Экзюпери - Маленький принц Aziz Nesin - Vatan sağ olsun Р. Гюнтекин - Королек-птичка певчая А. Кристи - Пуаро Классические детективные рассказы Учебник по революции икемализму Istanbul efsaneleri T. Özakman - Şu çılgın Türkler 1001 ночь Р. Гюнтекин - Листопад Р. Гюнтекин - Джемиле А. Умит - Дьявол скрыт в мелочах (Şeytan ayrıntıda gizlidir) А. Умит - Рапсодия Бейолу (Beyoğlu rapsodisi) Л. Толстой - Hz. Muhammed gizlenen kitap Л. Толстой - Diriliş Л. Толстой - Gençlik Достоевский - Suş ve ceza Şafak Vakti - Stephenie meyer Khaled Hosseini - Bin mutheşem güneş Khaled Hosseini - Uçurtma avcısı Halid Ziya Uşakigil - Aşk-ı-memnu Стивен Кинг - Сборник книг (коллекция из 137 книг) Emine Özkan Şenlikoğlu - Çin Işkencesi J. R. R. Tolkien - Masallar Aziz Nesin Kitaplari (14 e-Kitap) Aziz Nesin - Sizin Memlekette Esek Yok Mu? Lev Nikolayevic Tolstoy Kitapleri 29 Adet
Дорогие мои софорумчане. Наверняка у многих из Вас есть электронные версии книг на турецком языке, возможно даже с переводом на русский. Делюсь с Вами своим богатством.
Дорогие мои, очень хочется прочитать книжку zulfu livaneli "mutluluk" - мне говорили что интересная ) я в нете находила скачать, но только на турецком. А может кто-нибудь перевод найдет? Буду очень признательна
Добавлено (2009-05-28, 11:05 Am) --------------------------------------------- А у кого-нибудь есть Алые паруса в переводе на турецкий? Поделитесь, пожалуйста, очень надо
А у кого-нибудь есть Алые паруса в переводе на турецкий?
Октябрина, а ты знаешь, как название пишется по-турецки? А то я пробовала уже все варианты слова "красный" и паруса/парус. И нигде нет. Но такого просто не может быть!
А фильм "Mutluluk" по книге как раз снят. Можешь посмотреть. Хотя, книга, конечно, всегда непревзойдённа
Это психологический роман, на первый взгляд, посвященный неудачной любви стамбульского интеллигента Омера к студентке консерватории Маджиде. Это внешняя форма. Внутри романа писатель скрывал от цензуры боевое, актуальное, политическое содержание книги: внутренний мир отрицательных персонажей романа, психологию турецкого фашизма и фашистской идеологии.
(давать ссылки на другие сайты запрещено - только на файлообменники)
сама только что скачала, поэтому не могу сказать насколько хороша книга
Роман турецкого писателя Решата Нури Гюнтекина “Yaprak Dökümü” (Листопад) был написан в 1930 г. и является одним из самых известных и популярных по сей день произведений писателя.
Роман был неоднократно экранизирован, одна из последных экранных версий романа - одноименный сериал, съемки и одновременный показ которого продолжаются на турецком канале D.
В центре романа “Yaprak Dökümü” - драма одной из семей среднего класса.
Пока герои романа пытаются подстроиться под меняющуюся жизнь общественного строя, пропасть, к которой они несутся с бешеной скоростью, конфликт поколений, все большая потеря моральных ценностей, и в итоге разорение семьи - все это описано в романе “Yaprak Dökümü” гениальным языком Решата Нури Гюнтекина.
Герой романа Али Рыза Бей, вынужденный наблюдать, как его дети один за другим, удаляясь от него, от нравственных и общественных ценностей, пропадают, уподобляет их листьям, обрывающимся с ветвей дерева в пору листопада.
Орхан Кемаль (Orhan Kemal) - один из знаменитых турецких писателей-классиков. Предлагаем вам познакомиться с его романом “Cemile” (Джемиле).
В юном возрасте познавший все невзгоды и тяготы жизни Орхан Кемаль (1914-1970), изливал в своих произведения все, что оставило след в его сердце. Все, что он переживал, свидетелем чему был, он одним взмахом пера, словно художник кистью, превращал в роман, рассказ, пьесу или стихи. Даже когда Орхан Кемаль описывал страдания, безвыходность, бедность, между строчек всегда читалась радость жизни, всегда была надежда.
Действие романа “Джемиле” происходит а 1934 году в одном из бедных рабочих кварталов Аданы, жители которого, выбиваясь из сил, пытаются заработать на кусок хлеба. Роман - история любви девушки-рабочей Джемиле и клерка Неджати.
Ахмет Умит - Дьявол скрыт в мелочах / Ahmet Ümit - Şeytan Ayrıntıda Gizlidir
Книга современного турецкого писателя Ахмета Умита “Şeytan Ayrıntıda Gizlidir” - это серия из 18 коротких детективных рассказов о рабочих буднях комиссара отдела расследования убийств Невзата и его помощника Али. Десятистраничные увлекательные истории будет несложно освоить даже тем, кто только начинает изучать турецкий язык.
Каждый из рассказов книги, написанной в 2003 году, - отдельный кадр в галерее преступности современной Турции. Сюжеты рассказов, охватывающих все социальные слои населения от коренных стамбульцев до новых переселенцев, от обитателей трущоб до владельцев шикарных вилл с видом на Босфор, соединяют воедино пугающее с абсурдным, смешное с трагичным.
Что толкает людей на преступления? Деньги, любовь, предательство, честолюбие, гнев… Произведения Ахмета Умита еще раз заставляют нас задуматься о том, что в современной жизни человеку все труднее отказаться от этих факторов, ради которых жизнь человеческая становится разменной монетой.
Ахмет Умит - Рапсодия Бейоулу / Ahmet Ümit - Beyoğlu Rapsodisi
Ахмет Умит (Ahmet Ümit) - пожалуй, самый успешный из современных турецких писателей, творящих в жанре детективного триллера.
Ахмет Умит, поэт и писатель, родился в 1960 г. в городе Газиантеп. В 1989 г. выпустил свое первое произведение - книгу стихов “Sokağın Zulası”, начиная с 1996 г. пишет детективные романы, которые издаются за рубежом и экранизируются в Турции.
Роман “Рапсодия Бейоулу” (Beyoğlu Rapsodisi) написан в 2003 г. Бейоулу - один из центральных районов Стамбула.
Роман “Рапсодия Бейоулу” - это история трех друзей. И немного история Бейоулу. История тайн, скрытых среди суеты и многолюдности Бейоулу. История его улиц, домов, знакомых и незнакомых нам уголков, но более всего история людей.
“Рапсодия Бейоулу” повествует о сегодняшних днях дружбы, начавшейся в детстве, место действия - опять же Бейоулу. Эта дружба - то что объединяет троих разных людей, три разных стиля жизни. Сначала мы знакомимся с ними, становимся свидетелями их жизней. И полагаем, что все будет и дальше также естественно. Полагаем, что жизнь продолжит свое течение. Но однажды одна выставка фотографий круто меняет их жизни. Сначала между ними встает женщина, русская женщина. Вслед за этим частью их жизней становится убийство. Расследования, вопросы… И появляются тайны…
В этом романе Ахмет Умит делает попытку преодолеть рамки жанра детективного триллера. Автор не только награждает читателя неожиданной развязкой, но и заставляет его задуматься над такими темами, как бессмертие, дружба, семья и чувство обладания чем-либо. Шаг за шагом Бейоулу и человек во всех его проявлениях есть в этом романе.
можете скинуть на мейл 
