• Страница 1 из 1
  • 1
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Rusça dili » Rusçayi oğreniyoruz » Türkler için Rusça öğrenmek (Изучение русского языка для турок)
Türkler için Rusça öğrenmek
НатаНичДата: Суббота, 2014-07-12, 8:40 PM | Сообщение # 1
Мимолетный
Группа: Друзья
Сообщений: 8
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Мой ашкым учит русский с моей помощью... в инете трудно найти уроки, но что накопала, тем делюсь с вами)))

Derslere başlamadan önce şunları hazırlayın:

1. DEFTER. Deftere yazılan dersler, sözler, ifadeler ve söz öbekleri çok daha iyi ve hızlı hatırlanır.

2. SÖZLÜK. İlk zamanlar sözlüğünüzden hiç ayrılmayacaksınız, o sizin Rusça öğrenirken en sadık yardımcınız olacak, bu yüzden iyi bir sözlük edinin. Sıradan bir cep sözlüğü de alabilirsiniz ya da elektronik bir sözlük olan Lingvo’yu bilgisayarınıza kurarak kullanabilirsiniz (Tablet ya da Smartphone’a da kurulabilir). Online sözlükleri ve çeviricileri büyük bir dikkatle kullanmak gerekir. Ama onlar da (en kötü ihtimalde) işinize yarayacaktır. (geçici olarak!) Sözlükler burada:
ABBYY Lingvo 12
Online türkçe-rusça sözlük

3. RUSÇA KLAVYE. Dil çubuğuna Rusça klavye ekleyin ya da sanal klavye kullanın. Alıştırmaları çözerken Latin harfleriyle yazmayın. Latin harfleriyle yazarsanız ne anlaşılır olur ne de güzel gözükür, öğrendiğiniz dili sevin ve ona saygı duyun, Rusça karakterlerle yazın! Rusça klavyeyi bilgisayarınıza nasıl ekleyeceğinizi buradan öğrenin: Rusça Klavye

İsterseniz internet üzerinden rusça klavye için sticker alabilirsiniz burdan

Rus dilini öğrenirken en önemli şeyler alfabe ve sistemli çalışmaktır.

Yaşamadığın bir ülkenin dilini öğrenirken “dinlemeye” özel bir ilgi vermek gerekir. O dile alışmak için, dinleyip anlamak için, kelimeleri ve cümleleri doğru telaffuz edebilmek için olabildiğince fazla duymak, dinlemek gerekir. Eğer bir şey anlamıyorsanız bile Rusça müzik dinleyin, Rusça film ve dizleri seyredin.

Rus dilini öğrenenler için yararlı linkler:
Rus kanalları: 1 Kanal, Russia, STS
Rus radyoları: Russkoye Radio, Hit FM

Добавлено (2014-07-12, 4:38 PM)
---------------------------------------------
RUS ALFABESİNDE EL YAZISI KARAKTERLERİ

Rus dili alfabesinde, elyazısı harflerinin yazımı ile kitap harfleri karakterlerinin yazımı farklıdır.
Rus elyazısı karakterlerini bilemediğimiz zaman bize elyazısı şeklinde gönderilen ,mektup ,mail ve diğer yazışmalardan hiçbirşey anlayamayız.
Bu nedenle Rus alfabesini öğrenirken elyazısı karakterlerini de çok iyi öğrenmemiz gerekmektedir.
Aşağıdaki el yazısı tablosunu incelediğinizde bu farkı görebileceğinizi tahmin ediyorum.


Добавлено (2014-07-12, 4:39 PM)
---------------------------------------------
Rus Alfabesi
Русский алфавит
Eğer Rusça öğrenmek istiyorsanız işe alfabeden başlamanız gerekir. Çünkü Rus alfabesi Türk alfabesinden oldukça farklıdır.

DİKKAT: Alfabeyi öğrenmeden, Rusça öğrenemezsiniz! Rusya’da yaşayan ve Antalya’da garsonluk yapan bir arkadaşınız Rusçayı alfabeyi öğrenmeden, gramersiz öğrendiğini söylese bile, inanın ki herkes onun Rusçası ile dalga geçiyordur. Dili en başından, tüm kuralları ile öğrenenin.

