• Страница 1 из 1
  • 1
Форум о Турции | Турция Для Друзей » Rusça dili » Rusçayi oğreniyoruz » Rusça şarkılar (Rusçayı şarkılarla öğrenelim)
Rusça şarkılar
abrekДата: Пятница, 2012-07-06, 11:09 AM | Сообщение # 1
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 246
Награды: 78
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
Dil öğrenmenin en güzel yollarından birisi de şarkı öğrenmektir.
En sevdiğiniz rusça şarkıları anlamıyla birlikte paylaşısanız biz rusça öğrenenler için çok faydalı olacaktır. Şimdiden teşekkürler.

Добавлено (2012-07-06, 12:05 PM)
---------------------------------------------
Adin iz samiy haroşiy metodi izucat inostraniy yazik est izucat pesnih.
Esli vi delitsya vaşih lyubimih pesnih lyrics s perevodom, eto dlya nas budet ocen polezna kto hacet izucat ruskiy yazık.Zaranee spasiba.

Добавлено (2012-07-06, 12:09 PM)
---------------------------------------------


mne ocen nravitsya eto pesni a voobşe ne panimayu
kto nibud mojet pisat tekst pesni i perevodit
 
gaydeДата: Пятница, 2012-07-06, 2:18 PM | Сообщение # 2
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2509
Награды: 75
Репутация: 20
Замечания: 0%
Статус:
Мда, куда вас подсознательно занесло- ха ха :D

Veter za reşötköy zametayet,
Solntse tayet slovno ugolek
İ tihonko dolü napevayet ah mama can
Na türemnıh narah parenök

On poyet kak trudno jit bez voli
Trudno jit bez materinskih lasok
İ köneçno bez tebâ rodnaya cana cana
Vot kakaya dolâ vorovskaya

Ya tbilisskiy ozornoy gulâka
Po vsemu tbilivskomu ugolovnik
V pereulkah kajdaya sobaka ah mama can
Znayet moyu lögkuyu pohodku

V zone mı kozlov üniçtojali
İ za eto srok nam dobavlâli
Vodku pili v kartı mı igrali ah mama can
İ za eto srok nam dobavlâli
Vodku pili humar mı igrali ah mama can
İ po hodu kozlov üniçtojali

Opustilas noç nad Magadanom
Çumakami stihla pod lunoy
İ siju pişu tebe rodnaya ah mama can
Vot kakaya dolâ vorovskaya
İ siju pişu tebe rodnaya Sveta Sveta
Ya pişu kak zima menâyet leto

Duyet veter s Baltiki holodnoy
Poplıli po nebu oblaka
Ya stoyu v barake polutemnoy ah mama can
Noçyü u razbitogo okna

Troyera kayfuyut na svobode
Pozabıli öni menâ gadı
Niçego ya vıydu na svobodu ah mama can
İ togda dostanu svoyu dolü

Tişe lüdi radi boga tişe
Golubi tseluyutsâ na krışe
Golubok s golubinköy vorkuyet ah mama can
Starıy vor o materi toskuyet

Ya poyu püst vse lüdi znayut
Çto vorov za kletku ne sajayut
Ya poyu püst vse lüdi znayut ah mama can
Çto kozlov vsegda üniçtojayu

Vot kakaya dolâ vorovskaya
Molodost za türemnıh reşetkah
İ siju pişu tebe rodnaya ah mama can
Vot kakaya dolâ vorovskaya
 
abrekДата: Пятница, 2012-07-06, 3:25 PM | Сообщение # 3
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 246
Награды: 78
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
'Мда, куда вас подсознательно занесло' ne ponil şthto eto znacit

i mojet perevodit pajaluysta
 
gaydeДата: Пятница, 2012-07-06, 6:57 PM | Сообщение # 4
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2509
Награды: 75
Репутация: 20
Замечания: 0%
Статус:
Quote (abrek)
'Мда, куда вас подсознательно занесло' ne ponil şthto eto znacit

i mojet perevodit pajaluysta


"mda, kuda vas podsoznatel'no zaneslo"

Ne znaya slov Vam ponravilsya blatnoy kavkazskiy sanson.
 
abrekДата: Воскресенье, 2012-07-08, 1:32 PM | Сообщение # 5
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 246
Награды: 78
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
gayde
vpervom ocen spasiba,
i prasti menya, moi ruskiy net haraso,
ya magu panimat napisanı na ruskom alfavit, s pomoşşı slovar.
A tak mne trudno panimat. i trudno naiti v slovar. vse eşşo spasiba
 
gaydeДата: Воскресенье, 2012-07-08, 2:49 PM | Сообщение # 6
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2509
Награды: 75
Репутация: 20
Замечания: 0%
Статус:
Esli xotite izucat' ruuskiy yasik- lucse ucit' na kirillize, na latinize nepravil'no polucaetsa. I nacinat nujno s grammatiki. U vas mnogo osibok v proslom poste, ix nujno ispravlyat'
 
abrekДата: Воскресенье, 2012-07-08, 4:01 PM | Сообщение # 7
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 246
Награды: 78
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
:)

ya znayu u menya mnogo osibok, i esli ti gavaris na tureskom,ti budet mnogo gramatik osibok toje.

