Настройки

Страница 1 из 10123910»
Модератор форума: kalbim 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкая музыка » Переводы Турецких песен » Переводы текстов турецких песен-2 (продолжение)
Переводы текстов турецких песен-2
Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 805
Благодарности: 26
Репутация: 17
Замечания: 0%
Статус:
Список исполнителей турецких песен, в алфавитном порядке

**************************************************************************************************

A B C/Ç D E F G H I/İ J K L M N O/Ö P Q R S/Ş T U/Ü V W X Y Z #

Şiirler
Dizilerden

Большая просьба.
Когда вы просите перевести песню, пишите обязательно:

1. Исполнителя
2. Название
3. Текст

Иначе ваш запрос будет удалён!

И всем пожалуйста, мы рады вам помочь

Уважаемые переводчики!
Если вы копируете переводы с других ресуров, указывайте, пожалуйста, автора перевода. Проявите уважение к труду других людей и не присваивайте себе их работу.
 

Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 805
Благодарности: 26
Репутация: 17
Замечания: 0%
Статус:
Список исполнителей турецких песен, в алфавитном порядке

**************************************************************************************************

A B C/Ç D E F G H I/İ J K L M N O/Ö P Q R S/Ş T U/Ü V W X Y Z #

Şiirler
Dizilerden

Большая просьба.
Когда вы просите перевести песню, пишите обязательно:

1. Исполнителя
2. Название
3. Текст

Иначе ваш запрос будет удалён!

И всем пожалуйста, мы рады вам помочь

Уважаемые переводчики!
Если вы копируете переводы с других ресуров, указывайте, пожалуйста, автора перевода. Проявите уважение к труду других людей и не присваивайте себе их работу.
 

Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 903
Благодарности: 22
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус:
Günseli Deniz - Ağla Плачь

Ne günahım varmış da sen çıktın karşıma
Aslında değmez sana bu sözler bile fazla
Git artık zorlaştırma bak bitti sonunda
Yerin yok buralarda nefes harcama boşa
Anlayana benim aşkım anlayana
Senle bir hayaldi geldi geçti canım
Ben boşverdim sen

В чем же я провинилась, что ты мне повстречался
По сути, ты недостоин ничего, даже эти слова - слишком много для тебя
Уходи наконец, не усложняй, все в итоге закончилось
Тебе тут места нет, не говори ничего впустую
Моя любовь - для тех, кто понимает
С тобой был какой-то сон, пришел и ушел
Я забила на тебя


Ağla şimdi sen anla kaybettin
Ağla artık sen anla mahvettin
Ağla şimdi sen anla kaybettin
Ağla artık sen anla ben boşverdim sen

А теперь ты плачь (Ты потерял)
Плачь, теперь твоя очередь плакать (Ты загубил)
А теперь ты плачь (Ты потерял)
А теперь ты плачь
Я забила на тебя


Şimdi soranlara masumu oynarsın
Ne gördün nede duydun saflar inansın
İnkâr et defalarca çamur at izi kalsın
Dönüş yok uğraşma bari gururun kalsın
Sen ki her lafınla her anınla yalansın
Bu son yalvarışın artık son yanlışın
Ben boşverdim sen

Теперь ты будешь притворяться невинным перед теми, кто спрашивает
Ты ничего не слышал и не видел, пусть наивные верят
Отрицай все помногу раз, поливай грязью, пусть останется ее след
Возврата нет, не старайся, пусть хотя бы твоя гордость останется
Ты насквозь лживый, в каждом слове
Это твоя последняя мольба, уже твоя последняя неправда
Я забила на тебя


Ağla şimdi sen anla kaybettin
Ağla artık sen anla mahvettin
Ağla şimdi sen anla kaybettin
Ağla artık sen anla ben boşverdim sen

А теперь ты плачь (Ты потерял)
Плачь, теперь твоя очередь плакать (Ты загубил)
А теперь ты плачь (Ты потерял)
А теперь ты плачь
Я забила на тебя


Geçti beden geçti Aşkın
Her şeye çok ağladım artık bitti
Geldi vakti geldi
Sonumum vazgeçtim senden
Ben boşverdim sen

Все прошло для меня
Я плакала из-за того, что называлось любовью, но наконец все кончено
Пришло время закончить это
Я отказалась от тебя
Я забила на тебя


Ağla şimdi sen anla kaybettin
Ağla artık sen anla mahvettin
Ağla şimdi sen anla kaybettin
Ağla artık sen anla ben boşverdim sen
Kaybettin… Mahvettin… Kaybettin

А теперь ты плачь (Ты потерял)
Плачь, теперь твоя очередь плакать (Ты загубил)
А теперь ты плачь (Ты потерял)
А теперь ты плачь
Я забила на тебя
Ты потерял... Ты загубил... Ты потерял...