Kısa tarihçe: Bir Yunan keşişi olan Cyril 9. yüzyılın ortasında bugün Kiril Alfabesi olarak bilinen ve Rusya'da kullanılan bu alfabeyi geliştirdi. Cyril alfabeyi hazırlarken Yunan alfabesini temel almış ve Yunanca'da bulunmayan bir takım Slav seslerini de buraya eklemişti.
Rusya'da bu alfabe ilk olarak Ortaçağın başlarında büyük yazı harfleri olarak kullanılmaya başlandı. El yazısı olan kursiv harfler ise daha sonra geliştirildi. 18. yüzyılın başlarında Büyük Peter Yunan harflerini çıkararak alfabeyi daha basit ve düzenli bir hale getirdi. 1918 yılında bir değişiklik daha yapılarak, alfabeden diğer gereksiz harfler çıkarıldı. Kiril Alfabesi bir çok Slav Ortodoks ülkesinde hala kullanımdadır.

Rus alfabesi 33 harften oluşur. Bu 33 harfin 10 tanesi ünlü (sesli) harf , 21 tanesi ünsüz (sessiz) harf, kalan 2 tanesi de kendi okunmayan ve kulanmayan harfler.

Добавлено (2014-07-12, 4:40 PM)
---------------------------------------------
Rus harflar
А*a
Б*b
В*v
Г*g
Д*d
Е*ye
Ё*yo (vurgulu)
Ж*j
З*z
И*i
Й*y
К*k
Л*L
М*m
Н*n
О*o
П*p
Р*r
С*s
Т*t
У*u
Ф*f
Х*h
Ц*ts
Ч*ç
Ш*ş sert
Щ*Ş yumşak
Ь*yumşak harf yapiyo
Ы*ı
Ъ*sert harf yapio
Э*e
Ю*yu
Я*ya

Добавлено (2014-07-12, 4:42 PM)
---------------------------------------------
Rus alfabesini öğrenmek için bu tabloyu ezberlemelisiniz.

Rus alfabesi (kirill alfabesi) – алфавит:

А а - a- абрикос - kaysı
Б б - b- банан - muz
В в - v- вода - su
Г г - g- груша - armut
Д д - d- дыня - kavun
Е е - ye- еда - yemek
Ё ё - yo- ёжик - kirpi
Ж ж - j- жевать - çiğnemek
З з - z- завтрак - kahvaltı
И и - i- изюм – kuru üzüm
Й й - y- йогурт - yoğurt
К к - k- капуста - lahana
Л л - l- ложка - kaşik
М м - m- масло - yağ
Н н - n- напиток - içecek
О о - o- обед – öğle yemeği
П п - p- пить - içmek
Р р - r- рыба - balık
С с - s- сахар - şeker
Т т - t- тыква - kabak
У у - u- ужин – akşam yemeği
Ф ф - f- финик - hurma
Х х - h- хлеб - ekmek
Ц ц - ts- цветок - çiçek
Ч ч - ç- чашка - fincan
Ш ш - ş- шашлык – şiş kebap
Щ щ - şç- щука - turnabalığı
ъ - Sert işareti
ы- ı- цыпленок - piliç
ь - Yumuşak işareti
Э э - e- это - bu
Ю ю - yu- юбка - etek
Я я - ya- яблоко – elma

Dikkat: Alfabeler arasında çevirme yapılırken Rus “е” harfi sık olarak e olarak çevrilmektedir ama bu harfi “ye” olarak telaffuz etmek gerekir. Ю ü olarak, ё de olarak çevrilebilir. Yumuşatma işareti (мягкий знак «ь») (’) olarak gösterilir.