İ ruskaya gramatik ocen trudno, ya staral a ne haraso panimal esli ti ispravlyat menya, ya budu ocen rad.

a etot tema net grammatik, davay ispravyat moi oşlibki v Licniy soobşeniye pajaluysta.

 
gaydeДата: Воскресенье, 2012-07-08, 7:34 PM | Сообщение # 8
Бывалый
Группа: Друзья
Сообщений: 2509
Награды: 75
Репутация: 20
Замечания: 0%
Статус:
Ucite kirillicy, v dannom rasdele ocen mnogo tem s izuceniem russkogo, zadavayte tam voprosi. u menya ne budet vremeni pisat' vam v licky- muj, docka, starost' dcurtsey
 
NezabudkayaДата: Четверг, 2012-07-12, 1:23 AM | Сообщение # 9
Постоялец
Группа: Пользователи
Сообщений: 881
Награды: 178
Репутация: 18
Замечания: 0%
Статус:
Şarkı
Yerine bir başkasını koymak üzereyken
Когда я был готов поставить кого-то на твое место
O anda kalbime bir sızı vurdu
В этот момент мое сердце сжалось
Bütün kimyam değişti bir anda
Все мои чувства перевернулись в одно мгновение
Kanım damarlarımda dondu.
Кровь застыла в жилах
Kırık dökük bıraktın sen beni
Ты оставила меня разбитым
Bir gidip bir geliyorum
Я то ухожу, то прихожу
O derece sana kızmama rağmen
Несмотря на то, что настолько зол на тебя
Başkasına hiç sevemiyorum
Не могу больше никого полюбить
Bilirsin beni hiç tahammülüm
Ты знаешь, у меня нет никакого терпения
Yok sırtımdan vurulmaya
Чтобы быть ударенным в спину
Ama bir kez daha affettim seni
Но я снова простил тебя
Geliyorum hadi sarılmaya
И прихожу обниматься
Bir daha tekrar etme sakin
Только больше никогда так не поступай
Bir daha affetmem kıyarım
Еще раз я не прощу, не сжалюсь
Bir daha dayanmaz kalbim
Еще раз мое сердце не выдержит
Bir daha bağrıma taş basarım
Я еще раз вынесу безропотно

Добавлено (2012-07-12, 2:23 AM)
---------------------------------------------
Şarkı

Максим - Ветром стать Rüzgar olmak

Когда я умру, я стану ветром Öleceğim zaman bir rüzgar olup
И буду жить на твоей крыши. Evinin çatısında yaşarım.
Когда ты умрешь, ты станешь солнцем Sen öleceğin zaman bir güneş olursun
И все равно меня будешь выше Gene de benden yükseklerde olursun

Осенним ветром я буду где ты Güz rüzgarı olarak olacağın yerde olurum,
Летать с тобой ветром по свету. Seninle dünyayı uçuşüp gezmek.
Ты не поймешь, Sen anlamadan
А я незаметно шепну теплом, Sıcaklığımla fısıldarım
Ах, Солнце, где ты? Aman, Güneşim, neredesin?

Только ты не будь пока солнцем, Şimdilik güneş olma sakın
Слышишь, я буду петь тебе песни с крыши Duyuyor musun, sana şarkı söylerim çatından
Я буду снова той, кем ты дышишь Alacağın nefes olurum gene
Осталось лишь ветром стать. Bir rüzgar olmak kaldı
Я буду ждать лишь твоей улыбкой Yalnız senin gülümsemeni beklerim
Слушать твои пластинки, Plaklarını dinlerim
С твоих ресниц собирать снежинки Kırpıklerinden kar taneleri toplarım
Осталось лишь ветром стать Bir rüzgar olmak kaldı

Когда я умру, я стану ветром Öleceğim zaman bir rüzgar olup
На землю падать первым снегом, Yere ilk kar olarak yağmak
Смеясь летать с тобой по свету Gülerek seninle dünyayı uçuşup gezmek
И нет счастливее в мире этом. Bu dünyada daha mutlu olan yok
Когда ты умрешь, ты станешь солнцем Sen öleceğin zaman bir güneş olup
И украдешь мои морозы, Soğukluklarımı kaçarsın,
И зацветут в садах мимозы, O zaman bahçelerde mimozalar çiçek açar
И в сердце льдинки станут слёзы Ve kalpte buz gözyaşlara döner

Только ты не будь пока солнцем, Şimdilik güneş olma sakın
Слышишь, я буду петь тебе песни с крыши Duyuyor musun, sana şarkı söylerim çatından
Я буду снова той, кем ты дышишь Alacağın nefes olurum gene
Осталось лишь ветром стать. Bir rüzgar olmak kaldı
Я буду ждать лишь твоей улыбкой Yalnız senin gülümsemeni beklerim
Слушать твои пластинки, Plaklarını dinlerim
С твоих ресниц собирать снежинки Kırpıklerinden kar taneleri toplarım
Осталось лишь ветром стать Bir rüzgar olmak kaldı

 
TemmuzДата: Четверг, 2012-07-12, 9:42 AM | Сообщение # 10
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 330
Награды: 9
Репутация: 2
Замечания: 20%
Статус:
Sinan Özen – Seni Çok Ama Çok Seviyorum..