взято с сайта - www.turksongs.com
 

Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Благодарности: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Переведите пожалуйста песню
!Mehmet Erdem Bir Harmanım Bu Aksam Şarkı Sözü

Sorum yok soranım yok
Yolum yok yordamım yok
Bir çıkmaz sevdadayım
Çekip vuranım yok
Günüm yok güneşim yok
Uykum yok düşlerim yok
Kın olmuş susuyorum
Bir tek sırdaşım yok
Çektiğim acıların demindeyim bu akşam
Pişman desen değilim
Bir harmanım bu akşam
Her gecenin sabahı her kışın bir baharı
Her şeyin bir zamanı benim dermanım yok
Her gecenin sabahı her kışın bir baharı
Her şeyin bir zamanı benim dermanım yok
Sorum yok soranım yok
Yolum yok yordamım yok
Bir çıkmaz sevdadayım
Çekip vuranım yok
Günüm yok güneşim yok
Uykum yok düşlerim yok
Kın olmuş susuyorum
Bir tek sırdaşım yok
Çektiğim acıların demindeyim bu akşam
Pişman desen değilim
Bir harmanım bu akşam
Her gecenin sabahı her kışın bir baharı
Her şeyin bir zamanı benim dermanım yok
Her gecenin sabahı her kışın bir baharı
Her şeyin bir zamanı benim dermanım yok
Her gecenin sabahı her kışın bir baharı
Her şeyin bir zamanı benim dermanım yok
 

Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 596
Благодарности: 284
Репутация: 194
Замечания: 0%
Статус:
помогите пожалуйста))

Cevdet Bağca - Al Ömrümü

Günü gelir sende benden çekip gidersen
Gidipte birdaha gelmeyeceksen
Al ömrümü, koy ömrünün üstüne
Senden gelsin ölüm başım üstüne
Yüreğini koy avcunun içine
Senden gelsin ölüm başım üstüne
Yüreğini al avcunun içine
Senden gelsin ölüm başım üstüne
Ellerini ellerimden alıp gidersen
Gidipte bir daha dönmeyeceksen
Al ömrümü, koy ömrünün üstüne
Senden gelsin ölüm başım üstüne
Yüreğini koy avcunun içine
Senden gelsin ölüm başım üstüne
Yüreğini al avcunun içine
Senden gelsin ölüm başım üstüne…
 

Всем привет
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Благодарности: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
очень прошу вас сделать перевод
Teoman & Ömür Gedik – Portakal Orda Kal

Güçlü olan güçsüzü
Hissediverir anında
İster memleket meselesi
İster aşk manevralarında
Dünyanın kanunu zalimin zülmü
Fırsatçıdır en terbiyeli
Ego marifet sever ya halkta
Ben azalttım kendi değerimi
Katlanarak nazarında
Doğası gereği ezer biri diğerini
Aşk işkâl altında
Zorladıkça zorlayası gelir
Hepsi sınır altında
Sonunda en yerleşik yürek bile
Göçer olur
Hop dedik orda kal portakal
Seviyoruz diye de öldük mü?
Ağrı eşiği diye de bi şey var
Sen ağrı bağımlısı gördün mü?
Hop dedik orda kal portakal
Seviyoruz diye de öldük mü?
Ağrı eşiği diye de bi şey var
Sen ağrı bağımlısı gördün mü?
Ben azalttım kendi değerimi
Katlanarak nazarında
Doğası gereği ezer biri diğerini
Aşk işkâl altında
Zorladıkça zorlayası gelir
Hepsi sınır altında
Sonunda en yerleşik yürek bile
Göçer olur
Hop dedik orda kal portakal
Seviyoruz diye de öldük mü?
Ağrı eşiği diye de bi şey var
Sen ağrı bağımlısı gördün mü?
Hop dedik orda kal portakal
Seviyoruz diye de öldük mü?
Ağrı eşiği diye de bi şey var
Sen ağrı bağımlısı gördün mü
 

А тут интересно
Группа: Тайный советник
Сообщений: 70
Благодарности: 5
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Nadide Sultan - Hani ya da benim elli dirhem pırasam