~ ь
ceл [SEL](oturdu) - ceль[SEL'] (sel),
мeл [MEL](tebeşir) - мель[MEL'] (nehir veya deniz içinde sığ yer, kara),
семя[S'EM'A](tohum) - семья[S'EM'YA] (aile).
~ ъ harfin fonksiyonu ise aynı pozisyonda ünsüz harfini sert okunmasını sağlamaktır.
ceл (oturdu) - съел[S-YEL] (yedi),
объявление[AB-YAVLENIYA](ilan, duyum)
объезд[AB-YEZT] (çevre yolu)

[ц] sesi sert ve kısa bir sesine ya da birleşik olarak telaffuz edilmiş [ts]
seslerine benzer.
Bu harf türkçe olarak ŞÇ olarak daha iyi okunur.
TŞ harfini türkler tam telaffuz edemezler.
[щ] sesi ince ve yumuşak bir [ş] sesine benzer.

Ünlülerden (А, О, И, Э, Ы, У, Я, Ю, Е, Ё) 4 harf çift seslidir: Я, Ю, Е, Ё. Onların ilk sesi “Y”. Sözün başında, ünlüden, yumuşatma ve sertlik işaretlerinden sonra onlar iki ses olarak okunuyor. Sözün içinde ya da bitiminde ünsüzden sonra “Я” yumuşak bir “A” olarak okunur, “istiklal” sözcüğündeki gibi. Ünsüz ve “Я” arasında hiç ara yoktur.(Mesela, “Antalya” sözcüğü içinde “L”den sonra, ünsüzün yumuşaması yüzünden bahsettiğim ara var, ama imla kurallarına göre aranın olduğu göstermek gerekiyorsa “ЬЯ” yoksa “ИЯ” yazarız). Diğer üç harf aynı, böyle durumlarda bitişik hiç aralıksız okunur. Ünsüzden sonra “Е” ve “Ё” ruşcanın özgün harfleri. “Ё” harfi türkçedaki “Ö” harfine hiç benzemiyor, tellafuzunda asla dudak hareketi yok. “Е” biraz kürtçedeki şapkalı e’ye benziyor, türkçeden en yakın örnek – “yemek” sözcüğünde birinci ve ikinci “e”, ya da “söyle”deki “e” . “Ю” harfi de “Ü” harfinden farklı olarak dudaksız söylenir.

Alıştırmalar:

1. Kelimeleri okuyup, Türkçe harflerle yazınız. Örneğin: вечер – veçer
Лето, девушка, улица, дед, ужин, дом, я, шапка, машина, урок, буква
2. Sözlük yardımıyla şu kelimeleri Türkçeye çeviriniz: мама, день, красивый, зелёный, лес, словарь, рыба, солнце, сок
3. Aşağıdaki kelimeleri Rusça harflerle yazın, sonra da Türkçe’ye çevirin: Telefon, durak, rıba, hleb, utro, golos, um, dom, rebenok, les, kuhnya, igruşka, stol, kniga, muj, pesnya, sır, urok, russkiy, turok

Добавлено (2014-07-12, 4:42 PM)
---------------------------------------------
Ünsüzler (Согласные)

Ünsüz harfler, ağız boşluğunda veya ses yolunda çeşitli engellerle karşıla¬şarak çikan seslerdir. Rus Dilinde toplam 21 ünsüz harf ve 36 ünsüz ses vardır. Bu kitapta ele alınacak olan ünsüz sınıflandırılması şu özelliklere göre yapılmışıır.

1. Sözcük içindeki pozisyonu (yumuşak ünsüzler/sert ünsüzler).
2. Oluşma biçimi (sesli ünsüzler / sessiz ünsüzler).

Yumuşak ve Sert Ünsüzler

Rusçada çoğu ünsüz harfin biri sert biri yumuşak olmak üzere iki versiyonu bulunmaktadır. Buna göre 36 ünsüz sesten söz edilebilir.

[б-б’] [в-в'], [г-г'], [д-д'], [з-з'], [ж], [л-л'], [м-м'), [н-н'], [р-р'], [й], [п-п'], [ф-ф'], [к-к'], [т-т'], [с-с'], [х-х'], [ц], [ч'], [ш-ш'].

Harfın yumuşaklığı/sertlıği sözcük içindeki pozisyonuna göre belirlenir.
Ц, Ж ve Ш harfleri daima sert, Ч ve Щ harfleri ise daima yumuşaktır.

