моя,моя любовь не сладка
Ведь я,ведь я твоя фанатка

Я вот думаю
işte düşünüyorum ki
Может я одену на его концерт то платье
belki de onun konseri için o elbiseyi giyecem
Помнишь? (да,да,да)
hatırlıyor musun? (evet evet evet)
Вдруг он меня заметит
belki de o beni faredecek
Вдруг он посмотрит мне прямо в глаза(да,да,да)
belki de gözlerime bakacak (evet evet evet)
Я так его люблю
onu o kadar çok seviyorum
Я его люблю (да,да,да)
ben onu seviyorum (evet evet evet)

Быть с тобой повсюду
seninle hep beraber olmak
Равнозначно чуду
bir mucizeye eşittir
Это очень сложно
bu çok zor
Закидать цветами
çiçeklerle yağdırmak
Залюбить слезами
gözyaşlarla sevmek
Это всё что можно
sadece bunu yapabilirim

Моя,моя любовь не сладка
Ведь я,ведь я твоя фанатка
Моя,моя любовь не сладка
Ведь я,ведь я твоя фанатка


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
Princess_EmilyДата: Понедельник, 2009-10-05, 4:51 PM | Сообщение # 12
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 219
Награды: 7
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
zaykosha, спасибо Вам огромное!!!

Мне не надо много, мне надо ВСЕ!!!
 
zaykoshaДата: Понедельник, 2009-10-05, 4:59 PM | Сообщение # 13
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
Битва за любовь
aşk savaşım

Он ушел от тебя,
o gitti senden
И ты снова одна,
ve tekrar yalnızsın
Смотришь ты в окно,
pencereye bakıyorsun
А за ним – луна...
ve onun ardında aydır

Осталась лишь слякоть,
sadece vıcık çamur kaldı
Осталась лишь боль,
sadece acı kaldı
Осталась лишь то,
sadece bir şey kaldı
Что называют любовь...
buna aşk diyorlar

Любовь осталась,
aşk kaldı
Ты это знаешь,
sen bunu biliyorsun
Любовь осталась,
aşk kaldı
Ты снова рыдаешь...
ya sen yine hüngür hüngür ağlıyorsun

Ты берешь в руки нож,
sen bıçağı alıyorsun
И льешь слезы опять,
ve yine de ağlıyorsun
И вся жизнь теперь,
bütün hayatın şimdi
Повернулась в спять!..
yüz geri etti

Лезвие ножа -
bıçak ağzı
Острое, как бритва,
ustura gibi keskin
Ты его коснешься -
sen buna dokunacaksın
Была большая битва...
büyük bir savaşımdı bu

Битва за его любовь,
onun sevgisi için bir savaşım
За любовь его,
sevgisi için
Ты проиграла вновь,
sen kaybettin tekrar
Но все уже прошло...
ama herşey geçti artık

Прошли чувства,
duygular geçti
И любовь прошла,
aşk da geçti
И теперь уж тебе,
ve şimdilik
Она не нужна...
bu aşk sana lazım değil artık

Прошла вся жизнь в картинках,
resimli bir hayat geçti
Прошли он и она,
o ve o da geçti
И жизнь твою закончит
ve hayatını
Лезвие ножа...
bıçak ağzı bitirecek


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
beyaz_melekДата: Суббота, 2009-11-07, 11:11 AM | Сообщение # 14
А тут интересно
Группа: Друзья
Сообщений: 87
Награды: 1
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
Lutfen! Переведите песенку чай вдвоем просто друг
Время близится к утру
Я тебе перезвоню в который раз
Оператор не сомкнёт своих уставших глаз.

Когда амур мой на войне
Ломая стрелы, объясняет всё тебе
Понимаю это вдруг - теперь я просто друг.

Припев:
Я просто друг для той, которая шептала: "ты только мой"
Которая хотела умереть со мной
В любви или в неволе быть моей одной.

Я просто друг для той, которую мечтал назвать своей женой
Все ночи ласкал, а я просто друг
Ещё один - ещё одной.

На холодильнике магнит
Сердечко красное горит - подарок твой
Плохая у подарка роль - напоминать про боль.