Hani ya da benim elli dirhem pırasam
Üç mum yaksam Konyalıyı arasam
Konyalım yürü yürü yavrum yürü fistanını sürü
Şimdi de geçti de burdan Konyalının biri
Hani ya da benim elli dirhem yoğurdum
Konyalıdan ben bir oğlan doğurdum
Konyalım yürü yürü yavrum yürü fistanını sürü
Şimdi de geçti de burdan Konyalının biri
Hani ya da benim elli dirhem bulgurum
Konyalının kaşlarına vurgunum
Konyalım yürü yürü yavrum yürü fistanını sürü
Şimdi de geçti de burdan Konyalının biri
 

Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Благодарности: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Помогите перевести песню...очень надо

Orhan Ölmez -görmez olsun

Dönmez olsun dönmez olsun sensiz bu dünya dönmez olsun
Sönmez olsun sönmez olsun içimdekı ateş sönmez olsun
Bu şarkı bizim olsun aşkımız sonsuz olsun gönlümün pınarında adın ceylanım olsun
Bu şarkı bizim olsun aşkımız sonsuz olsun gönlümün pınarında adın ceylanım olsun

Görmez olsun görmez olsun sensiz bu gözlerım görmez olsun
Sevmez olsun sevmez olsun kalbim başkasını sevmez olsun
Bu şarkı bizim olsun aşkımız sonsuz olsun gönlümün pınarında adın ceylanım olsun
Bu şarkı bizim olsun aşkımız sonsuz olsun gönlümün pınarında adın ceylanım olsun

Geçmez olsun geçmez olsun sensiz bu ömrüm geçmez olsun
Gelmez olsun gelmez olsun ayrılık bize gelmez olsun
Bu şarkı bizim olsun aşkımız sonsuz olsun gönlümün pınarında adın ceylanım olsun
Bu şarkı bizim olsun aşkımız sonsuz olsun gönlümün pınarında adın ceylanım olsun

Добавлено (2012-10-18, 1:16 PM)
---------------------------------------------
И еще одну....помогите переводом..

Murat Gögebakan-Yar

Ak gerdandan saçlar
Tel tel dökülen yar
Yükünü sevda yükü ile omuzuma yükleyen yar
Yarkapında kölen olam yar
Yüreğime ateş salan yar
Bir yudum su gibi muhtacım ben sana
Yar ben bu derdi kime anlatam yar
Yaralı bir ceylan gibiyim yar
Ah kanadı kırılmış turna gibiyim yar
Bir yudum su gibi muhtacım
Ben sevdana
Yar ben bu derde
Kime anlatam yar

 

Продвинутый
Группа: Друзья
Сообщений: 1275
Благодарности: 10
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус:
помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

Yıldız Tilbe Ummadığım Anda

Mektupları, resimleri kaldıramam ki
Sevdim seni başkasına yar edemem ki
İki dünya bir araya gelse imkansız
Seni benden başkasıyla düşünemem ki

Sevgilim kıskanırlar, yalanlar anlatırlar
Bizi ayıramazlar aşkın dizinden

Ben düşerken yükseklerden uçurumlara
Aşkın tuttu ellerimden ummadığım anda
Şimdi senle hayat rüya, düşlerim gerçek
Sanki ben hiç yaşamadım seni tanıyana dek

Bahar dalı, çiçek dili, yeşilin rengi
Anlatmanın imkanı yok güzelliğini
Sana susuz, açım sana, hastayım sana
Hiç bir sebep seni benden ayıramaz ki

Sevgilim kıskanırlar, yalanlar anlatırlar
Bizi ayıramazlar aşkın dizinden

Ben düşerken yükseklerden uçurumlara
Aşkın tuttu ellerimden ummadığım anda
Şimdi senle hayat rüya, düşlerim gerçek
Sanki ben hiç yaşamadım seni tanıyana dek
 

Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 990
Благодарности: 13
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус:
из сериала Hayat Devam Ediyor песня Duvak Özge & Mahsun Kırmızıgül она здесь может есть уже? текста нет к сожалению у меня....уверена была что здесь она есть)


наступаю на грабли
 

Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 805
Благодарности: 26
Репутация: 17
Замечания: 0%
Статус:
karakara, уже есть перевод, со всеми переводами, имеющимися на сайте, можно ознакомиться в теме: Песни, которые были переведены на русский язык

Перевод этой песни - ТУТ
 

Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Благодарности: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Özlem Tekin – Gezegen X