Vurgu (aksan, konuşmadaki tonlama) bir dilin doğru konuşulması bakımından en önemli unsurlardan biridir. Rusça’da vurgular özellikle önemlidir. Kelimede kuvvetli söylenen hece üzerindeki baskıya vurgu adı verilir.

Vurgu olabilir a) Kelime vurgusu b) Söz takımı vurgusu c)Cümle vurgusu.

Rusça’da fazla heceli sözcüklerde (birkaç istisna dışında) tek bir hece vurguludur. Bu vurgunun güçlü biçimde yapılması gerekir ve vurgulanan ünlü harf uzama eğilimindedir. Buna karşılık, vurgusuz hecelerdeki ünlüler zayıflama eğilimindedir.
vurgulu ünlü vurgusuz ünlüden 1,5-2 kat daha uzundur

Kelime vurgusu. Rusça’da hep hecede (ilk, orta, son) vurgu bulunabilir (пра́вило, а́збука, буржуази́я); bazen vurgu bir heceden ötekiye geçebilir (нога́ — но́гу (ayak - ayağı), семья́ - се́мьи (aile - ailer)).

Bileşik kelimelerde ve önekli kelimede (анти-, меж-, около-, контр-, сверх-, супер-, экс- vs önek olan kelimelerde) ikincil vurgu olabilir. İkincil vurgu kelimenin başında bulunur asıl ise kelimenin sonuna doğru bulunur ): кля́твопреступле́ние, о́колозе́мный, ви́це-президе́нт.

Okuma Kuralı 1.

Ünsüzleri yumuşatan Ünlüler

E, ё, и, ю, я gibi ünlülerden önce gelen ünsüzler yumu gibi ünlülerden önce gelen ünsüzler yumuşaltıyor:
Мама-мяч, вода-ведро, дорога-дерево, лыжи-липа, мышь-Миша, пурга-пюре

Sesli ve Sessiz Ünsüzler
Rus ünsüzleri, Türk ünsüzlerinden farklı olarak sesli ve sessiz olmak üzere iki gruba ayrılır.
Sessiz ünsüzlerin telaffuzunda sadece hava akımı kullanılır. Hava akımı ağız boşluğundaki engellere çarparak meydana gerirdiği ses, sessiz ünsüzdür. Sesli ünsüzlerin telaffuzunda ise hava akımı yanı sıra ses kullanılır.
Buna göre, sesli ünsüizler: б, в, г, д, ж, з, й, л, м, н, р
Sessiz ünsiüzler: к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ

Bazı ünsüzler aralannda çiftler oluşturmaktadır; çift oluşturan ünsüzler ar¬tikülasyonu aynı, aralannda tek fark sesin kullanması veya kullanmamasıdır

Okuma Kuralı 2.

Sözcük Sonunda Sesli/Sessiz Ünsüz Değişmesi

Tonlaşma
Bazı tonsuz ünsüz harflerden sonra gelen tonlu ünsüzler tonlaşmaya neden olur.

п --> б
ф --> в
т --> д
ш --> ж
c --> з
к --> г

Örneğin "cдeлaть " sözcüğü "zdiyelat" şeklinde okunur."c (se)" den sonra gelen "д (de)" harfi tonlaşmaya neden olmuştur.

Tonsuzlaşma
Tonlaşmanın tersidir.Tonlu harflerden sonra gelen bazı tonsuzlar o harfin ton kaybetmesine yani tonsuzlaşmasına sebep olurlar.Ayrıca sözcükler tonlu harfle bitiyorsa yine o harfler ton kaybına uğrar,yani tonsuzlaşır.

б --> п : хлеб(п)
в --> ф
д --> т
ж --> ш
з --> c
г --> к : берег(к)

Örneğin "зaвтpa" sözcüğü "zaftra" şeklinde telaffuz edilir."в (ve)" harfi kendinden sonra gelen "т(te)" harfi sebebiyle tonsuzlaşmaya uğrar ve "fe" şeklinde okunur.