Закрыта квота на любовь
Доской забито счастье вновь и всё из рук
Как только понимаешь вдруг теперь ты просто друг.

Припев.

 
inks1111Дата: Вторник, 2009-11-17, 1:55 AM | Сообщение # 15
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
переведитье пожалуиста песню.....

С рассветом новый день.
Я когда-нибудь тебя прощу.
И мысли о тебе,
Я с ветром отпущу.
А слезы на щеках,
Станут легкими как облака,
Дождями светлыми у твоего окна…

Светлым днем и темной ночью,
Если хочешь, вспоминай меня.
И зимой и теплым летом,
Без ответа, вспоминай меня.
Эти звезды – я,
Это небо – я.
Оглянись и вспоминай меня.
Эти звезды – я,
Это небо - я
Оглянись и вспоминай меня…

Там где родился свет,
Моей любви к тебе.
Я не найду рассвет,
Ведь он живет во мне.
Зачем же встретились,
Если вместе нам не быть с тобой.
Мечты все отпусти,
И в сердце дверь закрой…

 
InzaikaДата: Среда, 2009-12-16, 10:45 AM | Сообщение # 16
А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 95
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Привет всем! Хочу попросить перевести слова песни:

Каждый вечер на закате я смотрю на море-скатерть, вдаль
Как ты там, мой родной
Как хочу к тебе прижаться, утонуть в объятьях страсти
Но, ты сейчас так далеко.

Припев:
Сердцем на восток, к милому поближе
Пробегает расстоянием, постоянно нас любовь
Сердцем на восток, к милому поближе
Эти чувства станут выше, если в сердце есть любовь.

Стану огненной жар-птицей и в твоём краю кружиться
Чтоб уберечь твои сны
Буду я рекой глубокой, у любви твоих истоков
И будем плыть по жизни мы.

это слова песни, которую я слушаю и думаю о тебе, любимый.

Заранее спасибо!

 
KisuljaДата: Пятница, 2009-12-18, 1:38 PM | Сообщение # 17
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 520
Награды: 5
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
девочки, а можно мне тоже песню перевести? (готова ждать долго-долго) )))

Пролетели лета дни, там, где были мы одни,
Но не буду я грустить и просто улыбнусь.
Прочитаю sms: «Я скучаю, SOS!!!»
Я отвечу: "Не скучай, я тебе приснюсь".

Припев:
А на море белый песок,
Дует тёплый ветер в лицо,
Можно даже неба коснуться рукой.

Буду очень-очень скучать,
Буду о тебе вспоминать,
Даже если ты далеко-далеко.

Этот солнечный роман разделяет океан.
На другом конце земли ты сейчас не спишь.
Вспоминаешь обо мне, это было как во сне,
Лета маленький секрет в сердце сохрани.

Припев.

Пролетели лета дни...
Но не буду я грустить и просто улыбнусь...

Припев.

Очень БОЛЬШОЕ спасибо!!!!

 
kolbaskinaДата: Пятница, 2009-12-18, 8:03 PM | Сообщение # 18
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Что-то тут уже много скопилось) Я попробую, хотя пишу по-турецки плохо biggrin

Жанна Фриске - Пролетели лета дни

Пролетели лета дни, там, где были мы одни,
Yalnız olduğumuz yerde yaz günleri geçivermişti
Но не буду я грустить и просто улыбнусь.
Ama üzülmeyeceğim, sadece gülümseyeceğim
Прочитаю sms: «Я скучаю, SOS!!!»
‘Özlüyorum, SOS!!’ diye mesajı okuyacağım
Я отвечу: "Не скучай, я тебе приснюсь".
‘Özleme, rüyana gelerim’ diye cevaplayacağım
Припев:
Nakarat
А на море белый песок,
Denizin yanında ise beyaz kum
Дует тёплый ветер в лицо,
Yüze doğru ılık rüzgar eser
Можно даже неба коснуться рукой.
Gökyüzüne bile el ile dokunmak mümkün
Буду очень-очень скучать,
Çok çok özleyeceğim
Буду о тебе вспоминать,
Seni hatırlayacağım
Даже если ты далеко-далеко.
Uzak uzak olsan da eğer
Этот солнечный роман разделяет океан.
Bu güneşli romanı bir okyanus böler
На другом конце земли ты сейчас не спишь.
Şimdi dünyanın diğer köşesinde uyumuyorsun
Вспоминаешь обо мне, это было как во сне,
Beni hatırlıyorsun, bu rüyada gibi olmuş
Лета маленький секрет в сердце сохрани.
Küçük yaz sırını kalbinde sakla


 
kolbaskinaДата: Среда, 2009-12-23, 10:08 PM | Сообщение # 19
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Галина - Сердцем на восток