Fazla zaman kalmadı
Geri sayım başladı
Söylenenin tam tersine
Gezegen X yaklaştı

Daha bir şey görmedik
Gezip yiyip içmedik
Öğrendiğimin tam tersine
Mahşer günü yaklaştı

Kalk yatağını boz arkana bakma
Koş yollara vur şansını zorla
Git kuralını koy kendine oyna
Sor hedefini bul kimseyi takma

Bugün günlerden isyan
Uzun ömür bir yalan
Beklediğimin tam tersine
Neşe doluyor insan

Zaman kalmadi
Sayim basladi
Uzun bir ömür yalan ...
10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. 0 ... boom!
 

Знакомлюсь
Группа: Друзья
Сообщений: 195
Благодарности: 5
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Вот эту песню я вроде перевела кое-как. Но смысл не очень складывается :) Помогите понять, первый куплет и припев пожалуйста:
İbrağim Tatlıses Gönül
Gönül senin elinden şaşırdım nere gidem,ellerde güzel çoktur vermezlerse ben niden.
Gel gönül uslan gönül zulmetme bana gönül,koşa koşa yoruldum gelme peşimden (это слово может не так писаться, по смыслу по следам, что ли)
Gönül.
Второй куплет понятен:
Dağı taşı aşarsın kuşlar gibi uçarsın
Eski dert kapanmadan yeni dertler açarsın


oo
 

А тут интересно
Группа: Пользователи
Сообщений: 73
Благодарности: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Добрый день, уважаемые и дорогие переводчики!
Очень прошу, переведите песенку!!!
Yalın
Kalpten Dudağa (Feat. Ozan Çolakoğlu)

Bi cesaret geliver yanıma
Öyle bir anda olur olur
Olur mu olur
Korkunun ecele faydası eğer aşksa
Olur olur güzel de olur
Süslemeden düşünmeden
Kalpten dudağa öyle saf
Akla hiç değmeden
Asaletin kabul yine sende dursun
Varsa sen yoksa sen bir adım gelebilsen
Yazarım söylerim nasıl bir son istersen
Buzlarım çözülür gül yüzünü göstersen
Aşkı bir dinlesen.

Буду признательна за скорое внимание! Спасибо.


mila
 

Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 805
Благодарности: 26
Репутация: 17
Замечания: 0%
Статус:
mila_d,

Yalın - Kalpten Dudağa [От сердца к губам]

Bi cesaret geliver yanıma
Наберись смелости, подойди же ко мне
Öyle bir anda olur olur
И в такой момент получится
Olur mu olur
Да, получится
Korkunun ecele faydası eğer aşksa
Если любовь помогает от страха смерти
Olur olur güzelde olur
Выйдет хорошо


Süslemeden düşünmeden
Не приукрашивая, не раздумывая
Kalpten dudağa öyle saf
От сердца к губам, вот так просто
Akla hiç değmeden
Не касаясь разума
Asaletin kabul yine sende dursun
Пусть твой статус останется при тебе


Varsa sen yoksa sen bi adım gelebilsen
Если бы ты подошла на шаг
Yazarım söylerim seni sor istersen
Я опишу тебя, спроси, если хочешь
Buzlarım çözülür bir gül yüzünü göstersen
Лед растает, если улыбнешься
Aşkı bir dinlesen
Если послушаешь любовь
Süslemeden düşünmeden
Не приукрашивая, не раздумывая

Перевод взят с сайта turksongs.com/ru
 

Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Благодарности: 0
Репутация: 7
Замечания: 0%
Статус:
Здравствуйте !Помогите пожалуйста с переводом песни (Mustafa Ceceli - Bir Yanlış Kaç Doğru ) Yaralandığımı görmüyor musun
Düşmanız gibi davranıyorsun
Bir yanlışım kaç doğrumu götürüyor
Gururun arkasına saklanıyorsun
Ardına kadar açık gönülden sevene bu gönül

Bize bir adım gelene biz koşarız bir ömür
Bir anlık öfkeyle karar verme ne olur
Hatasız kul olmaz bi hata ettim kabul
Sana imkansız bir şey vadettim mi söyle
Benim aşkım sensin inan artık ne olur(2р)

Yaralandığımı görmüyor musun
Düşmanız gibi davranıyorsun
Bir yanlışım kaç doğrumu götürüyor
Gururun arkasına saklanıyorsun
Ardına kadar açık gönülden sevene bu gönül