Alıştırmalar:
1. Прочитайте слова и переведите на турецкий. Okuyun ve Türkçeye çevirin:
мама, сестра, стол, девушка, телефон, урок, русский, Турция, лес, дом

2. С помощью словаря переведите слова на русский. Rusçaya çevirin:
aile, arkadaş, el, anne, dünya, hava, kitap, dudak, iş, gelmek, kötü

3. Напишите данные слова турецкими буквами, например, турок - turok. Türk harfiyl yazın. Örnek: турок - turok
aile, arkadaş, el, anne, dünya, hava, kitap, dudak, iş, gelmek, kötü

4. Данные слова напишите турецкими буквами согласно правилу оглашения согласных на конце, переведите: например: пишется снег - читается snek = kar. Okuma kurallarına göre Türk harfiyle yazın ve Türkçeye çevirin:
друг, хлеб, дуб, муж, дед, ров, гриб

Добавлено (2014-07-12, 9:39 PM)
---------------------------------------------
Ünlüler ГЛАСНЫЕ
Ünlüler, ağız boşluğunda ve ses yolunda, Msüzlerden farklı olarak, hiçbir engelle karşılaşmadan çıkan seslerdil. Hece ve vurgu oluşturma özelliğine sa¬hip. Rus Dilinde ünlüler büyük önem taşımaktadırlar: anlam ayrıcı fonksiyonun yanı sıra, sözcüklerin ritınik yapısını, sınırlarını ve cümle [onlamasını belırtmek¬te de kullanılır.
Rusçada 10 ünlü harf vardır. Bu kitapta ele alınacak sınıflandırma türleri ise şunlardır:
1) Içerdiği seslere göre yapılan sınıflandırma,
2) Oluşma biçimine göre yapılan sınıl1andırma
Oluşma biçimine göre ünlüler düz ve yuvarlak olmak üzere ikiye ayrılmak¬tadır. Düz ünlüler, dudakların yayvan, pasif durumunda çıkarılan seslerdir: a, e, ё, и, ы, э, я.
Yuvarlak ünlüler ise, dudakların aktif, yuvarlak ve büzüşmüş durumunda çıkarılan seslerdir: y, o, ю.
Içerdiği seslere göre ünlüler yine iki gruba ayrılır: tek sesliler ve çift sesliler:
Tek sesli ünlüler arasında: a [a], и [и], o , y [y], ы [ы], э [э]
çift sesli ÜJıliiler arasında ise: e [йэ], ё [йо], ю [йу], я [йа]
Görüldüğü gibi, son grupta bulunan ünlüler, biri [й] diğeri [э, o, y, a] sesle¬rinden biri olmak üzere iki farklı sesten oluşmaktadır. Sözcük içindeki pozisyo¬nuna göre iki farklı şekilde okunabiliyorlar:
ı) Sözcügün baş harfi oldugunda,
2) Ünlüden sonra geldiğinde ve.
3) ь işaretinden sonra geldiğinde bu ünlüler oldugu gibi ok unurlar. Yani, юность [ЙУHOCT'], Янa [ЙАHА], Eвa[ЙЭВА], ёлка[ЙОЛКА], мoё[MАЙО], мая[MАЙА], мою[МАЙУ],платье[ПЛАТ’ЙЭ], семья[С'ЭM’ЙА]
Ünsüzden sonra geldiginde ise bu ünsüzü yumuşatıp ilk sesleri olan [й] sesini kaybediyorlar: Yani
Baля [BАJl'А], Люда [JI'УДА], peкa [Р'ЭKА], nёcтрый [П'ОСТРЫЙ]
Okuma kuralı 3
Ünlülerin Vurgulu/Vurgusuz Pozisyonda Okunması
Ы,У,Э harfleri vurgulu ve vurgusuz pozisyonda olduğu gibi okunurlar.
Мыши, камыш, пуля, ..это,
Bazı ünlü harfler vurgulu veya vurgusuz pozisyonda bulunmasına bağlı olarak farklı şekilde okunabiliyorlar. Genelolarak vurgulu pozisyondaki ünlü¬ler daha belirgin ve uzun okunurken vurgusuz pozisyonda bulunanlar daha kı¬sa ve belirsiz okunur.
A [А]
Vurgulu pozisyonda ral olarak okunur: там [TАM ], август [ АФГУСТ] Vurgsuz pozisyonda [a]harfi veya daha kısa ve zayıf olan [a]olarak okunur.
[A ]: автобус [^ФТОБУС] , балкон [Б^JIKOH]
магазин [MЪГ^ЗИH], комната [KOMHЪTЪ]
О
o harfi vurgulu pozisyonda gibi okunur: дом [ДOM], мост [MOCT]Vurgusuz pozisyonda ise [A]gibi veya [Ъ] gibi okunur: словарь [CЛABАР'], это [ЭТЪ], молоко [MЪЛA KO]
E
[e]E harfi vurgulu pozisyonda [e]gibi okunur: день [Д'ЕH'], пел [П'ЕJl] Vurgusuz pozisyonda [и] gibi veya [Ъ] olarak göste¬rilen bir ses olarak okunur: cecтpa [С'ИСTРА], тeлевизор [T'ЪЛ'ИB'ИЗЪР], полдень [ПOЛД'ЪH']
Я [ЙА]
Vurgulu pozisyonda [a]
gibi okunur: мясо [M'АСЪ], мяч [M'АЧ']
Vurgusuz pozisyonda [и] gibi veya [ь] gibi okunur: мясной [M'ИCHОЙ], мячи[М'ИЧ'И], дядя [Д'АД'Ъ], воля [BOЛ'Ъ]