Каждый вечер на закате я смотрю на море-скатерть, вдаль
Her akşam güneş batarken masa örtüsü gibi denize uzağa bakıyorum
Как ты там, мой родной
Orada sen nasılsın, canım benim
Как хочу к тебе прижаться, утонуть в объятьях страсти
O kadar sana sokulup sevdanın ellerine dalmak istiyorum
Но, ты сейчас так далеко.
Ama şimdi sen ne uzaksın
Припев:
Сердцем на восток, к милому поближе
Kalbimle Doğuya, sevgilime daha yakın
Пробегает расстоянием, постоянно нас любовь
(это я и по-русски не понимаю)
Сердцем на восток, к милому поближе
Kalbimle Doğuya, sevgilime daha yakın
Эти чувства станут выше, если в сердце есть любовь.
Gönülde bir aşk varsa bu duygular daha yüksek olacak
Стану огненной жар-птицей и в твоём краю кружиться
Ateşten zümrüdüanka olurum, senin memleketinin üzerinde tur atıp dururum
Чтоб уберечь твои сны
Rüyalarını korumak için
Буду я рекой глубокой, у любви твоих истоков
Sevdanın pınarının üst yanında derin bir nehir olurum
И будем плыть по жизни мы.
Yaşam boyunca biz yüzeriz

это слова песни, которую я слушаю и думаю о тебе, любимый
Aşkım, seni düşünerek dinlediğim şarkının sözleri bu


 
AleynaДата: Четверг, 2010-01-21, 6:21 PM | Сообщение # 20
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Девочки, помогите пожалуйста с переводом... flower

Настя Задорожная - Сердце пополам

Ты сегодня не со мной
Мы грустим вдвоем
Делим улицы пустые с проливным дождем.
Все, о чем мечтаю я
С тобою рядом быть:
Сердце замерло, как будто, между нами рвется нить.
Мне откройся и на волю
Чувства отпусти.
Ты молчишь, но сердце помнит-
Нам с тобою по пути.
Я прошу, не забывай,
Что каждый день и час
Жду тебя, о нас мечтаю, думаю о нас.

Припев:
Сердце пополам, помоги согреться нам.
За любовь твою, родной мой,
Я с улыбкой все отдам.
Сердце пополам, помоги согреться нам.
За любовь твою, родной мой,
Я с улыбкой все отдам.

Ты сегодня не со мной,
Но будет новый день.
Все пройдет и все вернется, только ты поверь…
И прошу, не забывай,
Что каждый день и час
Жду тебя, о нас мечтаю, думаю о нас…

Припев:

Дождь пройдет и небо радугой соединится,
Ты меня услышишь
И на встречу поспешишь…
Будто в этом мире только мы одни...
Быть с тобою рядом-
Больше ничего не надо.

Заранее огромное спасибо!!!

 
divitaДата: Пятница, 2010-01-22, 8:01 PM | Сообщение # 21
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2254
Награды: 131
Репутация: 64
Замечания: 0%
Статус:
Настя Задорожная - Сердце пополам Kalbin yarısı

Ты сегодня не со мной
Мы грустим вдвоем
Делим улицы пустые с проливным дождем.
Все, о чем мечтаю я
С тобою рядом быть:
Сердце замерло, как будто, между нами рвется нить.
Мне откройся и на волю
Чувства отпусти.
Ты молчишь, но сердце помнит-
Нам с тобою по пути.
Я прошу, не забывай,
Что каждый день и час
Жду тебя, о нас мечтаю, думаю о нас.