Sen kaderimsin aşkın ta kendisisin
Ты моя судьба, ты сама любовь
İçimde kocaman bir dünya kurdun
Я внутри себя огромный мир построил
O dünyanın kalbisin.
И сердце этого мира ты.

Yazılmış aşk türküleri sanadır sana
Все написанные песни для тебя, для тебя
Bu yangınlar bu yağmurlar sanadır sanadır
Эти пожары, эти дожди для тебя, для тебя
Sana bir şey söylemek istiyorum kulak ver bana.
Тебе кое-что сказать хочу, послушай меня.

Seni çok ama çok ama çok seviyorum, seviyorum
Я тебя очень, очень, очень люблю, люблю
Ve bunu bağıra çağıra söylemekten hiç utanmıyorum
И это крича говорить совсем не стыжусь,
Sevdiğini söylemekten utanan insan korkağın biridir
Тот человек, который стыдится говорить о своей любви – трус.
Sen benim yanımdayken hiçbirşeyden korkmuyorum
Когда ты рядом со мной я ничего не боюсь.

Seni çok ama çok ama çok seviyorum, seviyorum
Я тебя очень, очень, очень люблю, люблю
Ve bunu bağıra çağıra söylemekten hiç utanmıyorum
И это крича говорить совсем не стыжусь,
Sevdiğini söylemekten utanan insan bizden değildir
Тот, кто стыдится говорить о своей любви, в отличии от нас, не человек.
Sen benim yanımdayken hiçbirşeyden korkmuyorum
Когда ты рядом со мной я ничего не боюсь.

stanbul Agliyor
Sen gideli buralardan
Yolunu gözlemekteyim
İstanbul ağlıyor
Yastayım sevgilim
Hala seninim, delinim
Bıraktığın gibiyim
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Derbeder haldeyim
Sen gideli bu aşktan
Kalbimle harpteyim
Yokluğun ölümden beter
Buz tuttu yüreğim
Hala seninim, delinim
Bıraktığın gibiyim
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Derbeder haldeyim
Rüzgar ol es püfür püfür
Yağmur ol da bul beni
Geceleri rüyalarıma gir
Öpüp okşa, sev beni
Sen gideli bu şehirden
Ötmez oldu bülbüller
Doğmadı güneşim batalı
Açmaz oldu güller
Hala seninim, delinim
Bıraktığın gibiyim
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Derbeder haldeyim
Unutmadım, unutamadım
Dinmedi fırtınam içimde
Başucumdaki resmin
Duruyor aynı yerinde
Hala seninim, delinim
Bıraktığın gibiyim
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Derbeder haldeyim
Rüzgar ol es püfür püfür
Yağmur ol da bul beni
Geceleri rüyalarıma gir
Öpüp okşa, sev beni
Плачет Стамбул
С тех пор, как ты ушла отсюда
Я все жду и вспоминаю тебя,
Плачет Стамбул,
С тех пор, любовь моя, я ношу траур...
Я все еще твой, твой безрассудный, сумасшедший,
Я все еще такой, каким ты оставила меня;
Я разрушен и потерян,
Брожу по тупиковым улицам...
С тех пор, как ты отказалась от этой любви,
Я воюю с собственным сердцем.
Жить без тебя мучительнее, чем умереть,
Мое сердце сковано льдом...
Я все еще твой, твой безрассудный, сумасшедший,
Я все еще такой, каким ты оставила меня;
Я разрушен и потерян,
Брожу по тупиковым улицам...
Стань легким, летящим ветерком,
Стань дождем и найди меня.
Проникай по ночам в мои сновидения,
Целуй, ласкай, люби меня!
С тех пор, как ты ушла из этого города
Замолкли соловьиные трели,
И мое солнце, зайдя, не восходит с тех пор,
Перестали распускаться розы...
Я все еще твой, твой безрассудный, сумасшедший,
Я все еще такой, каким ты оставила меня;
Я разрушен и потерян,
Брожу по тупиковым улицам...
Я не забыл, не смог забыть,
Буря внутри меня все еще не успокоилась,
Твоя фотография у изголовья кровати
Все так же стоит на своем месте...
(bu askim sarki ))))))


Заранее благодарю, Temmuz
 
NezabudkayaДата: Четверг, 2012-07-12, 1:01 PM | Сообщение # 11
Постоялец
Группа: Пользователи
Сообщений: 881
Награды: 178
Репутация: 18
Замечания: 0%
Статус:
Şarkı
Не плачь, еще одна осталась ночь у нас с тобой,
Еще один раз прошепчу тебе - ты мой,
Еще один последний раз твои глаза
В мои посмотрят и слеза
Вдруг упадет на руку мне, а завтра я
Одна останусь без тебя, но ты не плачь

Не плачь, так получилось, что судьба нам не дала
С тобой быть вместе, где же раньше я была?
Так поздно встретила тебя, но в этот миг
Я знаю, что теперь твоя и только крик
Сдержу я завтра, а сейчас
Побудь со мной в последний раз, в последний раз.

Пойми, теперь не думать не могу я о тебе,
Сама не знаю, как позволила себе,
Чтоб ты любовь мою забрал в тот час когда
Тебя увидела и прошептала: да,
Но ты пойми, пойми меня,
Ведь знаешь как люблю тебя, люблю тебя.