Bize bir adım gelene biz koşarız bir ömür
Bir anlık öfkeyle karar verme ne olur
Hatasız kul olmaz bi hata ettim kabul
Sana imkansız bir şey vadettim mi söyle
Benim aşkım sensin inan artık ne olur(2р)

Ardına kadar açık gönülden sevene bu gönül

Bize bir adım gelene biz koşarız bir ömür
Bir anlık öfkeyle karar verme ne olur
Hatasız kul olmaz bi hata ettim kabul
Sana imkansız bir şey vadettim mi söyle
 

Постоялец
Группа: Друзья
Сообщений: 805
Благодарности: 26
Репутация: 17
Замечания: 0%
Статус:
Alena_Aslanova,

Mustafa Ceceli - Bir Yanlış Kaç Doğru
[Одна ошибка, сколько правильных поступков]

Yaralandığımı görmüyor musun?
Разве ты не видишь, что я ранен?
Düşmanız gibi davranıyorsun
Ведешь себя так, будто мы - враги
Bir yanlışım kaç doğrumu götürüyor
Сколько правильных поступков может перечеркнуть одна моя ошибка
Gururun arkasına saklanıyorsun
Ты прячешься за гордостью

Ardına kadar açık gönülden sevene bu gönül
Это сердце - для того, кто любит до глубины сердца
Bize bir adım gelene biz koşarız bir ömür
Будем всю жизнь бежать к тому, кто сделал к нам один шаг

Bir anlık öfkeyle karar verme nolur
Пожалуйста, не принимай решение из-за минутной злости
Hatasız kul olmaz
Не бывает безупречных людей
Bir hata ettim kabul
Я совершил ошибку, признаю
Sana imkansız birşey vaad ettim mi söyle
Но разве я пообещал невозможное
Benim aşkım sensin inan artık nolur
Ты - моя любимая, поверь наконец, пожалуйста

Перевод взят с сайта turksongs.com
 

Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Благодарности: 0
Репутация: 7
Замечания: 0%
Статус:
kalbim, Спасибо большое
 

Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Благодарности: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Добрый день!
Переведите, пожалуйста!
Исполнитель:Mansur Ark

Название: Gazla Gitsin

Текст:
Üzdümü gazla gitsin
O seni çok üzülüyor zannetsin
Kırdı mı unut gitsin
Unuttuğunu görsün dellensin

Gerdimi gazla gitsin
O seni çok üzgün zannetsin
Yordumu unut gitsin
O seni evde uyuyor zannetsin

İçinde stres varsa bunu bilmemem
Seni çok seviyorum bunu gizleyemem
Herşeye tamam yalana gelemem
İşine gelmedimi gazla gitsin

Seveceksen sev Adam gibi sev
sevince minik aşkım olur dev
birkaç saat olsa bile bana yeter
Benim evim bunun için en uygun yer
istedinmi herşey olur istedinmi bekledinmi o gelir bulur seni
Sevindinmi belki oda sever seni,
Sevmedimi Gazla gitsin
 

Мимолетный
Группа: Друзья
Сообщений: 11
Благодарности: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
переведите пожалуйста blush2

Yusuf Guney – Bir Deli Asik

Bak artık mutlu olmanın yolunda yol almaktayım
Bitmek bilmeyen bu sevgimle
Bir deli aşık olmaktayım
Dilimden düşmek bilmeyen
Bir kara sevda benimkisi
Kalbi yakıp yıkıp bırakma
Sana muhtaç yüreğimle

Gidersen bu evden ben nasıl dayanırım
Beni bu hallere koyup gitme yalvarırım
Sen şimdi gidersen bu evden ben nasıl dayanırım
Beni bu hallere koyup gitme yalvarırım

Direnmek ne zor şu kalbime
Özler durur seni her gece
Yürekten dökülen her hece
Senin güzel isminle başlıyor
Dilimden düşmek bilmeyen
Bir kara sevda benimkisi
Kalbi yakıp yıkıp bırakma
Sana muhtaç yüreğimde

Gidersen bu evden ben nasıl dayanırım
Beni bu hallere koyup gitme yalvarırım
Sen şimdi gidersen bu evden ben nasıl dayanırım
Beni bu hallere koyup gitme yalvarırım
 

Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкая музыка » Переводы Турецких песен » Переводы текстов турецких песен-2 (продолжение)
Страница 1 из 10123910»
Поиск:

Последние темы форума
Последние комментарии

Пальто от производителя TM Almatti