bugun benle degılsın
ıkımızde bozulmaktayız
bos sokakları yagmur ıle paylasıyoruz
hep ıstedıgım senle yanında olmaktır:
kalp durmus sankı aramızda bı ıplık koparılıyor
gonlunu ac dygularını bırak
susuyorsun ama kalp unutmaz
yolumuz aynıdır.
ne olur unutma
senı her gun vede her an
senı bekler bızı hayal eder dusunuyorum

Припев:
Сердце пополам, помоги согреться нам.
За любовь твою, родной мой,
Я с улыбкой все отдам.
Сердце пополам, помоги согреться нам.
За любовь твою, родной мой,
Я с улыбкой все отдам.

kalbın yarısı bızı ısıt
askın ugruna canım
herseyı gulumserek verırım
kalbın yarısı bızı ısıt
askın ugruna canım
herseyı gulumserek verırım

Ты сегодня не со мной,
Но будет новый день.
Все пройдет и все вернется, только ты поверь…
И прошу, не забывай,
Что каждый день и час
Жду тебя, о нас мечтаю, думаю о нас…

bugun bensızsın
ama yenı gun gelır
her sey gecer doner sen ama ınan..
ne olur unutma
senı her gun vede her an
senı bekler bızı hayal eder dusunuyorum

Припев:

Дождь пройдет и небо радугой соединится,
Ты меня услышишь
И на встречу поспешишь…
Будто в этом мире только мы одни...
Быть с тобою рядом-
Больше ничего не надо.

yagmur bıtecek gok ıse gökkuşağı ıle bır olacak
benı duyar
gormeye hızlandırırsın..
sankı bu dunyada tek kısı bızız..
senle yanında olmak -
baska sey gerekmıyecek

 
zaykoshaДата: Понедельник, 2010-01-25, 4:14 PM | Сообщение # 22
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2195
Награды: 159
Репутация: 62
Замечания: 0%
Статус:
Согдиана
Вспоминай меня

hatırla beni

С рассветом новый день.
şafak ile yeni bir gün geliyor
Я когда-нибудь тебя прощу.
bir gün seni affedeceğim
И мысли о тебе,
ve senin hakkında düşüncelerimi
Я с ветром отпущу.
rüzgarla bırakırım
А слезы на щеках,
ve yanaklarımdaki gözyaşlarım
Станут легкими как облака,
bulut gibi hafif
Дождями светлыми у твоего окна…
senin penceren önünde aydın yağmur olur

Светлым днем и темной ночью,
aydın gün ve karanlık gecede
Если хочешь, вспоминай меня.
istersen beni hatırla
И зимой и теплым летом,
kış ve yaz mevsimde
Без ответа, вспоминай меня.
cevapsız beni hatırla
Эти звезды – я,
bu yıldızlar bendir
Это небо – я.
bu gökyüzü bendir
Оглянись и вспоминай меня.
dönüp bak ve beni hatırla.
Эти звезды – я,
bu yıldızlar bendir
Это небо - я
bu gökyüzü bendir
Оглянись и вспоминай меня…
dönüp bak ve hatırla beni

Там где родился свет,
Моей любви к тебе.
aşkımın ışık doğduğu yerde
Я не найду рассвет,
ben şafağı bulamam
Ведь он живет во мне.
çünkü o ışık içimde yaşıyor
Зачем же встретились,
biz niçin buluştuk ki
Если вместе нам не быть с тобой.
beraber olmayacaksak eğer
Мечты все отпусти,
bütün hayallerini bırak
И в сердце дверь закрой…
kalbinin kapısını kapat