Так знай, тебя везде я отыщу, где б не был ты,
Я испишу тебе стихами все листы,
И если встречу я тебя среди толпы
Ты не свернешь уже тогда с моей тропы,
Я украду тебя от всех,
Ты будешь мой тогда навек, ты мой навек

Не плачь, еще одна осталась ночь у нас с тобой,
Слышишь? Не плачь!
Еще один раз прошепчу тебе - постой, не плачь,
Еще один всего лишь раз твои глаза
В мои посмотрят и слеза
Вдруг упадет на руку мне, а завтра я, а завтра я
Один останусь без тебя, но только ты не плачь.
Не плачь.

Aglama daha bı gecemız var
daha bı kez kulagına fısıldırım
benımsın dıye
daha bı son kez gozlerın gozlerıme bakar
ve goz yasın duser elıme bırden
yarında sensız kalacagım yalnız
ama sen aglama

aglama kısmet degılmıs
nerelerdeydım acaba?
cok gec buldum senı
ama su an emınım ben yalnız senınım
yarın ıse feryadımı zaptedıcem
sımdı ıse benımle ol son kez , son kez

anla artık senı unutamam
anlamadım nasıl sevdamı sana verdım
senı gordugum ve ''evet'' dedıgım an
ama anla anlasana
benı bılırsın nasıl sevdıgımı senı nasıl sevdıgımı

bılkı nerede olsan da senı bulurum
sıırlerle butun varakları yaza yaza bıtırırım
ve adamlar arasında senı gorursem
yolumdan donemezsın artık
herkesten senı calıp
omur boyunca benım olursun benım

Aglama daha bı gecemız var
bak bana aglama! dah bı kez kulagına fısıldırım bekle dıye
aglama daha bı son kez gozlerın gozlerıme bakar
ve goz yasın duser elıme bırden
yarında sensız kalacagım yalnız ama sen aglama
aglama
 
abrekДата: Четверг, 2012-07-12, 5:53 PM | Сообщение # 12
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 246
Награды: 78
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
Temmuz,

:) spasiba a ya sprosil ruskiy müziki, ya znayu mnogo tureskiy müzik

Добавлено (2012-07-12, 6:23 PM)
---------------------------------------------

i spasiba Nezabudkaya

http://youtu.be/VMzpSty6Ny0

Сергей Зверев feat Adil Karaca - Kimyam Degisti

Yerine bir başkasını koymak üzereyken
Когда я был готов поставить кого-то на твое место
O anda kalbime bir sızı vurdu
В этот момент мое сердце сжалось
Bütün kimyam değişti bir anda
Все мои чувства перевернулись в одно мгновение
Kanım damarlarımda dondu.
Кровь застыла в жилах
Kırık dökük bıraktın sen beni
Ты оставила меня разбитым
Bir gidip bir geliyorum
Я то ухожу, то прихожу
O derece sana kızmama rağmen
Несмотря на то, что настолько зол на тебя
Başkasına hiç sevemiyorum
Не могу больше никого полюбить
Bilirsin beni hiç tahammülüm
Ты знаешь, у меня нет никакого терпения
Yok sırtımdan vurulmaya
Чтобы быть ударенным в спину
Ama bir kez daha affettim seni
Но я снова простил тебя
Geliyorum hadi sarılmaya
И прихожу обниматься
Bir daha tekrar etme sakin
Только больше никогда так не поступай
Bir daha affetmem kıyarım
Еще раз я не прощу, не сжалюсь
Bir daha dayanmaz kalbim
Еще раз мое сердце не выдержит
Bir daha bağrıma taş basarım
Я еще раз вынесу безропотно

Добавлено (2012-07-12, 6:26 PM)
---------------------------------------------
http://youtu.be/q8Il2rhe3MI

Максим - Ветром стать Rüzgar olmak

Когда я умру, я стану ветром Öleceğim zaman bir rüzgar olup
И буду жить на твоей крыши. Evinin çatısında yaşarım.
Когда ты умрешь, ты станешь солнцем Sen öleceğin zaman bir güneş olursun
И все равно меня будешь выше Gene de benden yükseklerde olursun

Осенним ветром я буду где ты Güz rüzgarı olarak olacağın yerde olurum,
Летать с тобой ветром по свету. Seninle dünyayı uçuşüp gezmek.
Ты не поймешь, Sen anlamadan
А я незаметно шепну теплом, Sıcaklığımla fısıldarım
Ах, Солнце, где ты? Aman, Güneşim, neredesin?

