• Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: vetabel  
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкое кино » Клуб любителей турецких фильмов » Перевод фильмов на турецкий
Перевод фильмов на турецкий
RizenДата: Понедельник, 2012-10-29, 8:59 PM | Сообщение # 1
Рад общению
Группа: Друзья
Сообщений: 243
Награды: 5
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус:
Возник вопрос: есть какие-нибудь российские/ советские фильмы и мультфильмы, переведенные на турецкий язык? И если есть, то где их можно обнаружить. Если у кого-то будет такая информация, то буду очень благодарна! dcurtsey
 
SandieДата: Четверг, 2012-12-27, 9:35 PM | Сообщение # 2
А тут интересно
Группа: Тайный советник
Сообщений: 92
Награды: 3
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Rizen, мне тоже интересно. Муж говорил, что у них показывали по ТВ некоторые советские фильмы, особо выдающиеся, например "Летят журавли".
Мы смотрим с субтитрами, субтитров много, вот, например, субтитры к "Белому солнцу пустыни"
К современным фильмам тоже субтитры есть. Даже в кино иностранные фильмы часто с субтитрами показывают.

Добавлено (2012-12-27, 10:35 PM)
---------------------------------------------
Нашла на одном сайте довольно большой список турецких субтитров к русским фильмам. Дальше ссылки на отфильтрованные списки с этого сайта. Там иногда встречаются иностранные фильмы, их убрать не получается. Можно справа в параметрах расширенного поиска убрать из пункта Altyazı: турецкие субтитры, тогда списки станут длиннее, с английскими субтитрами фильмов больше.

Российские фильмы - тут.
Советские фильмы - тут.

Например, страничка Иронии судьбы :) - тут.
Бриллиантовая рука - тут.
Калина красная - тут.

 
Michail_miДата: Пятница, 2013-09-27, 7:57 AM | Сообщение # 3
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Leylekler Uçarken (1957)
Летят журавли




Bakın, bakın, Moskova üzerinde turnalar uçuyor!

avi+Türkçe Altyazılı в архиве.

Доступно только для пользователей

Добавлено (2013-09-27, 8:34 AM)
---------------------------------------------
Бриллиантовая рука



avi + Türkçe Altyazılı в архиве.

Доступно только для пользователей

Добавлено (2013-09-27, 8:55 AM)
---------------------------------------------
Джонни Депп в фильме
Девятые врата - The Ninth Gate - Dokuzuncu Kapı (1999)



Türkçe dublaj, rusça altyazı.

Доступно только для пользователей

Добавлено (2013-09-27, 8:57 AM)
---------------------------------------------
Беги, Лола, беги - Lola rennt - Koş Lola Koş (1998)

Top yuvarlaktır. Oyun doksan dakikadır.

«Эффект бабочки»? «День сурка»? «20 dakika» ценою в жизнь?
Только три варианта.
А на что способны Вы ради спасения любимого?



Фильм в общей сложности получил 25 различных наград и был номинирован в 13 номинациях, получил в 1999 году 9 наград немецкой национальной кинопремии Deutscher Filmpreis. В 2000 году был номинирован на премию BAFTA в категории «Лучший неанглоязычный фильм».
Франке Потенте пришлось не мыть голову семь недель. Красная краска на её волосах была слишком чувствительна к воде.

Türkçe dublaj, rusça altyazı.

Доступно только для пользователей

 
batisaДата: Четверг, 2016-03-10, 1:11 PM | Сообщение # 4
Мимолетный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус:
Добрый день!

Помогите найти советские фильмы с уже подогнанными субтитрами или еще лучше турецким дубляжом. Если найдете ссылки на турецкие торрент-трекеры где это можно поискать - буду также признателен.

Все ссылки на сами фильмы в теме мертвые, а субтитры отдельно - пока весьма неудобный вариант, т.к. приходится искать именно ту версию релиза к которому они подогнаны.
 
Форум о Турции - Турция Для Друзей » Турецкое кино » Клуб любителей турецких фильмов » Перевод фильмов на турецкий
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
Последние темы форума
Последние комментарии