~gideceği limanı bilmeyene rüzgardan hayır gelmez~
 
51362Дата: Суббота, 2010-01-30, 9:12 PM | Сообщение # 23
Всем привет
Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 40%
Статус:
переведите мне пожадуйста очень сильно надо.
ЗАРАНЕЕ ОГРОМОЕ СПАСИБО
Опять одинокое мое утро в роли любовницы
и опять неспокойная ночка жены
я и Айсун одной любви молимся
и тебе безрассудно верны.
ты ведь просто сказать не решаешься
Что тебе жена и дети нужны.
да!!!ты нас любишь, но просто немножко по-разному
И не можешь быть ты только с одной
тебе нравиться жизнь разнообразная
Как с любовницей, так и с женой.
И возможно жена с этим смерится
только я не смогу смерится и жить.
Сколько лет еще это будет продолжаться?
ты с любовницей спишь а с женою живешь!
от жены у тебя две дочки есть,
ты законный отец и законный супруг.
они в любви и в ласки будут расти,
потому что папа (муж) будет рядом всегда.
И вниманием радуешь их.
На коленки дочурок берешь
Шоколадкой и любовью радуешь их
и если вдруг ты на долго куда-то уйдешь
Дочки ждут, а мамочка мучится
и надежда у них в сердечках живёт
что папочка (муж) ночью украдкой придёт и скажет:
Родные мои я вас люблю и вы нужны мне.
Дочки ждут, Мама господу молится,
Только ты рядом с другой.
И тебя не тревожит бессонница
Что они будут скучать по тебе.
твое сердце ровно стучит только для них
Ведь я любовница, только любовница
А жена остаётся женой!!!


спасибо что есть добрые люди,которые помагают.
 
AydostДата: Среда, 2010-02-03, 10:59 AM | Сообщение # 24
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2141
Награды: 161
Репутация: 52
Замечания: 0%
Статус:
51362,

Опять одинокое мое утро в роли любовницы
Yine yalnız bir sabahım metresin olarak
и опять неспокойная ночка жены
Ve yine karının uykusuz bir gece
я и Айсун одной любви молимся
Ben ve Aysun aynı ask icin dua ederiz
и тебе безрассудно верны.
Ve sana deliler gibi sadıgız
ты ведь просто сказать не решаешься
Что тебе жена и дети нужны.
Ben karımı ve cocuklarımı istiyorum diye
Soylemek icin gucun yetmiyor
да!!!ты нас любишь, но просто немножко по-разному
Evet!Bizi seviyorsun sadece bu asklar farklı
И не можешь быть ты только с одной
Sadece benimle yada karınla yapamıyorsun
тебе нравиться жизнь разнообразная
Degisiklikten hoslanıyorsun
Как с любовницей, так и с женой.
Metresinle baska ve karınla baska
И возможно жена с этим смерится
Belki karın bunu kabul eder
только я не смогу смерится и жить.
Ben ise kabul edemem yapamam
Сколько лет еще это будет продолжаться?
Kac senedir daha bunlar devam edecek?
ты с любовницей спишь а с женою живешь!
Metresinle yatıp kalkıyorsun fakat karınla yasıyorsun
от жены у тебя две дочки есть,
Karından 2 tane kızın var
ты законный отец и законный супруг.
Yasal essin ve babasın
они в любви и в ласки будут расти,
Sevgiyle dolu bir ortamda buyucekler
потому что папа (муж) будет рядом всегда.
Cunku babası(esi) hep yanında olacak
И вниманием радуешь их.
Onlara verdigin dikkat ile mutlu ediyorsun onlari
На коленки дочурок берешь
Kızlarını kucagına alıyorsun
Шоколадкой и любовью радуешь их
Sevgiyle ve sekerle sevindiriyorsun onları
и если вдруг ты на долго куда-то уйдешь
Bir gun bir yere gidersen ve uzun kalırsan oralarda
Дочки ждут, а мамочка мучится
Kızların bekler annesi ise acı ceker
и надежда у них в сердечках живёт
Gonullerinde bir umut olacak:
что папочка (муж) ночью украдкой придёт и скажет:
Gece baba(es) gizlice gelecek ve soylecek ki
Родные мои я вас люблю и вы нужны мне.
Canlarım benim sizi seviyorum sadece size ihtiyacım var diye
Дочки ждут, Мама господу молится,
Kız cocukları bekliyor annesi dua ediyor
Только ты рядом с другой.
Sen ise baska kadının yanında
И тебя не тревожит бессонница
Uykusuzluk rahatsız etmez seni
Что они будут скучать по тебе.
Ailem beni ozluyor diye
твое сердце ровно стучит только для них
Kalbin sadece onlar icin atıyor
Ведь я любовница, только любовница
Cunku ben metresinim sadece metresinim

 
ninaokДата: Суббота, 2010-02-06, 5:39 PM | Сообщение # 25
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Здравствуйте. Переведите для меня пожалуйста на турецкий открытку на День Св. Валентина. Заранее благодарна.