Только ты не будь пока солнцем, Şimdilik güneş olma sakın
Слышишь, я буду петь тебе песни с крыши Duyuyor musun, sana şarkı söylerim çatından
Я буду снова той, кем ты дышишь Alacağın nefes olurum gene
Осталось лишь ветром стать. Bir rüzgar olmak kaldı
Я буду ждать лишь твоей улыбкой Yalnız senin gülümsemeni beklerim
Слушать твои пластинки, Plaklarını dinlerim
С твоих ресниц собирать снежинки Kırpıklerinden kar taneleri toplarım
Осталось лишь ветром стать Bir rüzgar olmak kaldı

Когда я умру, я стану ветром Öleceğim zaman bir rüzgar olup
На землю падать первым снегом, Yere ilk kar olarak yağmak
Смеясь летать с тобой по свету Gülerek seninle dünyayı uçuşup gezmek
И нет счастливее в мире этом. Bu dünyada daha mutlu olan yok
Когда ты умрешь, ты станешь солнцем Sen öleceğin zaman bir güneş olup
И украдешь мои морозы, Soğukluklarımı kaçarsın,
И зацветут в садах мимозы, O zaman bahçelerde mimozalar çiçek açar
И в сердце льдинки станут слёзы Ve kalpte buz gözyaşlara döner

Только ты не будь пока солнцем, Şimdilik güneş olma sakın
Слышишь, я буду петь тебе песни с крыши Duyuyor musun, sana şarkı söylerim çatından
Я буду снова той, кем ты дышишь Alacağın nefes olurum gene
Осталось лишь ветром стать. Bir rüzgar olmak kaldı
Я буду ждать лишь твоей улыбкой Yalnız senin gülümsemeni beklerim
Слушать твои пластинки, Plaklarını dinlerim
С твоих ресниц собирать снежинки Kırpıklerinden kar taneleri toplarım
Осталось лишь ветром стать Bir rüzgar olmak kaldı

Добавлено (2012-07-12, 6:47 PM)
---------------------------------------------
http://youtu.be/0qrMg_-qJZw

"Не плачь" Т.Буланова

Не плачь, еще одна осталась ночь у нас с тобой,
Aglama daha bı gecemız var
Еще один раз прошепчу тебе - ты мой,
daha bı kez kulagına fısıldırım-benımsın dıye
Еще один последний раз твои глаза
daha bı son kez gozlerın
В мои посмотрят и слеза
gozlerıme bakar
Вдруг упадет на руку мне, а завтра я
ve goz yasın duser elıme bırden
Одна останусь без тебя, но ты не плачь
yarında sensız kalacagım yalnız ama sen aglama

Не плачь, так получилось, что судьба нам не дала
aglama kısmet degılmıs
С тобой быть вместе, где же раньше я была?
seninle olmak, nerelerdeydım acaba?
Так поздно встретила тебя, но в этот миг
cok gec buldum senı
Я знаю, что теперь твоя и только крик
ama su an emınım ben yalnız senınım, ve feryadımı
Сдержу я завтра, а сейчас
yarın zaptedıcem, ama şimdi
Побудь со мной в последний раз, в последний раз.
sımdı ıse benımle ol son kez , son kez

Пойми, теперь не думать не могу я о тебе,
anla artık senı unutamam
Сама не знаю, как позволила себе,
anlamadım nasıl sevdamı sana verdım
Чтоб ты любовь мою забрал в тот час когда
Seni görüdüğüm an aşkımı aldın sen,
Тебя увидела и прошептала: да,
senı gordugum ve ''evet'' dedıgım an
Но ты пойми, пойми меня,
ama anla anlasana
Ведь знаешь как люблю тебя, люблю тебя.
benı bılırsın nasıl sevdıgımı senı nasıl sevdıgımı

Так знай, тебя везде я отыщу, где б не был ты,
bılkı nerede olsan da senı bulurum
Я испишу тебе стихами все листы,
sıırlerle butun varakları yaza yaza bıtırırım
И если встречу я тебя среди толпы
ve adamlar arasında senı gorursem
Ты не свернешь уже тогда с моей тропы,
yolumdan donemezsın artık
Я украду тебя от всех,
herkesten senı calıp
Ты будешь мой тогда навек, ты мой навек
omur boyunca benım olursun benım

Не плачь, еще одна осталась ночь у нас с тобой,
Aglama daha bı gecemız var
Слышишь? Не плачь!
bak bana aglama!
Еще один раз прошепчу тебе - постой, не плачь,
daha bı kez kulagına fısıldırım bekle dıye
Еще один всего лишь раз твои глаза
aglama daha bı son kez gozlerın
В мои посмотрят и слеза
goz yaşlarıma bakar
Вдруг упадет на руку мне, а завтра я, а завтра я
ve goz yasın duser elıme bırden, ama ben yarın
Один останусь без тебя, но только ты не плачь.
yarında sensız kalacagım yalnız ama sen aglama
не плачь.
aglama



mne ocen nravitsya eto peni, naverna mı turki lyubim plakat

Добавлено (2012-07-12, 6:53 PM)
---------------------------------------------
http://youtu.be/8O_emr17slI

Ты Знаешь, Так Хочется Жить Rozhdestvo

Ты знаешь, так хочется жить
Bilir misin, öyle arzularım ki yaşamayı,
Наслаждаться восходом багряным
Kızıl gündoğumlarının tadına varmayı,
Жить чтобы просто любить
Yanında, seninle yaşayan
Всех кто живёт с тобой рядом.
Herkesi sevebilmek için, yaşamayı.

Ты знаешь, так хочется жить
Bilir misin, öyle arzularım ki yaşamayı,
Просыпаться с тобою на рассвете
Şafakta seninle uyanmayı,
Взять и кофе сварить
Henüz tüm dünya uykudayken,
Пока ещё спят все на свете.
Alıp bir kahve kaynatmayı.