Добавлено (2014-07-12, 9:40 PM)
---------------------------------------------
FONETİK: Tonlama Kuralları ИНТОНАЦИЯ
Rus Dilinde 4 tip tonlama bulunur. Bu konu büyük önem taşımaktadır.
Çünkü aynı cümle farklı tonlamalarla okunduğunda soru veya anlatım cümlesi olabilmektedir. Başka bir ifadeyle, soru ve anlatım cümlesi arasındaki fark sa¬dece tonlamasındadır.

Tonlama 1
Bu tonlama düz anlatım cümlelerinde kullarulır. Тonlamanın merkezi, çümle içindeki ana bilgiyi taşıyan sözcüğün vurgulu hecesidir. Bu heceye kadar düz giden ses tonu, birden aşağıya inmektedir.
ЭТО КНИГА.
ЭТО СТУЛ.

Tonlama2
Bu tonlama soru zamlrini içeren sorularda kullanılır. Tonlamanın merkezi soru zamiridir ve onun bulunduğu noktada ses, daha güçlü ve belirgin çıkar. Cümlenin sonuna doğru ise düşer.
ЭTO KTO?
ГДЕ МОИ ОЧКИ?

Tonlama3
Bu tonlama soru zamirini içermeyen sorularda kullarulır. Tonlamanın mer¬kezu sorulan sözcüğün vurgulu hecesidir. Orta tonda söylenen başlangıç kısmı, bu noktada birden yükselir. Ondan sonra da başladığı tondan daha düşük ton¬dan biter.
ЭTO KHИГА?
ЭTO СТОЛ?
Görüldüğü gibi, soru cümleleri ve düz anlatım cümleleri arasında yapısal bir fark bulunmamaktadır. Yazıda cümlenin ne oldugu, sonundaki nokta veya so¬ru işaretinden anlayabiliriz. Konuşmada ise tonlamayla telaffuz edilen cümle¬ler düz anlatım cümleleridir, tonlamayla telaffuz edilenler ise sorulardır.

Tonlama 4
Bu tonlama: Annem evde. Peki babam? Gibi A harfiyle başlayan cümleler¬de kullarulır. Cümlenin ortasında düşen ses sonuna doğru yükselmektedir.
МАМА ДОМА. А ПАПА?
Я ЗНАЮ РУССКИЙ ЯЗЫК. А ТЫ?
 
alemДата: Четверг, 2014-07-24, 6:35 AM | Сообщение # 2
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 309
Награды: 8
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
И это все, что вы нашли? Основы. Маловато будет. Давайте еще)))))
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Rusça dili » Rusçayi oğreniyoruz » Türkler için Rusça öğrenmek (Изучение русского языка для турок)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
Реклама
Последние комментарии