Когда ты рядом... Я могу любоваться тобой часами,
Я улыбаюсь,
Я сияю,
Я обожаю слушать твой голос,
Я за бываю обо всем остальном,
Мне хочется петь,
Все вокруг становится ярче,
Время пролетает незаметно,
Мое сердце сильно бьется,
Я схожу с ума от твоих объятий,
Я обожаю твои поцелуи,
Я хочу к тебе прикасаться,
Я сплю наяву,
У меня вырастают крылья,
Я хочу подарить тебе сказку,
Все другое перестает для меня быть важным,
Каждый день наполнен радостью и теплом,
В моей душе звучит самая красивая музыка,
Я "летаю",
Я не думаю ни о ком, кроме тебя,
Мне не хватает слов,
Я знаю, что такое любовь,
Важнее этого ничего нет на свете,
Я понимаю, что я самый счастливый человек на свете!


все будет хорошо
 
wendetta25Дата: Воскресенье, 2010-02-07, 9:04 PM | Сообщение # 26
Бывалый
Группа: Переводчики
Сообщений: 2367
Награды: 440
Репутация: 83
Замечания: 0%
Статус:
ninaok,
Когда ты рядом... Я могу любоваться тобой часами,
yanımda olduğunda saatlerce sana hayran hayran bakayabiliyorum
Я улыбаюсь,
gülümsüyorum
Я сияю,
ışıl ışıl parlıyorum
Я обожаю слушать твой голос,
sesini duymaya bayılıyorum
Я за бываю обо всем остальном,
başkaları unutuyorum
Мне хочется петь,
şarkı söylemek istiyorum
Все вокруг становится ярче,
etrafımda her şey daha renkli oluyor
Время пролетает незаметно,
vakit farkında olmadan geçiyor
Мое сердце сильно бьется,
kalbim hızlı vuruyor
Я схожу с ума от твоих объятий,
kucaklarından çıldırıyorum
Я обожаю твои поцелуи,
öpücüklarına bayılıyorum
Я хочу к тебе прикасаться,
sana dokunmak istiyorum
Я сплю наяву,
gerçekte uyuyorum
У меня вырастают крылья,
kanatlarım bitiyor
Я хочу подарить тебе сказку,
sana masal hediye etmek istiyorum
Все другое перестает для меня быть важным,
başka şeyler önemli olan biter benim için
Каждый день наполнен радостью и теплом,
her gün sevinç ve sıcak ile doldurur
В моей душе звучит самая красивая музыка,
en güzel müzik gönlümde sesi gelir
Я "летаю",
uçuyorum
Я не думаю ни о ком, кроме тебя,
senden başka kimseyi düşünmüyorum
Мне не хватает слов,
bana sözü yetmez
Я знаю, что такое любовь,
aşk ne demek ki biliyorum
Важнее этого ничего нет на свете,
bundan başka dünyada en önemli şeyleri yok
Я понимаю, что я самый счастливый человек на свете!
dünyada en mutlu olduğumu anlıyorum
 
ninaokДата: Понедельник, 2010-02-08, 4:14 PM | Сообщение # 27
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
wendetta25, Огромное Вам спасибо!

все будет хорошо
 
zaryanaДата: Суббота, 2010-02-13, 2:21 AM | Сообщение # 28
Всем привет
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Девочки, если можно, переведите пожалуйста как можно более близко по смыслу и сохраняя рифму(если получится smile )

Она всегда была немного кошкой...
Она любила спать и молоко,
И под перчаткой каждая ладошка
Скрывала пять изящных коготков
Когда в больших глазах ее блестящих
Луна свой отражала свет слегка,
Она казалась кошкой настоящей,
Готовой для внезапного прыжка.
Она спала калачиком под пледом,
А иногда и вовсе не спала...
Но каждый день назло дождям и бедам
Была непринужденно весела.
Не каждый мог ее погладить шерстку,
Иной, кто часом мимо проходил,
Трепал за ушком...
Но мечтала кошка,
Чтоб кто-то добрый кошку приручил!
Пушистый снег ей волшебством казался,
А шоколад – лекарством от разлук.
К рассвету нежный сон ее касался,
Во сне ей снилась пара теплых рук.
...Мерцает светом лунная дорожка,
Чуть слышен звук шагов ее в ночи,
Однажды навсегда уходит кошка,
Которую не смог ты приручить...