Ты знаешь, так хочется жить
Bilir misin, öyle arzularım ki yaşamayı,Как не напишут в газете
Взять и всё раздарить
Жить чтобы помнили дети.

Gazeteler ne yazarsa yazsın,
Alıp her şeyi dağıtmayı
Öylesine yaşamalı ki, çocuklar hatırlamalı.

Ты знаешь, так хочется жить
В миг, когда тебя задавило
Встать и всем объявить:
"Я вернусь, даже если прибило".
Bilir misin, öyle arzularım ki yaşamayı,
Bir an gelip de, omuzlarına yük bindiğinde,
Ayağa kalkmayı ve herkese ilan etmeyi,
"Çivilenip kalmış da olsam, döneceğim".

Ты знаешь, так хочется жить
В ту минуту что роковая
Всё плохое забыть. всех простить
Лишь прощение - спасение, я знаю.
Bilir misin, öyle arzularım ki yaşamayı,
O kader dakikasını,
Kötü olan her şeyi unutmayı. Affetmeyi herkesi
Bilirim, sadece aftır kurtuluş ümidi.

Ты знаешь, так хочется жить
В зимнем саду спящей вишне
ЧТоб по весне расцвести
Деревом для новой жизни.
Bilir misin, öyle arzularım ki yaşamayı,
Kış bahçesinde uyuyan vişne ağacıyla
Baharda yeni bir hayata
Yine çiçek açmayı.

eto toje haraşo spasiba Temmuz
 
NezabudkayaДата: Четверг, 2012-07-12, 6:55 PM | Сообщение # 13
Постоялец
Группа: Пользователи
Сообщений: 881
Награды: 178
Репутация: 18
Замечания: 0%
Статус:
Ирина Дубцова - Роман

Это я сплела зимы кружева,
bu ben kış dantelleri ördüm
Ты же помнишь,
sen hatırlıyorsun dimi
На стекле замёрзшем.
donmuş camın üstünde.
Это я метель просила не выть,
bu ben fırtınada ulunmaması rica ettim
Обойти тебя стороной,
sana dokunmadan yanında geçsin
А слезами я могла
gözyaşımla ise
Океан переполнить,
okeanusu doldurup taşılabilirdim
Он и так был полон.
ama o zaten doluydu.
Просто я боялась
ben sadece korkuyordum
Сердце твоё утопить.
kalbini boğamak.

Это было вчера ещё,
bu dün olmuştu
Это было неправдой,
bu yalandı
Это было судьбы расчётом,
bu kısmetin hesabıydı
Это было и ладно.
bu olmuştu ve olsun

Я любила тебя
seni seviyordum
С сотворения мира,
dünyanın yarıtışından beri
Я любила тебя.
seni seviyordum
Столько жизней подряд
kaç hayat peş peşe
Бесконечно любила,
sonsuza kadar seviyordum
Я любила тебя.
seviyordum seni
Я любить тебя буду
seni sevicam
До последнего вдоха
son nefese kadar
Вселенной всей.
bütün evrenin
Любила, люблю,
seviyordum, seviyorum,
И буду любить сильней.
ve daha çök sevicam.

Стали дни длиннее,
günler uzanmış,
Стала на зиму ещё
bir kış kadar daha
Жизнь старше.
hayat yaşlanmış.
Я теперь не на тебя молюсь,
ben artık sana duğa etmiyorum
А небесам молюсь за тебя.
ben gökyüze senin için duğa ediyorum.
Каждой родинке моей
her benim benime
Поцелуи твои
senin öpücükler
До мурашек.
karıncalandığına kadar
Я люблю тебя, так странно,
ben seni seviyorum, acayip,
Но ты отвечаешь - "И я тебя!"
ama sen cevap veriyorsun-ben de seni

Что там было вчера ещё,
başka ne vardı dün
Что-то было и было.
birşey olmuştu ve olmuştu.
Что ж, от счастья начнём отсчёт,
ne yapalım, mutluluktan sayım başlayalım,
А беда загостилась
bela ise misafirlikte fazla kalmış.
 
EvaLinskaДата: Пятница, 2012-07-13, 5:08 AM | Сообщение # 14
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 377
Награды: 2
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
мне очень нравится эта песня)) жаль не могу самостоятельно перевести её на турецкий :(
Самба белого мотылька

Ты так любила яркие цветы
Что по ним как бабочка порхала
И, даря поклонникам мечты,
Сердца никому не обещала
Но ярко-красный огненный цветок
Ты сорвать однажды захотела
И опять как белый мотылек
На его сиянье полетела

Только сложится нелегко
Дружба пламени с мотыльком

Самба белого мотылька
У открытого огонька
Как бы тонкие крылышки не опалить
Лучше мало, да без тоски
Жить как белые мотыльки
И летать себе недалеко от земли

Жить нужно непременно хорошо
Выбирая то, что сердцу мило
Он ее несильно, но обжег
А она недолго, но любила

В общем, ладилась нелегко
Дружба пламени с мотыльком

Самба белого мотылька
У открытого огонька
Как бы тонкие крылышки не опалить
Лучше мало, да без тоски
Жить как белые мотыльки
И летать себе недалеко от земли

Самба белого мотылька
У открытого огонька
Как бы тонкие крылышки не опалить
Лучше мало, да без тоски
Жить как белые мотыльки
И летать себе недалеко от земли


EvaLinska
 
CANIM-CANIMДата: Пятница, 2012-07-13, 11:53 AM | Сообщение # 15
Рад общению
Группа: Тайный советник
Сообщений: 226
Награды: 4
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус:
http://www.youtube.com/watch?v=TUobO219aSg

Попытаюсь, войду в твою любовь — словно в кровь,
Автостопом прямо к сердцу доберусь,
Не приходит грусть.
И лепестками слез
Ты уйдешь всерьез со мной,
Но разойдемся вновь.

Припев:
А ты прочти в моих глазах:
"Боюсь остаться с тобой".
А ты пойми, что я не та,
Но я не верю другой...

Только, только
Я не верю другой
Только, только...

Не верю другой...

И сойдутся наши тени вместо нас,
Времена повернутся на мгновенье
К нам с тобой светом из окна.
И лепестками слез
Не сорванных цветов
Летит моя любовь.

Припев:
А ты прочти в моих глазах:
"Боюсь остаться с тобой".
А ты пойми, что я не та,
Но я не верю другой...

Только, только
Я не верю другой...
Только, только...

Попытаюсь...

А ты прочти в моих глазах...
А ты пойми, что я не та...

Припев:
А ты прочти в моих глазах:
"Боюсь остаться с тобой".
А ты пойми, что я не та...
Не верю другой...

А без тебя Земля
Цветет лепестками слез...
А без тебя Луна
Цветет лепестками слез...

А без тебя Земля
Цветет лепестками слез...
А без тебя Луна
Цветет лепестками...
 
NezabudkayaДата: Среда, 2012-07-18, 4:10 PM | Сообщение # 16
Постоялец
Группа: Пользователи
Сообщений: 881
Награды: 178
Репутация: 18
Замечания: 0%
Статус:
Şarkı
Группа 44 я не твоя и некуда бежать.

В руках фотоальбом, fotoğraf albümü elimde
Забываю обо всем her şeyi unutuyorum
Гори оно огнем her şeyi ateşle yaksın
Открываю телефон, telefonumu açıyorum
Номер вспоминаю, numarasını hatırlıyorum
Набираю, сбрасываю, снова набираю çevirip, iptal edip tekrar çeviriyorum onu
И сон теряя, uykumu almadan
И килограммы kilo veriyorum
Проходят дни за днями günler geçiyor
И ночи за ночами geceler de
В своей печали, hüzünümle
Зажигаю свечи, mumu yakıp
Провожу вечер, akşam geçiriyorum
Мыслями о нашей встрече buluşmamızı düşünerek
Все что имею – ерунда, sahip olduğum herşey boştur
Любовь не купишь никогда sevgi para ile satın alınmaz
Пусть денег кучи, çok param olsun
И кучи сучек, orospum da
Но ты же знаешь, ama biliyorsun ya
С ними мне не будет лучше bana hayır gelmez onlardan
Опять смотрю твое фото...фото yine resmine bakıyorum ... resmin
Как жаль с тобой не я, а кто-то... ne yazık ki yanında değilim
Сегодня в рэпе этом грустная нота bugünkü rapta hüzünlü nota
Моя судьба - сюжет плохого анекдота kaderim kötü bir fıkranın konusudur

Не моя,не со мной... benim değilsin, benimle değilsin
Я все б отдал чтоб вновь услышать голос твой yine sesini duymak için her şey verirdim
Ангел мой, знаю я, ты не моя...не моя...не моя... meleğim, biliyorum, benim değilsin... benim değilsin... benim değilsin

Привет, малыш, selam bebeğim
Я до сих пор скучаю. hala özlüyorum seni
Где ты и с кем ты, nerde kiminle olduğunu
Увы не знаю bilmiyorum
Я до сих пор во снах hala rüyalarımda seninle
С тобой летаю uçuyorum
Вернуть нашу любовь bize sevgi geri döneceğini
Мечтаю hayal ediyorum
Ты извини меня, affet beni
Я был не прав hakklı değildim
Ты хотела любви, sevgimi istedin
Я показывал нрав ben de inatçıydım
Я теперь один ve şimdi yalnızım
И одиночества мир yalnızlık dünyası
Заставляет меня быть другим değiştiriyor beni
Я бы жизнью, hayatımı
Не думая рискнул бы düşünmeden verirdim
Чтобы видеть, görmek için
Твои глаза, губы gözlerini dudaklarını
Я был глупым, aptal biriydim
Немного грубым biraz kabaydım
Расставанье стало для меня ayrılmamız
Трудным zor geldi bana
Испытаньем, моего сердца, içime çıkılan
Для тебя открыты kalbimin kapları
В мою душу дверцы, sana acık
Я опять полечу bir daha uçayım
Будь со мной benimle ol
Ты мой ангел, meleğimsin
Ты мой покой... huzurumsun

Не моя, не со мной... benim değisin, benimle değilsin
Я все б отдал чтоб вновь услышать голос твой yine sesini duymak için her şey verirdim
Ангел мой, знаю я, ты не моя...не моя...не моя... meleğim, biliyorum, benim değilsin... benim değilsin... benim değilsin