Добавлено (2010-02-13, 3:21 Am)
---------------------------------------------
И ещё один biggrin

Я бываю такая разная,
То капризная, то прекрасная,
То страшилище опупенное,
То красавица мисс вселенная,
То покладиста, то с характером,
То молчу, то ругаюсь матерно,
То в горящие избы на лошади,
То отчаянно требую помощи,
Дверью хлопну - расставлю все точки,
То ласкаюсь пушистым комочком.
То люблю и тотчас ненавижу,
То боюсь высоты, то на крышу
Выхожу погулять темной ночкой,
То жена, то примерная дочка,
То смеюсь, то рыдаю белугой,
То мирюсь, то ругаюсь с подругой.
Не больна я, не в психике трещина
Просто Я — стопроцентная ЖЕНЩИНА ...

 
kolbaskinaДата: Суббота, 2010-02-13, 2:04 PM | Сообщение # 29
Başına devlet kuşu kondu
Группа: Друзья
Сообщений: 5178
Награды: 528
Репутация: 127
Замечания: 0%
Статус:
Quote (zaryana)
и сохраняя рифму(если получится

вряд ли получится) Из-за особенностей построения предложений, рифмовать - очень сложно.
Кроме того, красиво писать в рифму даже по-русски дано не многим


 
wendetta25Дата: Суббота, 2010-02-13, 4:20 PM | Сообщение # 30
Бывалый
Группа: Переводчики
Сообщений: 2367
Награды: 440
Репутация: 83
Замечания: 0%
Статус:
zaryana,

Она всегда была немного кошкой...
Her zaman biraz kedi gibi oldu...
Она любила спать и молоко,
Süt ve uyumayi sevdi
И под перчаткой каждая ладошка
Ve her avucu eldiven altında
Скрывала пять изящных коготков
Beş zarif tırnağı sakladı
Когда в больших глазах ее блестящих
Onun büyük parlak gözlerinde
Луна свой отражала свет слегка,
Ay kendi ışığını biraz yansıttığı zaman
Она казалась кошкой настоящей,
Готовой для внезапного прыжка.
Ani atlayışa hazır gerçek kedi görünüyordu
Она спала калачиком под пледом,
Battaniye altında tortop olup uyudu
А иногда и вовсе не спала...
Bazen hiç uyumadı...
Но каждый день назло дождям и бедам
Yağmur ve belaya inadına
Была непринужденно весела.
Doğal olarak neşeli oldu
Не каждый мог ее погладить шерстку,
Onun tüyünü herkes değil okşayabilir
Иной, кто часом мимо проходил,
Bazen önünden geçen insan
Трепал за ушком...
Kulağının arkasında okşadı...
Но мечтала кошка,
Чтоб кто-то добрый кошку приручил!
Ama iyi birisi onu evcilleştirmesi için kedi hayal kurdu!
Пушистый снег ей волшебством казался,
Yumuşak kar sihir gibi
А шоколад – лекарством от разлук.
İse ayrılıktan ilaç gibi Çikolatadir ona geliyordu
К рассвету нежный сон ее касался,
Gün ağarırken müşfik rüyası ona dokundu
Во сне ей снилась пара теплых рук.
Sıcak bir çift eli rüyasında gördü.
...Мерцает светом лунная дорожка,
Ay yolu ışıkla pırıldıyor
Чуть слышен звук шагов ее в ночи,
Gece onun adımın sesini biraz duyuluyor
Однажды навсегда уходит кошка,
Которую не смог ты приручить...
Bir gün evcilleştiremediğin kedi temelli gidiyor

уж как получилось, не взыщите smile

 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкая музыка » Переводы Турецких песен » Преводы песен и поэзии с РУССКОГО на ТУРЕЦКИЙ
  • Страница 1 из 8
  • 1
  • 2
  • 3
  • 7
  • 8
  • »
Поиск:
Последние комментарии