Я не твоя, и некуда бежать… senin değilim, kaçacak yer yok
Я не твоя, не смог меня ты удержать! senin değilim, beni tutamadın
Я не твоя, и повторяю я: senin değilim, tekrar söyleyim ben
Я не твоя, …ты не моя … не моя… senin değilim, ... benim değilsin ... benim değilsin

Не моя...не твоя benim değilsin... senin değilim
Не со мной...не с тобой benimle değilsin... seninle değilim
Я все б отдал чтоб вновь услышать голос твой... голос мой yine sesini duymak için her şey verirdim ... sesim
Ангел мой...ангел твой meleğimsin... meleğinim
Знаю я...знаю я biliyorum...biliyorum
Не моя...не твоя...не твоя. benim değilsin... senin değilim...değilim
 
wendetta25Дата: Понедельник, 2012-07-23, 4:08 PM | Сообщение # 17
Бывалый
Группа: Переводчики
Сообщений: 2367
Награды: 440
Репутация: 83
Замечания: 0%
Статус:
Для того, кто умел верить
İnanabilen biri için


Вместе с запахом выжженных
Солнцем полей,
Güneşten yakıldığı tarlar kokusuyla beraber
Тёмной птицею в сердце
Siyah kuş gibi
Входит новая осень.
Yeni bir sonbahar yüreğe giriyor.
Ты плетёшь свой венок
Из траурных лент,
Из увядших цветов
И почерневших колосьев.
Bir matem bantlarından
Solmuş çiçeklerden
ve kararmış kulaklardan
Kendi çelengini örüyorsun
Но кто знает, чем обернутся
Холода и потери
Для того, кто умел верить?
Ama kim bilir, inanabildiği biri için
Soğuklar ve kayıplar neyle ortaya çıkacak?
И кто знает, когда над водою
Взойдёт голубая звезда
Для того, кто умел ждать?
Ve kim bilir, bekleyebildiği biri için
Ne zaman suyun üstünde
Mavi bir yıldız çıkacak?
Тебе больно идти,
Yürümek sana acı veriyor
Тебе трудно дышать,
Nefes almak zor geliyor sana
У тебя вместо сердца
Senin kalbinin yerinde
Открытая рана.
Açık bir yara var.
Но ты всё-таки делаешь
Ещё один шаг
Сквозь полынь и терновник
К небесам долгожданным.
Ama uzun zamandır beklenen gökyüzüne
Pelinler ve dikenler arasında
Gene de bir adım atıyorsun.
И однажды проснутся все ангелы
Bir gün bütün melekler uyanır
И откроются двери
Ve kapılar açılır
Для того, кто умел верить.
İnanabildiği biri için.
И ненастным январским утром
Ve sert bir ocak sabah
В горах расцветёт миндаль
Dağlarında badem çiçeklenir
Для того, кто умел ждать.
Bekleyebildiği biri için
Гнётся вереск к земле,
Fundalar yere eğilir
Потемнел горизонт,
Ufuk kararmış
Облака тяжелеют,
Bulutlar ağır büyür
В них все меньше просветов.
Aralardaki boşluklar azalıyor
Ты сидишь на холме
Неподвижно, безмолвно.
Hareketsiz ve sessiz
Bir tepede oturuyorsun
Все слова уже сказаны,
Bütün sözler söylenmiş
Все песни допеты.
Bütün şarkılar söylenmiş
Но я знаю, найдутся ключи
Ama biliyorum ki anahtar bulunacak
И откроются двери
Ve kapılar açılacak
Для того, кто умел верить.
İnanabildiği biri için
И над тёмными водами мрака
Ve karanlık kara suları üzeninde
Взойдёт голубая звезда
Mavi bir yıldız çıkacak
Для того, кто умел ждать.
Bekleyebildiği biri için
Обречённо скользит
Одинокая лодка
Сквозь холодные воды
Бесконечной печали.
Sonsuz hüzünün soğuk suları arasında
Yalnız bir bot mahkum gidiyor
Только небу известно
Всё о нашем сиротстве
И о боли, что связана
Клятвой молчания.
Bizim yetimliğimizin her şeyi
Ve sessizlik yeminine bağlı
Acımızı tek gökyüzü bilir
Где-то есть острова утешения
Bir yerde teselli adaları var
И спасительный берег
Ve koruyan sahiller
Для того, кто умел верить.
İnanabildiği biri için
Там рождаются новые звёзды
Orada yeni bir yıldızlar çıkar
И в горах расцветает миндаль
Ve dağlarda badem çiçeklenir
Для того, кто умел ждать.
Bekleyebildiği biri için.
 
abrekДата: Понедельник, 2013-11-18, 4:06 PM | Сообщение # 18
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 246
Награды: 78
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус:
wendetta25, Nezabudkaya, CANIM-CANIM, EvaLinska,

spasiba

i spasiba osobenno wendetta25, Mne ocen nravilsya pesni FLEUR
 
Форум о Турции | Турция Для Друзей » Rusça dili » Rusçayi oğreniyoruz » Rusça şarkılar (Rusçayı şarkılarla öğrenelim)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
Последние комментарии
Последние темы форума